Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou onderwysers of jou ouers spoor jou miskien met die beste bedoelings aan om ’n loopbaan na te streef wat finansiële sekuriteit, dalk selfs rykdom, bied.
Amharic[am]
አስተማሪዎችህና ወላጆችህ ላንተ በማሰብ ጥሩ ደሞዝ ሊያስገኝልህ ምናልባትም ባለጠጋ ሊያደርግህ የሚችል ሥራ እንድትይዝ ይገፋፉህ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Müəllimlərin və ya valideynlərin yaxşı niyyətlərdən irəli gələrək, ehtimal ki, səni maddi müvəffəqiyyət, hətta var-dövlət gətirəcək sənət seçməyə təşviq edirlər.
Baoulé[bci]
Afin, kɛ mɔ amun ndɛ lo amun like klefuɛ mun, annzɛ amun si nin amun nin mun’n ti’n, be kwla se amun kɛ amun kunndɛ junman ng’ɔ le ɲrun mɔ be ɲan nun sika kpanngban’n.
Central Bikol[bcl]
Baga man marahayon an motibo, an mga maestra nindo o an mga magurang nindo tibaad sadolon kamo na lumaog sa sarong karera na nagtatao nin pinansial na seguridad, kayamanan pa ngani gayod.
Bemba[bem]
Ku kufwaya ukuti ukekale bwino, bakafundisha nelyo abafyashi bobe kuti bakukoselesha ukubomba incito iingalenga walaikala bwino, napamo no kukwata fye ifyuma ifingi.
Bulgarian[bg]
С най–добри подбуди, твоите учители или родители могат да те насърчават да се стремиш към кариера, която предлага материална сигурност, може би дори богатство.
Bislama[bi]
Ol tija blong yu no papa mama blong yu, oli wantem we yu gat wan gudfala fiuja, taswe maet oli pulum yu blong traem kasem wan wok we i mekem se yu gat fulap mane.
Cebuano[ceb]
Nga may maayong mga motibo, ang imong mga magtutudlo o ang imong mga ginikanan mag-awhag tingali kanimo sa pagkuhag karera nga nagtanyag ug kasegurohan sa panalapi, tingali bahandi pa.
Chuukese[chk]
Pokiten ar wesewesen ekieki feiochum, eli noum kewe sense are semom me inom repwe peseok om kopwe achocho ngeni eu sokkun angang epwe atoto reom nukunukoch lon pekin moni, are epwe pwal mwo nge apisekisekuk.
Seselwa Creole French[crs]
Avek bon lentansyon, ou ansennyan oubyen paran i kapab konsey ou pour rod en travay ki kapab ofer ou sekirite finansyel, ouswa menm larises.
Czech[cs]
Tvoji rodiče nebo učitelé tě s těmi nejlepšími úmysly mohou povzbuzovat, aby sis vybral dráhu, která tě finančně zabezpečí, nebo která ti dokonce zajistí bohatství.
German[de]
Deine Lehrer oder deine Eltern mögen es gut mit dir meinen und dich zu einer Laufbahn drängen, die finanzielle Sicherheit oder gar Reichtum verspricht.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wò nufialawo alo dziwòlawo atsɔ susu nyui aƒoe ɖe nuwò be nàsrɔ̃ sukunu aɖe si ana nàkpɔ dɔ nyui si me ga geɖe, ɖewohĩ kesinɔnuwo gɔ̃ hã, le la awɔ.
Efik[efi]
Ke ntak emi ẹnen̄erede ẹkere ẹban̄a mfọnọn̄kpọ fo, mme andikpep m̀mê ete ye eka fo ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ fi ẹte emek ubọkọkọ oro edinamde fi okûnyene mfịna okụk ke ini iso m̀mê akam anamde fi edi imọ.
