Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Фалитът на "Скай Юръп" обаче засегна не само хората, оставени по летищата, но и 280 000 други клиенти, които бяха закупили билети.
Czech[cs]
Krachem SkyEurope však nebyli postiženi pouze lidé na letištích, ale také 280 000 dalších klientů, kteří si zakoupili letenky.
Danish[da]
SkyEuropes konkurs ramte imidlertid ikke kun passagerer i lufthavne, men også 280 000 andre kunder, som havde købt billetter.
German[de]
Der Zusammenbruch von SkyEurope betraf jedoch nicht nur die Menschen auf den Flughäfen, sondern auch noch 280.000 andere Kunden, die bereits ihre Flugtickets gekauft hatten.
Greek[el]
Ωστόσο, η κατάρρευση της SkyEurope έπληξε όχι μόνο όσους περίμεναν μάταια στα αεροδρόμια, αλλά και 280 000 άλλους πελάτες που είχαν ήδη προμηθευτεί εισιτήρια.
English[en]
The collapse of SkyEurope, however, affected not only people at airports, but also 280 000 other clients who had bought tickets.
Spanish[es]
El colapso de SkyEurope, sin embargo, afectó no solo a personas en los aeropuertos, sino también a otros 280 000 clientes que habían comprado billetes.
Estonian[et]
SkyEurope kokkukukkumine ei kahjustanud siiski üksnes lennujaamadesse jäänud inimesi, vaid ka 280 000 muud klienti, kes olid piletid juba ära ostnud.
Finnish[fi]
SkyEuropen konkurssi ei vaikuttanut ainoastaan lentokenttien henkilöstöön vaan myös 280 000 matkalipun ostaneeseen asiakkaaseen.
French[fr]
L'effondrement de SkyEurope n'a pas seulement affecté les clients déjà présents dans les aéroports, mais aussi 280 000 autres clients qui avaient acheté des billets.
Hungarian[hu]
A SkyEurope összeomlása azonban nem csupán a repülőtereken rekedt utasokat érintette, de 280 000 más, megváltott jeggyel rendelkező ügyfelet is.
Lithuanian[lt]
"SkyEurope" bankrotas vis dėlto turėjo įtakos ne tik oro uostuose dirbantiems žmonėms, bet ir 280 000 kitų klientų, pirkusių bilietus.
Latvian[lv]
Tomēr SkyEurope sabrukums ietekmēja ne tikai cilvēkus lidostās, bet arī 280 000 citu klientu, kuri bija nopirkuši biļeti.
Dutch[nl]
Maar niet alleen mensen op de vliegvelden waren slachtoffer van het faillissement van SkyEurope. Er waren nog eens 280 000 klanten die een vlucht hadden geboekt.
Polish[pl]
Jednak upadek SkyEurope dotknął nie tylko osoby znajdujące się na lotniskach, lecz także 280 tysięcy innych klientów, którzy zakupili bilety.
Portuguese[pt]
A falência da SkyEurope, no entanto, afectou não só pessoas nos aeroportos, mas também outros 280 mil clientes que tinham adquirido bilhetes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, colapsul SkyEurope nu a afectat doar persoanele din aeroporturi, dar şi alţi 280 000 de clienţi care achiziţionaseră bilete.
Slovak[sk]
Bankrot spoločnosti SkyEurope sa však netýkal len ľudí na letiskách, ale aj 280 000 ďalších klientov, ktorí si kúpili letenky.
Slovenian[sl]
Propad družbe SkyEurope ni prizadel samo ljudi na letališčih, ampak tudi 280 000 drugih strank, ki so kupile vozovnice.
Swedish[sv]
SkyEuropes kollaps drabbade dock inte bara människor på flygplatser utan också 280 000 andra kunder som hade köpt biljetter.