Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat hy toe ’n volwaardige proseliet was.
Arabic[ar]
(خروج ١٢:٤٨ و ٤٩) وهذا يدل انه كان حينئذ مهتديا كاملا.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 12:48, 49 ) Ini nagpaparisa na kaidto sia lubos nang proselito.
Bulgarian[bg]
Това показва, че той тогава бил пълноправен прозелит.
Danish[da]
(2 Mosebog 12:48, 49) Dette tyder på at han var proselyt.
German[de]
Mose 12:48, 49). Das deutet darauf hin, daß er ein beschnittener Proselyt war.
Greek[el]
(Έξοδος 12:48, 49) Αυτό έδειχνε ότι ήταν τότε κανονικός προσήλυτος.
English[en]
(Exodus 12:48, 49) This would indicate that he was then a full proselyte.
Spanish[es]
(Éxodo 12:48, 49.) Esto indicaría que entonces era prosélito en el sentido pleno de la palabra.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 12:48, 49) Tämä osoitti, että hän oli silloin täysi käännynnäinen.
French[fr]
(Exode 12:48, 49.) Comme l’indique cet épisode, il était alors un prosélyte au plein sens du terme.
Hindi[hi]
(निर्गमन १२:४८, ४९) यह सूचित करता है कि वह तब तक, एक पूर्ण धर्मान्तरित था।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 12: 48, 49) Nagapakita ini nga isa sia ka bug-os nga proselita sadto.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy akkor már teljesen prozelita volt.
Indonesian[id]
(Keluaran 12:48, 49) Ini menunjukkan bahwa pada waktu itu ia sudah seorang proselit sepenuhnya.
Italian[it]
(Esodo 12:48, 49) Questo indicherebbe che era un proselito a tutti gli effetti.
Japanese[ja]
出エジプト記 12:48,49)このことは,この人がその時に全くの改宗者であったことを示していると言えるでしょう。
Korean[ko]
(출애굽 12:48, 49) 이것은 그때 그가 온전한 개종자였음을 알려 주는 것이었읍니다.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 12:48, 49) അയാൾ അന്നൊരു പൂർണ്ണ മതാനുസാരി ആയിരുന്നുവെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम १२:४८, ४९) याद्वारे हे सूचित होते की तो पूर्ण रुपाने परिवर्तित झाला होता.
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 12: 48, 49) Dette tyder på at han på det tidspunkt var gått helt over til jødedommen.
Dutch[nl]
Dit zou erop wijzen dat hij toen een volwaardige proseliet was.
Nyanja[ny]
(Eksodo 12:48, 49) Ichi chikasonyeza kuti iye anali mtembenuki wotheratu.
Polish[pl]
Wynika stąd, że był już wówczas pełnoprawnym prozelitą.
Portuguese[pt]
(Êxodo 12:48, 49) Isto indicaria que era então um prosélito no verdadeiro sentido da palavra.
Romanian[ro]
Aşa cum reiese din acest text, el era atunci un prozelit în sensul deplin al cuvîntului.
Russian[ru]
Это указывает на то, что он был обрезанным прозелитом.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova knjiga 12:48, 49) Iz tega lahko sklepamo, da je bil takrat obrezan proselit.
Samoan[sm]
(Esoto 12:48, 49) Ua faaalia ai i lenei mea, sa o ia o se tagata liliu atoatoa.
Serbian[sr]
Mojsijeva 12:48, 49). To ukazuje da je on bio obrezani proselit.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben kan sori na tapu dati a ben de wan proselietsma dorodoro.
Southern Sotho[st]
(Exoda 12:48, 49) Sena se ne se tla bontša hore joale e ne e se e le mosokolohi ka botlalo.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 12:48, 49, NW) Detta torde visa att han då var en fullständig proselyt.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 12:48, 49) இது, அவன் அப்பொழுது முழுமையாய் யூத மதத்துக்கு மாறியிருந்தானென காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
(Exodo 12:48, 49) Ipinakikita nito na noon ay isa na siyang lubos na proselita.
Tswana[tn]
(Ekesodo 12:48, 49) Seno se ne se tla bontsha gore jaanong o ne a sokologile ka botlalo.
Tok Pisin[tpi]
(Eksodas 12: 48, 49) Dispela i makim olsem em i kisim tru pasin na lotu bilong ol Juda.
Turkish[tr]
(Çıkış 12:48, 49) Bu, o zaman onun tam anlamıyla bir mühtedi olduğunu belirtir.
Tsonga[ts]
(Eksoda 12:48, 49) Leswi a swi ta kombisa leswaku hi nkarhi wolowo a a ri muproselita la heleleke.
Tahitian[ty]
(Exodo 12:48, 49.) Mai ta teie ohipa i tupu e haapapu maira, ma to ’na tiaraa taata ěê, ua farii mau atura oia i te haapaoraa ati iuda.
Ukrainian[uk]
Це показує, що той скарбник уже зовсім навернувся до єврейської віри.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy lúc đó ông là một người đã trọn vẹn theo đạo.
Xhosa[xh]
(Eksodus 12:48, 49) Oku kwakuza kubonisa ukuba ngeli xesha yayingumntu oguquke ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
出埃及记12:48,49)这表示当时他已完全归信上帝。
Zulu[zu]
(Eksodusi 12:48, 49) Lokhu kwakuyobonisa ukuthi ngalesosikhathi wayeseyiproselithe eligcwele.