Greek[el]
Οι καθηγητές σας ή οι γονείς σας, υποκινούμενοι από τα καλύτερα κίνητρα, μπορεί να σας παροτρύνουν να επιδιώξετε μια σταδιοδρομία που προσφέρει οικονομική εξασφάλιση, ίσως και πλούτο.
English[en]
With the best of motives, your teachers or your parents might urge you to pursue a career offering financial security, perhaps even wealth.
Spanish[es]
Con las mejores intenciones, tus maestros o tus padres tal vez te insten a elegir una profesión que te ofrezca seguridad económica o hasta te haga rico.
Estonian[et]
Su õpetajad ja vanemad võivad sinu parimaid huve silmas pidades innustada sind karjääri tegema, et sa oleksid materiaalselt kindlustatud või lausa rikas.
Persian[fa]
گاهی اوقات، معلّمها و یا پدر و مادرهایتان با کمال خلوص نیّت شما را تشویق میکنند که به دنبال شغلی باشید که میتوانید در آن ترقی کنید و حتی پولدار شوید.
Finnish[fi]
Hyvää tarkoittavat opettajasi tai vanhempasi saattaisivat kannustaa sinua tavoittelemaan uraa, joka tarjoaa taloudellisen turvallisuuden, kenties jopa rikkauksia.
Fijian[fj]
Ena rairai uqeti iko na nomu qasenivuli kei rau na nomu itubutubu mo vaqara e dua na cakacaka isau vinaka, de dua mo vutuniyau kina, baleta ga ni ratou kauaitaki iko.
French[fr]
Avec les meilleures intentions du monde, tes professeurs ou tes parents t’inciteront peut-être à opter pour un métier qui t’assurera la sécurité financière, voire la richesse.
Ga[gaa]
Akɛni otsɔɔlɔi loo ofɔlɔi yɛ ohilɛ-kɛhamɔ he miishɛɛ diɛŋtsɛ hewɔ lɛ, amɛbaawo bo hewalɛ koni otiu nitsumɔ ko ni baaha ofee shweshweeshwe yɛ shika gbɛfaŋ, ekolɛ ninámɔ po sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin tabeakinan aromi ma nanoia ni koaua, a kona ni kaumakiko am tia reirei ke am karo bwa ko na kakaaea am mwakuri ae bubura iai boom, ke tao ae e na reke iai te kaubwai.
Gujarati[gu]
તમારા શિક્ષકો, તમારા માબાપ કદાચ તમને સૌથી સારી નોકરી કરવાનું કહે.
Gun[guw]
Na yé to dagbe towe lẹn wutu, mẹplọntọ towe lẹ kavi mẹjitọ towe lẹ sọgan dotuhomẹna we nado doafọna yanwle gbẹ̀mẹ tọn he na hẹn hihọ́ wá na we to akuẹzinzan-liho, vlavo bo tlẹ hẹn we zun adọkunnọ.
Hausa[ha]
Malamanka ko iyayenka da nufin kirki za su so ka samu aikin da za ka sami isashen kuɗi, har ma ka yi arziki.
Hebrew[he]
ייתכן שמוריך או הוריך, מתוך כוונות טובות, לוחצים עליך לרדוף קריירה אשר תבטיח לך ביטחון כלכלי ואפילו עושר.
Hindi[hi]
आपके टीचर या मम्मी-पापा आपकी भलाई चाहते हुए शायद आपको यह सलाह दें कि आप कोई ऐसा करियर चुनें जिससे आपको आर्थिक सुरक्षा मिले और यहाँ तक कि खूब दौलत हासिल हो।
Hiligaynon[hil]
Upod ang maayo gid nga mga motibo, mahimo nga palig-unon kamo sang inyo mga manunudlo ukon sang inyo mga ginikanan nga magkuha sing karera nga nagatanyag sing pinansial nga kasiguruhan, ayhan sing manggad pa gani.
Hiri Motu[ho]
Emu tisa eiava tama sina be emu namo idia laloa dainai, reana emu lalona idia veria diba moni gaukara namona ta oi abia totona, eiava kohu momo oi haboua totona.
