Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vennootskap bestaan tussen volstruise, wat goed kan sien, en sebras, wat goed kan hoor
Arabic[ar]
هنالك شركة بين النعام التي تمتلك نظرا حادا وحمير الوحش التي تتمتع بسمع مرهف
Cebuano[ceb]
Ang pagtinabangay makita usab diha sa mga ostrik nga may hait ug panan-aw, ug sa mga sebra nga may maayong igdulungog
Czech[cs]
Mezi pštrosy, kteří mají dobrý zrak, a zebrami, které mají vynikající sluch, existuje spojenectví
Danish[da]
Der foregår et samspil mellem strudse, som har et skarpt syn, og zebraer, som har en god hørelse
German[de]
Strauße können sehr gut sehen und arbeiten mit Zebras zusammen, die ein gutes Gehör haben
Greek[el]
Οι στρουθοκάμηλοι, με την οξεία όρασή τους, συνεργάζονται με τις ζέβρες, που έχουν πολύ καλή ακοή
English[en]
A partnership exists between ostriches, with their keen eyesight, and zebras, with acute hearing
Spanish[es]
Los avestruces, que gozan de una magnífica vista, se han asociado con las cebras, dotadas de un fino oído
Estonian[et]
Ülihea nägemisega jaanalindude ja terase kuulmisega sebrade vahel eksisteerib partnerlus
Finnish[fi]
Tarkkanäköisten strutsien ja tarkkakuuloisten seeprojen välillä vallitsee kumppanuus
French[fr]
Les autruches, à la vue perçante, et les zèbres, à l’ouïe fine, collaborent étroitement.
Hebrew[he]
קיימת שותפות בין היענים, המצטיינים בראייה טובה, לבין הזברות המתאפיינות בחדות שמיעה
Croatian[hr]
Nojevi, koji imaju oštar vid, udružuju se sa zebrama, koje imaju izvrstan sluh
Hungarian[hu]
Az éles szemű struccok és a remekül halló zebrák között szoros az együttműködés
Indonesian[id]
Kemitraan terjalin antara burung unta, yang jeli penglihatannya, dan zebra, yang tajam pendengarannya
Iloko[ilo]
Agtitinnulong dagiti abestrus, a napigsa ti panagkitada, ken dagiti zebra, a napigsa ti panagdengngegda
Italian[it]
Fra gli struzzi, che hanno un’ottima vista, e le zebre, dotate di un udito molto sensibile, esiste una stretta collaborazione
Japanese[ja]
鋭い視覚を持つダチョウと,敏感な聴覚を持つシマウマとの間には,パートナーシップが存在する
Georgian[ka]
ერთმანეთთან თანამშრომლობენ სირაქლემები, რომლებსაც კარგი მხედველობა აქვთ, და ზებრები, რომლებიც მახვილი სმენით გამოირჩევიან.
Korean[ko]
예리한 시각을 가진 타조와 뛰어난 청각을 가진 얼룩말 사이에는 동반자 관계가 형성되어 있다
Lithuanian[lt]
Partnerystė egzistuoja ir tarp puikiai matančių stručių bei itin jautrią klausą turinčių zebrų
Latvian[lv]
Dabā pastāv sadarbība starp strausiem, kam ir asa redze, un zebrām, kas izceļas ar lielisku dzirdi
Norwegian[nb]
Strutser, som har skarpt syn, og sebraer, som har god hørsel, samarbeider godt
Dutch[nl]
Er bestaat een partnerschap tussen struisvogels met hun scherpe gezichtsvermogen en zebra’s, die goed kunnen horen
Nyanja[ny]
Pali mgwirizano pakati pa nthiwatiwa, zomwe zimaona bwino kwambiri, ndi mbidzi, zomwe zimamva bwino kwambiri
Polish[pl]
Bystrookie strusie żyją w symbiozie z zebrami, mającymi wyostrzony słuch
Portuguese[pt]
Há uma parceria entre os avestruzes, com sua visão aguçada, e as zebras, com uma audição apurada
Romanian[ro]
Un parteneriat există şi între struţi, care au vederea foarte bună, şi zebre, care au auzul fin
Russian[ru]
Зоркие страусы и чуткие зебры держатся рядом
Sinhala[si]
තියුණු ලෙස ඇස් පෙනෙන පැස්බරාවන් හා හොඳින් කන් ඇසෙන සීබ්රාවන් අතර එකමුතුකමක් දක්නට ලැබෙනවා
Slovak[sk]
Medzi pštrosmi s ostrým zrakom a zebrami s citlivým sluchom existuje spolupráca
Slovenian[sl]
Noji z dobrim vidom in zebre s tankim sluhom so si v pomoč
Albanian[sq]
Strucët, që kanë sy të fortë, bashkëpunojnë me zebrat që dallohen për dëgjim të mprehtë
Serbian[sr]
Nojevi, koji imaju dobar vid, sarađuju sa zebrama, koje imaju osetljiv sluh
Southern Sotho[st]
Tšebelisano e teng pakeng tsa limpshe ka mahlo a tsona a nchocho le liqoaha ka litsebe tsa tsona tse lethoethoe
Swedish[sv]
Strutsar, med sin skarpa syn, samarbetar med zebror, som har mycket god hörsel
Swahili[sw]
Kuna ushirikiano kati ya mbuni walio na uwezo mzuri wa kuona na pundamilia walio na uwezo mzuri wa kusikia
Congo Swahili[swc]
Kuna ushirikiano kati ya mbuni walio na uwezo mzuri wa kuona na pundamilia walio na uwezo mzuri wa kusikia
Thai[th]
มี การ ร่วม มือ กัน ระหว่าง นก กระจอกเทศ ซึ่ง มี สายตา ดี กับ ม้าลาย ซึ่ง มี หู ไว
Tagalog[tl]
Nagtutulungan ang mga avestruz, na may matalas na paningin, at mga sebra, na may matalas na pandinig
Tswana[tn]
Bontšhwe ba kgona go bonela kgakala fa dipitse tsa naga tsone di le tsebe ntlha go utlwa, ka jalo di a thusana fa go na le kotsi e e tlang
Tsonga[ts]
Tinca, ti vona ngopfu naswona ti tirhisana ni timangwa hikuva tona ti twa ngopfu
Ukrainian[uk]
Партнерство існує також між страусами, які мають добрий зір, і зебрами, в яких тонкий слух.
Xhosa[xh]
Iinciniba ezinamehlo abukhali zisebenzisana namaqwarha aneendlebe ezibukhali
Chinese[zh]
鸵鸟视力敏锐,斑马听觉灵敏,是一对好搭档
Zulu[zu]
Izintshe, ezinamehlo abukhali, zibambisana namadube, anamadlebe abukhali