Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het tot ’n Bybelstudie ingestem, en kort voor lank het sy groot waarde aan haar ouma se versameling boeke geheg.
Arabic[ar]
فقبلت المرأة درسا في الكتاب المقدس، وسرعان ما صارت تعزّ مكتبة جدتها.
Central Bikol[bcl]
Nag-ako nin pag-adal sa Biblia an babae, asin dai nahaloy minahal na nia an libreriya kan saiyang lola.
Bemba[bem]
Umwanakashi alisumine ukusambilila Baibolo, kabili mu kwangufyanya aishilekatamika impapulo sha kwa nakulu.
Bulgarian[bg]
Жената приела библейско изучаване и скоро започнала да цени библиотеката на баба си.
Bislama[bi]
Woman ya i agri blong stadi Baebol, mo i no longtaem biaen, hem i luksave se ol buk blong bubu blong hem oli gud tumas.
Bangla[bn]
মহিলাটি একটি বাইবেল অধ্যয়ন গ্রহণ করেন এবং শীঘ্রই তিনি তার ঠাকুরমার গ্রন্থাগারটির মূল্য সম্বন্ধে জানতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang babaye midawat ug pagtuon sa Bibliya, ug sa wala madugay iya nang gipakabahandi ang librarya sa iyang lola.
Chuukese[chk]
Ewe fefin a tipeeu ngeni eu Bible study, iwe, ekiselo mwirin, a fokkun aucheani ekkewe puk inelapan we a isoni.
Czech[cs]
Paní přijala biblické studium a brzo si začala babiččiny knihovny velice vážit.
Danish[da]
Kvinden sagde ja tak til et bibelstudium, og inden længe kom hun til at værdsætte sin bedstemors bibliotek.
German[de]
Die Frau willigte in ein Bibelstudium ein und lernte bald die Büchersammlung ihrer Großmutter sehr schätzen.
Ewe[ee]
Nyɔnua lɔ̃ be woasrɔ̃ Biblia kpli ye eye eteƒe medidi hafi mamaa ƒe agbalẽawo va xɔ asi nɛ o.
Efik[efi]
N̄wan oro ama enyịme ukpepn̄kpọ Bible, ndien ikebịghike enye ama ada mme n̄wed ekaeka esie oro ke ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
Η γυναίκα δέχτηκε να κάνει Γραφική μελέτη, και σύντομα έφτασε στο σημείο να θεωρεί πολύτιμα τα βιβλία της γιαγιάς της.
English[en]
The woman accepted a Bible study, and soon she came to treasure her grandmother’s library.
Spanish[es]
La mujer aceptó estudiar la Biblia, y en poco tiempo comenzó a valorar la biblioteca de su abuela.
Estonian[et]
Naine nõustus piibliuurimisega ning peatselt hakkas ta mõistma, kui väärtuslik on tema vanaema raamatukogu.
Finnish[fi]
Hän otti vastaan raamatuntutkistelun, ja pian hän alkoi arvostaa suuresti isoäitinsä kirjastoa.
French[fr]
” Elle a donc accepté une étude biblique, et elle n’a pas tardé à accorder du prix à la bibliothèque de sa grand-mère.
Ga[gaa]
Yoo lɛ kpɛlɛ Biblia mli nikasemɔ nɔ, ni etsɛɛɛ ni ebana akɛ enaa woji atoohe lɛ mli woji lɛ ajara wa waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
האשה הסכימה לשיעור־מקרא, ובתוך זמן קצר החלה להעריך מאוד את ספרי סבתהּ.
Hindi[hi]
फिर स्त्री ने बाइबल अध्ययन स्वीकार किया, और जल्द ही वह दादी-माँ के पुस्तकालय को मूल्यवान समझने लगी।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang babayi ang isa ka pagtuon sa Biblia, kag sang ulihi ginpabaloran niya ang mga publikasyon sang iya lola.
Croatian[hr]
Žena je prihvatila biblijski studij i uskoro je počela cijeniti bakinu biblioteku.
Hungarian[hu]
Az asszony elfogadott egy bibliatanulmányozást, és hamarosan kincsként kezdte értékelni nagymamája könyveit.