Croatian[hr]
Možda te učitelji ili roditelji s najboljom namjerom nagovaraju da se baviš poslom koji će ti pružiti financijsku sigurnost, a možda čak donijeti bogatstvo.
Haitian[ht]
Pwofesè w ansanm ak paran w, ak tout bon entansyon yo, kapab ap ankouraje w pou w pousuiv yon karyè k ap pèmèt ou pa gen pwoblèm kòb, petèt menm pou w vin rich.
Hungarian[hu]
A tanáraid és a szüleid a legjobb szándékkal arra buzdíthatnak, hogy törekedj karrierre, teremts magadnak anyagi biztonságot, és esetleg tegyél szert nagy vagyonra.
Armenian[hy]
Լավագույն մղումներ ունենալով՝ քո ուսուցիչները կամ ծնողները գուցե հորդորեն քեզ այնպիսի մասնագիտություն ձեռք բերել, որը քեզ նյութապես կապահովի եւ, հնարավոր է, նույնիսկ կհարստացնի։
Western Armenian[hyw]
Ձեր ուսուցիչները կամ ծնողները լաւ շարժառիթով թերեւս ձեզ քաջալերեն որ նիւթական ապահովութիւն կամ նոյնիսկ հարստութիւն հրամցնող ասպարէզ մը հետապնդէք։
Indonesian[id]
Didorong oleh motif yang baik, guru atau orang tua kalian mungkin mendesak kalian untuk mengejar karier yang menawarkan keuangan yang terjamin, bahkan mungkin kekayaan.
Igbo[ig]
N’ibu ezi ihe n’obi, ndị nkụzi gị ma ọ bụ ndị mụrụ gị pụrụ ịgba gị ume ịchụso ọrụ ga-enye gị ego ga-ezuru gị, ikekwe ọbụna mee gị ọgaranya.
Iloko[ilo]
Gapu ta pampanunotenda ti pagimbaganyo, mabalin nga idagadag dagiti dadakkelyo wenno dagiti mannursuroyo a mangalakayo iti karera a mangyeg iti pinansial a kinatalged, nalabit kinabaknang pay ketdi.
Icelandic[is]
Vera má að foreldrar þínir og kennarar, sem vilja þér vel, hvetji þig til að sækjast eftir starfi sem veitir þér fjárhagslegt öryggi eða jafnvel auðlegð.
Isoko[iso]
Avọ iroro oruọzewọ, iticha hayo ọsẹgboni ra a sae ta udu họ owhẹ awọ nnọ whọ gwọlọ iruo nọ who re jo wo igho buobu.
Italian[it]
Con le migliori intenzioni, gli insegnanti o i genitori potrebbero incoraggiarvi a intraprendere una carriera che offre sicurezza economica, magari persino agiatezza.
Japanese[ja]
担任の先生や親はあなたのためを思って,経済的安定をもたらす,さらには富を築ける職業に就くよう強く勧めるかもしれません。
Georgian[ka]
მასწავლებლებმა ან მშობლებმა შეიძლება გულწრფელად გირჩიონ, ისეთ გზას დაადგე, რომელიც ფინანსურად უზრუნველგყოფს ან გაგამდიდრებს კიდეც.
Kongo[kg]
Ti bangindu ya masonga, balongi to bibuti na nge lenda syamisa nge na kusala kisalu mosi ya mbongo mingi yina kepesaka lutaninu, to nkutu kimvwama.
Kazakh[kk]
Мұғалімдерің не ата-анаң шын көңілден қамыңды ойлап, қаржы жағынан қиналмайтындай, тіпті баюға жол ашатын мамандықты таңдауға ықпал етер.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹಿತವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟವರಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಾಪಕರೊ, ಹೆತ್ತವರೊ, ಆರ್ಥಿಕ ಭದ್ರತೆಯಿರುವ, ಬಹುಶಃ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಜೀವನವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
교사나 부모가 아주 좋은 의도로 당신에게 재정적 안정이나 어쩌면 부를 보장해 줄 수도 있는 직업을 가지라고 강력히 권할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kukeba amba mukekale bulongo, bafunjishi nangwa bansemi benu bakonsha kwimutundaika kufunda mingilo yakonsha kukemuletelanga mali avula, kampe ne bunonshi.
Kyrgyz[ky]
Келечегиңерге чын жүрөктөн кызыкдар болуп, мугалимдериңер же ата-энеңер силерди финансылык коопсуздукка, атүгүл байлыкка ээ кылчу кесипке умтулууга үндөшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Nga balina ebiruubirirwa ebirungi, abasomesa bo oba abazadde bo bayinza okukukubiriza okusomerera omulimu ogusasula obulungi, oboolyawo ogukusobozesa okugaggawala.
Lingala[ln]
Na bosembo nyonso, balakisi to baboti na yo bakoki kotinda yo opona mosala oyo bakofuta yo mbongo mingi, mbala mosusu kutu oyo ekoki kokómisa yo moto ya mbongo.
Lozi[loz]
Ka ku bata ku mi tusa, baluti kamba bashemi ba mina ba kana ba mi susueza ku fumana musebezi o fumanisa mali a mañata, kamba mane bufumu.
Lithuanian[lt]
Iš geriausių paskatų mokytojai ar tėvai gali skatinti tave siekti karjeros, kad būtum puikiai apsirūpinęs, net turtingas.
Luba-Katanga[lu]
Badimu, pakwabo ne bambutwile bobe, na mutyima muyampe, bakokeja kukunena ukimbe kaji ka lupeto luvule, pakwabo kakupeteja bupeta.
Luba-Lulua[lua]
Balongeshi benu peshi baledi bebe badi mua kuikala bakuelela meji mimpe padibu bakuambila bua kukeba mudimu udi upetesha mfranga anyi mene bubanji bua bungi.
Luvale[lue]
Visemi chipwe valongeshi jenu vanahase kumikolezeza mutange shikola yahelu mangana ngwavo mukayoye kanawa kulutwe chipwe mukapwe naluheto lwaluvulu.
Lushai[lus]
I zirtîrtute emaw, i nu leh pate emaw chuan duhsak takin sum leh pai lama himna, hausak hial theihna hna thawk tûrin an fuih mai thei che a ni.
Latvian[lv]
Iespējams, skolotāji un vecāki, vislabāko nodomu vadīti, jūs mudinās izvēlēties tādu profesiju vai nodarbošanos, kas jums dotu materiālu nodrošinājumu vai pat ļautu dzīvot diezgan bagāti.
Morisyen[mfe]
Sertin kapav mem byin tantan. Ek mem si u bann profeser ek u bann paran anvi seki pli bon pu u, zot kapav insit u pu purswiv enn karyer ki garanti enn bon saler, ek kitfwa-mem la rises.
Malagasy[mg]
Miahy izay hahasoa anao ny mpampianatra anao sy ny ray aman-dreninao, ka mety hampirisika anao hitady asa tsara karama, na mampanan-karena mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Kin air itoklimo kin kwe, ri kaki ro am ak jemem im jinem remaroñ remaroñ rejañ yuk ñan jibadõk juõn jerbal enaj lukkun kamweie yuk bwe kwon jokane wõt ilo ran ko tokelik.
Macedonian[mk]
Со најдобри мотиви, твоите професори или родителите можеби ќе те наговараат да се стремиш по кариера што ќе ти овозможи финансиска сигурност, можеби дури и богатство.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിലുള്ള ആത്മാർഥമായ താത്പര്യത്തോടെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും അധ്യാപകരും സാമ്പത്തിക ഭദ്രതയോ ഒരുപക്ഷേ സമ്പത്തുതന്നെയോ നേടിത്തരുന്ന ഒരു ജീവിതമാർഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Багш нар, эсвэл эцэг эх тань таныг сайн сайхан яваасай гэсэндээ өндөр цалинтай, тэр байтугай, бүр баяжих боломжтой ажил мэргэжил эзэмшихийг шавдуулж болох юм.