Indonesian[id]
Wanita itu menerima pengajaran Alkitab, dan tidak lama kemudian ia mulai menghargai perpustakaan milik neneknya.
Iloko[ilo]
Immannugot ti babai nga agadal iti Biblia, ket di nagbayag kinailalaannan dagiti libro daydi apongna.
Italian[it]
Accettò uno studio biblico e ben presto fece tesoro dei libri della nonna.
Japanese[ja]
この女性は聖書研究に応じ,ほどなくして祖母の図書を大切に扱うようになりました。
Georgian[ka]
ქალი დათანხმდა ბიბლიის შესწავლაზე და მალე თავისი ბებიის ბიბლიოთეკის ღირებულებას მიხვდა.
Korean[ko]
하고 되물었습니다. 그 여자는 성서 연구 제의를 받아들였고, 얼마 안 있어 할머니가 물려준 책들을 소중히 여기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mwasi yango andimaki boyekoli ya Biblia, mpe mwa moke nsima ayaki koyeba motuya ya mikanda ya nkɔkɔ na ye.
Lithuanian[lt]
Moteris sutiko studijuoti Bibliją ir netrukus ėmė vertinti senelės biblioteką.
Latvian[lv]
Šī sieviete piekrita studēt Bībeli, un drīz vien viņa sāka ļoti augstu vērtēt savas vecāsmātes bibliotēku.
Malagasy[mg]
Nanaiky fampianarana Baiboly ilay vehivavy, ary tsy ela dia nanjary nankamamy an’ilay fitambaram-bokin-drenibeny izy.
Marshallese[mh]
Kõrã eo ear mõnõnõ in katak Bible eo, im ejjabto tokelik ear kaorõk book kein an jibwin.
Macedonian[mk]
Жената прифатила библиска студија и наскоро почнала да ја цени библиотеката на баба ѝ.
Marathi[mr]
त्या स्त्रीने बायबल अभ्यास स्वीकारला आणि लवकरच आपल्या आजीच्या ग्रंथालयाचे ती चीज करू लागली.
Norwegian[nb]
Kvinnen tok imot tilbudet om et bibelstudium, og det varte ikke lenge før hun begynte å verdsette sin bestemors boksamling.
Niuean[niu]
Ne talia ai he fifine e fakaakoaga Tohi Tapu, mo e nakai leva ne takiofa e ia e laperi he hana tupuna fifine.
Dutch[nl]
De vrouw aanvaardde een bijbelstudie en al snel ging zij heel veel waarde hechten aan haar grootmoeders bibliotheek.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o ile a amogela thuto ya Beibele gomme go se go ye kae a thoma go lebelela dipuku tša makgolo wa gagwe e le lehumo.
Nyanja[ny]
Mkaziyo anavomera phunziro la Baibulo, ndipo posapita nthaŵi anadziŵa kufunika kwa laibulale ya agogo akeyo.
Papiamento[pap]
E señora a aceptá un studio di Bijbel, i pronto el a bin atesorá e biblioteca di su wela.
Polish[pl]
Zgodziła się na studium biblijne i wkrótce zaczęła cenić publikacje babki.
Pohnpeian[pon]
Liho pwungki en onop Paipel, oh e mwadang diarada ia uwen kesempwal nein ah nohno kahlap pwuhk kan.
Portuguese[pt]
Ela aceitou um estudo bíblico e em pouco tempo passou a dar valor aos livros da avó.
Romanian[ro]
Femeia a acceptat un studiu biblic şi, în scurt timp, a ajuns să preţuiască biblioteca bunicii ca pe o comoară.
Russian[ru]
Она согласилась изучать Библию и вскоре высоко оценила библиотеку своей бабушки.
Slovak[sk]
Žena súhlasila s biblickým štúdiom a čoskoro si knižnicu starej matky ocenila.
Slovenian[sl]
Sprejela je biblijski pouk in babičino knjižnico kmalu pričela ceniti.
Samoan[sm]
Sa taliaina e le fafine se suesuega faale-Tusi Paia, ma sa ia faatāuaina ai loa le faaputuga tusi a le tinā o se tasi o ona mātua.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akabvuma fundo yeBhaibheri, uye nokukurumidza akasvika pakukoshesa raibhurari yaambuya vake.