Mòoré[mos]
Yãmb karen-saam dãmbã bɩ y roagdbã tõe n sagl-y-la ne pʋ-peelem tɩ y tʋm tʋʋmd sẽn na n kõ-y ligd bɩ arzɛk wʋsg menga.
Marathi[mr]
तुमचे शिक्षक किंवा आईवडील तुमच्या हिताचा विचार करून आर्थिक सुरक्षा, तितकेच नव्हे, तर कदाचित विपुल संपत्ती मिळवून देणारा व्यवसाय निवडण्याची गळ घालतील.
Maltese[mt]
Peress li l- ġenituri jew l- għalliema tiegħek sinċerament ikunu jridulek l- aħjar, għandhom mnejn iħeġġuk biex taqbad karriera li toffri sigurtà finanzjarja, forsi anki li permezz tagħha ssir sinjur.
Burmese[my]
သင်၏ဆရာများ၊ သို့မဟုတ် မိဘများပင် စိတ်စေတနာကောင်းဖြင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝစေနိုင်သည့် ငွေကြေးဖူလုံသော အလုပ်တစ်ခုကို ရွေးချယ်လုပ်ကိုင်ရန် တိုက်တွန်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Lærerne dine eller foreldrene dine gir deg kanskje det velmente råd å satse på en karriere som gir deg økonomisk trygghet, eller som til og med kan gjøre deg rik.
Nepali[ne]
एकदमै राम्रो मनसाय राखेर तपाईंका शिक्षक वा आमाबाबुले आर्थिक सुरक्षा, सायद प्रशस्त धनसम्पत्ति कमाउन सक्ने पेसा रोज्न आग्रह गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ovahongi ile ovadali ve na omalinyengotomheno mawa, otashi dulika ve ku ladipike u lalakanena eifano olo tali yandje oilonga tai kalelele, notashi dulika tai futu nawa nokuli.
Niuean[niu]
Mo e tau manamanatuaga mitaki, liga fakaohooho he tau faiaoga hau po ke tau matua hau a koe ke tutuli e gahua ne hagahaga mitaki fakatupe, po ke liga monuina foki.
Dutch[nl]
Met de beste bedoelingen zouden je leraren of je ouders je aan kunnen sporen naar een carrière te streven die financiële zekerheid en misschien zelfs rijkdom biedt.
Northern Sotho[nso]
Ka maikemišetšo a mabotse, barutiši ba gago goba batswadi ba gago ba ka go kgothaletša go dira mošomo woo o neago tšhireletšo ya tša ditšhelete, gaešita le lehumo.
Nyanja[ny]
Pokufunirani zabwino kuchokera pansi pa mtima, aphunzitsi anu kapena makolo anu angakulimbikitseni kuphunzira ntchito imene ikuoneka kuti simudzakhala ndi mavuto azachuma, ngakhalenso kulemera kumene.
Ossetic[os]
Стӕй дын, чи зоны, дӕ ахуыргӕнджытӕ ӕмӕ дӕ ныййарджытӕ сӕ хорззӕрдӕйӕ дзурынц, зӕгъгӕ, ахӕм куысты ныллӕуу, бирӕ ӕхца кӕм кусай, ӕмӕ дӕ ницӕй мӕт уыдзӕн, кӕнӕ схъӕздыг уыдзынӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਭਲੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੇ ਟੀਚਰ ਜਾਂ ਮਾਪੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਣ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਕਮਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Lapud maabig ya intension na saray manbabangat ed sikayo odino atateng yo, nayarin ipaseseg da ed sikayo a gegemtanen so karera a mangiyoopresi na seguridad ed pinansyal, a nayarin kayamanan ni ingen.
Papiamento[pap]
Ku masha bon intenshon boso maestronan òf mayornan kisas ta insistí pa boso sigui tras di un karera ku ta ofresé siguridat finansiero, kisas asta rikesa.
Pijin[pis]
From olketa laekem for iu kasem gud samting, olketa teacher and parents bilong iu maet encouragem iu for aftarem wanfala waka wea bae mekem iu garem sef living saed long selen, and maet for iu kamap rich tu.
Polish[pl]
Rodzice lub nauczyciele, powodowani troską o twą przyszłość, mogą cię namawiać do obrania kariery dającej stabilność finansową, może nawet pozwalającej się czegoś dorobić.
Pohnpeian[pon]
Pwehn mwahu ong ahmw nsenamwahu en war, ahmw sounpadahk kan de pahpa oh nohno pahn kangoange iuk en kilangada doadoahk pweimwahu me pahn wahdo itar mwohni oh kepwe.
Portuguese[pt]
Seus professores ou seus pais, com as melhores intenções, talvez o incentivem a seguir uma carreira que ofereça segurança financeira, ou até mesmo riqueza.
Rundi[rn]
Abigisha bawe canke abavyeyi bawe babigiranye imvo nziza boshobora kuguhimiriza gukurikirana umwuga uzotuma utekanirwa mu vy’amahera, kumbure mbere ukakuronsa itunga.
Romanian[ro]
Animaţi de cele mai bune intenţii, profesorii sau părinţii te-ar putea îndemna să-ţi faci o carieră care îţi va aduce siguranţă financiară, poate chiar prosperitate materială.
Russian[ru]
Из лучших побуждений учителя или родители, возможно, поощряют тебя выбрать профессию, обещающую материальное благополучие, а может, даже и богатство.
Kinyarwanda[rw]
Abarimu bawe cyangwa ababyeyi bawe bashobora rwose n’umutima mwiza, kugutera inkunga yo gukurikirana umwuga uzatuma ubona ubutunzi cyangwa wenda ukaba n’umukire.
Sinhala[si]
හොඳ චේතනාවෙන් ඔබේ ගුරුවරුන් හෝ ඔබේ දෙමාපියන් මූල්යමය වශයෙන් යම් සුරක්ෂිත බවක් ලබා දෙන හෝ ධනයක් එක් රැස් කිරීමට ඉවහල් වන වෘත්තියක් තෝරාගැනීමට ඔබව උනන්දු කරනවා විය හැක.
Slovak[sk]
Tvoji učitelia a rodičia ťa možno s tými najlepšími pohnútkami povzbudzujú, aby si si vybral zamestnanie, ktorým získaš finančné zabezpečenie a možno aj bohatstvo.
Slovenian[sl]
Morda te učitelji ali starši z najboljšimi nameni spodbujajo, da si prizadevaš za poklic, ki omogoča finančno varnost, mogoče celo bogastvo.
Shona[sn]
Vadzidzisi vako kana kuti vabereki vako vangakukurudzira kutsvaka basa rinokuita kuti unzwe wakachengeteka mune zvemari, zvichida kutopfuma, asi vachidaro nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Nisur nga motivet më të mira mësuesit ose prindërit mund t’ju nxitin që të mësoni një profesion që ofron siguri financiare, e ndoshta edhe pasuri.
Serbian[sr]
Možda će te nastavnici i roditelji s najboljim namerama podsticati da težiš ka nekoj karijeri kako bi se materijalno obezbedio, možda čak i obogatio.
Southern Sotho[st]
Mesuoe ea hao le batsoali ba hao ba ka ’na ba u phehella ka moea o motle hore u ithutele mosebetsi o tla u fa tšireletseho ea chelete, mohlomong le o ka u fang leruo.