Albanian[sq]
Gruaja pranoi një studim biblik dhe shpejt arriti ta çmojë së tepërmi bibliotekën e gjyshes së saj.
Serbian[sr]
Ta žena je prihvatila biblijski studij i uskoro je počela da ceni bakinu biblioteku.
Sranan Tongo[srn]
Na oema ben teki wan bijbelstudie, èn sjatoe baka dati a ben kon si a waarde foe a bibliotheek foe en granmama.
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ile a amohela thuto ea Bibele, ’me ka potlako a qala ho nka laebrari eo ea nkhono oa hae e le letlotlo.
Swedish[sv]
Kvinnan tackade ja till ett bibelstudium, och snart kom hon att sätta stort värde på sin farmors bibliotek.
Swahili[sw]
Huyo mwanamke alikubali funzo la Biblia, na upesi akaja kuthamini maktaba ya nyanya.
Tamil[ta]
இந்தப் பெண்மணி பைபிள் படிப்புக்குச் சம்மதித்தார்கள், சீக்கிரத்தில் தன் பாட்டியம்மாளின் புத்தகத் தொகுப்பை அரும் செல்வமென மதிக்கத்தொடங்கினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ బైబిలు పఠనాన్ని అంగీకరించింది, త్వరలోనే ఆమె తన అమ్మమ్మ గ్రంథాలయాన్ని ఒక సంపదగా పరిగణించడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
สตรี คน นี้ ยอม ศึกษา พระ คัมภีร์ และ ไม่ ช้า เธอ ก็ ตระหนัก ถึง คุณค่า ของ หนังสือ ที่ คุณ ย่า สะสม ไว้.
Tagalog[tl]
Tumanggap ang babae ng isang pag-aaral sa Bibliya, at di-nagtagal ay napamahal sa kaniya ang aklatan ng kaniyang lola.
Tswana[tn]
Mosadi yoo o ne a amogela thuto ya Baebele, mme ka bonako o ne a simolola go rata laeborari ya ga mmaagwemogolo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i orait long stadi long Baibel, na i no longtaim na em i laikim tumas ol dispela buk bilong tumbuna mama bilong em.
Turkish[tr]
Kadın, Mukaddes Kitap tetkikini kabul etti ve kısa zamanda büyükannesinin kitaplığının değerini anlamaya başladı.
Tsonga[ts]
Wansati loyi u amukele dyondzo ya Bibele, naswona hi ku hatlisa u sungule ku tlangela layiburari ya kokwa wa yena wa xisati.
Twi[tw]
Ɔbea no penee Bible adesua so, na ankyɛ na n’ani begyee ne nanabea nhoma no ho.
Tahitian[ty]
Ua farii teie vahine i te hoê haapiiraa Bibilia, e aita i maoro, ua riro mai te vairaa buka a to ’na mama ruau ei tao‘a faufaa roa na ’na.
Ukrainian[uk]
Ця жінка погодилась вивчати Біблію і невдовзі почала високо цінувати бібліотеку своєї бабусі.
Vietnamese[vi]
Bà nhận học hỏi Kinh-thánh, và không lâu sau đó bà cũng biết quí trọng những sách của bà ngoại mình.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e te fafine te ako Tohi-Tapu, pea mole tuai pea mahino kia ia te maʼuhiga ʼo te ʼu tohi ʼa tana kui fafine.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lasamkela isifundo seBhayibhile, laza kwangoko lanoxabiso ngethala leencwadi likamakhulu walo.
Yapese[yap]
Ma ke fel’ u wan’ e re ppin nem ni ngar filew e Bible u taabang, ma aram i chaariy e pi babyor nem ko titaw rok.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà tẹ́wọ́ gba ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, láìpẹ́, ó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣìkẹ́ ibi ìkówèésí ìyá rẹ̀ àgbà.
Chinese[zh]
妇人接受了圣经研究的安排,不久她就明白祖母留下的那批书的真正价值了。
Zulu[zu]
Lona wesifazane wamukela isifundo seBhayibheli, futhi kungakabiphi waqala ukuwazisa umtapo kagogo wakhe.