Swedish[sv]
I all välvilja kanske dina lärare eller dina föräldrar uppmuntrar dig att gå in för en karriär som kan ge dig ekonomisk trygghet eller rentav göra dig rik.
Swahili[sw]
Wakiwa na nia nzuri, walimu au wazazi wako wanaweza kukuhimiza ufuatie kazi yenye kutegemeka kifedha au hata ufuatie mali.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa na nia nzuri, walimu au wazazi wako wanaweza kukuhimiza ufuatie kazi yenye kutegemeka kifedha au hata ufuatie mali.
Tamil[ta]
பாதுகாப்பான, ஏன் கைநிறைய சம்பளம்கூட கிடைக்கும் ஒரு வேலையில் சேரும்படி உங்கள் டீச்சர்களோ உங்கள் பெற்றோர்களோ நல்லெண்ணத்தோடு உங்களை வற்புறுத்தலாம்.
Thai[th]
ด้วย ความ ปรารถนา ดี ครูบาอาจารย์ หรือ พ่อ แม่ ของ คุณ อาจ สนับสนุน คุณ ให้ มุ่ง สู่ งาน อาชีพ ที่ จะ สร้าง ความ มั่นคง ทาง การ เงิน หรือ กระทั่ง ความ มั่งคั่ง.
Tiv[tiv]
Alaghga atica ou shin mbamaren ou vea soo ér i va kpe ú iyol ken hemen, nahan vea wa ú kwagh ér u̱ er kwagh u una va ú a inyaregh kpishi shin una na ú ú hingir orinyar je kpaa yô.
Tagalog[tl]
Dahil sa taimtim na mga hangarin, baka himukin kayo ng inyong mga guro o ng inyong mga magulang na itaguyod ang isang karera na nag-aalok ng pinansiyal na kasiguruhan, marahil ay kayamanan pa nga.
Tetela[tll]
Oko wayakiyanyawɔ dikambo di’ɔlɔlɔ ayɛ, embetsha kana ambutshi ayɛ kokaka kotshutshuya dia ndjela kalasa kayoyokokimanyiya dia tana olimu wa falanga efula, kana w’ɔngɔnyi.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go amega ka wena, barutabana kana batsadi ba gago ba ka nna ba go rotloeletsa gore o batle tiro e e sireletsegileng, gongwe e bile e duela madi a mantsi.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e ngaahi taumu‘a lelei, ‘e faka‘ai‘ai nai koe ‘e ho‘o kau faiakó pe ko ho‘o ongo mātu‘á ke ke tuli ki ha ngāue tu‘uma‘u ‘e ma‘u ai ha malu‘anga fakaepa‘angá, na‘a mo ha tu‘umālie nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabajisi makanze aali kabotu, bamayi banu naa bazyali balakonzya kumukulwaizya kuti mujane mulimo uukonzya kumujanya mali manji, ambweni lubono lunji buya.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela laik i as na ol tisa o papamama bilong yu inap kirapim yu long kisim wanpela wok we yu no gat hevi long mani, o yu inap kamap maniman.
Turkish[tr]
Öğretmenlerin veya ana baban, ekonomik açıdan güvenlik ve belki de zenginlik vaat eden bir kariyer yapman için iyi niyetlerle sana ısrar edebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ku navelela leswinene, vadyondzisi kumbe vatswari va wena va nga ku khutaza leswaku u dyondzela ntirho lowu holelaka swinene, kumbe lowu nga ta endla leswaku u hanya emafurheni.
Tatar[tt]
Иң яхшы теләкләрдән чыгып, укытучыларың һәм әти-әниең акчаны мул итеп бирәчәк яки хәтта сине бай итәчәк эш сайларга өндәрләр.
Tumbuka[tum]
Pakumukhumbirani viwemi, ŵasambizgi ŵinu panji ŵapapi ŵangamukoserezgani kuti musambire nchito yiwemi, mutepanji ya ndarama zinandi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te manakoga ke ‵lei tou olaga, e mafai o fakamalosi atu ou faiakoga io me ko ou mātua ke ‵sala ki se galuega telā e puipui ei koe i mea tau tupe, io me fai ei koe ke maumea.
Twi[tw]
Ebia w’akyerɛkyerɛfo anaa w’awofo a wodwen wo ho bɛhyɛ wo nkuran sɛ yɛ adwuma a ɛbɛma woanya sika anaa ahode pii.
Tahitian[ty]
Ma te anaanatae mau i to outou maitai, e faaitoito paha ta outou mau orometua haapii e to outou mau metua ia outou ia tapi i te hoê ohipa e pûpû i te panoonoo ore i te pae moni, peneia‘e i te pae materia atoa.
Ukrainian[uk]
Учителі або батьки можуть з найкращих спонук заохочувати тебе обрати певну професію, яка гарантує стабільний заробіток, а навіть заможне життя.
Umbundu[umb]
Ci tavavo okuti o vetiyiwa lolonjali viove kuenda alongisi kosikola oco o sange upange umue va feta olombongo vialua.
Urdu[ur]
بہترین محرکات کے باوجود، آپ کے اساتذہ یا والدین آپ کو مالی تحفظ فراہم کرنے والا پیشہ اختیار کرنے کی نصیحت کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi vha tshi ṱoḓa uri ni vhe na vhumatshelo havhuḓi, vhadededzi kana vhabebi vhaṋu vha nga ni ṱuṱuwedzela u tovhola buḓo ḽine ḽa ḓo ni ṋea tshelede, khamusi na lupfumo.
Vietnamese[vi]
Với ý tốt, thầy cô hoặc cha mẹ có thể thúc giục các em theo đuổi một nghề nghiệp được ổn định về tài chính, ngay cả làm giàu nữa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay interesado gud ha imo kaopayan, bangin aghaton ka han imo mga magturutdo o han imo mga ginikanan nga pangalimbasogan an usa nga propesyon nga nagtatanyag hin pinansyal nga seguridad, bangin bahandi pa ngani.
Wallisian[wls]
Ko takotou kau faiako peʼe ko takotou ʼu mātuʼa e lagi nātou fakaʼamu ke lelei tokotou maʼuli, ʼo nātou uga ai koutou ke koutou fai he gāue ʼe koutou maʼuli fīmālie ai anai ʼi te faʼahi fakasino peʼe koutou maʼu koloā.
Xhosa[xh]
Becinga ukuba bayakunceda, ootitshala okanye abazali bakho basenokukukhuthaza ukuba wenze umsebenzi onokukwenza unqabiseke ngokwasemalini, mhlawumbi ude ube sisityebi.
Yapese[yap]
Ma sensey rom fa gallabthir e yad be lemnag ban’en nib fel’ ngom, ma rogned ngom ni ngam fil reb e ban’en nib mab e kanawo’ riy ngom ma ra dab kum magawon ko salpiy, ma sana ra yoor e chugum rom.
Yucateco[yua]
A j-kaʼansajoʼob wa a taataʼobeʼ, tumen u kʼáatoʼob ka xiʼiktech utsileʼ, jeʼel yaʼalkoʼobtech ka xok upʼéel baʼal maʼalob u náajalil wa tak jeʼel u beetik a ayikʼaltaleʼ.
Zande[zne]
Gamu abayugupai watadu avunguro, mbiko wa i akpinyemu mo du wenengai rogo gamu raka, i rengbe ka ngarasa ro mo zi gu sunge nika ye na marã foro, watadu gu nika ye na aũkumuko.
Zulu[zu]
Ngezisusa ezinhle, othisha noma abazali bakho bangase bakukhuthaze ukuba ufundele umsebenzi onemali, mhlawumbe ozokwenza ucebe nokuceba.