Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mamma gaan hemel toe en sal saam met diegene wees wat Mamma ken”, het ek in haar oor gefluister.
Amharic[am]
በጆሮዋ “እማማ ወደ ሰማይ መሄድሽ ነው፤ እዚያም ከምታውቂያቸው ሰዎች ጋር ትሆኛለሽ” አልኳት።
Arabic[ar]
عندما كانت والدتي على فراش الموت، همستُ في اذنها: «امي، انت ذاهبة الى السماء وستكونين مع اشخاص تعرفينهم».
Central Bikol[bcl]
“Nanay, maduman ka sa langit, asin makakaibanan nindo an mga midbid nindo,” an ihininghing ko sa saiyang talinga.
Bemba[bem]
Natepeleshe bamayo ati: “Mayo muleya ku muulu, kabili mukayaba pamo na balya mwaishiba.”
Bulgarian[bg]
Преди да издъхне, прошепнах в ухото ѝ: „Майко, отиваш на небето и ще бъдеш с онези, които познаваш.“
Bislama[bi]
Long dei ya mi toktok smosmol long sora blong mama, mi talem se: “Mama, naoia bambae yu go long heven mo yu joen wetem ol man we yu save finis.” !
Bangla[bn]
“মা তুমি স্বর্গে যাচ্ছ আর তুমি তাদের সঙ্গেই থাকবে, যাদেরকে তুমি জানো,” তার কানের কাছে আমি ফিসফিস করে বলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Ma, moadto ka na sa langit, ug makauban nimo didto ang imong mga kaila,” ako siyang gihunghongan.
Czech[cs]
„Maminko, ty se dostaneš do nebe a budeš s těmi, koho už znáš,“ zašeptala jsem jí do ucha.
Danish[da]
„Mor, du kommer i himmelen, og du skal være sammen med dem du kender,“ hviskede jeg i hendes øre.
German[de]
„Mutter, du wirst im Himmel mit allen, die du kennst, zusammen sein“, flüsterte ich ihr noch ins Ohr.
Ewe[ee]
Medo dalĩ ɖe to me nɛ be, “Danye, èyina wò amenyanyɛwo gbɔ le dziƒo.”
Efik[efi]
Mbemiso enye akakpade, mma nsịn enye inua ke utọn̄ nte: “Mama, afo aka heaven, ndien edidu ye mbon oro afo ọdiọn̄ọde.”
Greek[el]
«Μητέρα, θα πας στον ουρανό και θα είσαι ανάμεσα σε γνωστούς», της ψιθύρισα στο αφτί.
English[en]
“Mother, you are going to heaven, and you will be with those you know,” I whispered in her ear.
Spanish[es]
Cuando estaba a punto de morir, le susurré al oído: “Mamá, vas a ir al cielo y estarás con los que conoces”.
Estonian[et]
„Ema, sa lähed taevasse ja saad kokku nendega, keda sa tunned,” sosistasin talle kõrva.
Finnish[fi]
”Äiti, sinä menet taivaaseen ja pääset tuttujesi luo”, kuiskasin hänen korvaansa.
Fijian[fj]
Au vakasolokakanataka vua, “Nau, o sa na lako i lomalagi, o sa na lai tiko vata kei ira oni veikilai.”
French[fr]
“ Maman, tu vas aller au ciel et tu seras en pays de connaissance ”, lui ai- je chuchoté à l’oreille.
Ga[gaa]
Dani ebaagbo lɛ miwo etoiŋ akɛ, “Awo, ooya ŋwɛi, ni okɛ mɛi ni ole amɛ lɛ baahi shi.”
Gun[guw]
“Mama, hiẹ jei olọn mẹ, podọ hiẹ na yì nọhẹ mẹhe hiẹ ko yọnẹn lẹ,” wẹ yẹn depá na ẹn dọ.
Hebrew[he]
”אמא, את עומדת לעלות לשמים ולהיות עם מכרייך”, לחשתי באוזנה.
Hindi[hi]
उसके आखिरी वक्त में, मैंने उसके कान में फुसफुसाकर कहा: “माँ, तुम स्वर्ग जा रही हो और वहाँ ऐसे कई और भी होंगे जिन्हें तुम जानती-पहचानती हो।”
Hiligaynon[hil]
“Nay, magapalangit ka kag mangin kaupod mo ang imo mga kilala,” hutik ko sa iya.
Croatian[hr]
“Majko, bit ćeš na nebu, s onima koje poznaješ”, šapnula sam joj na uho.
Hungarian[hu]
Ezt súgtam a fülébe: „Édesanyám, az égbe fogsz menni, és azokkal leszel, akiket jól ismersz.”
Armenian[hy]
Այդ օրը ես շշնջացի նրա ականջին. «Մայրիկ, դու գնում ես երկինք եւ լինելու ես նրանց հետ, ում գիտես»։
Indonesian[id]
”Bu, Ibu akan pergi ke surga dan akan tinggal bersama orang-orang yang Ibu kenal,” bisik saya di telinganya.
Igbo[ig]
“Mama, ị na-aga eluigwe, gị na ndị gị na ha maara ga-anọkwa,” ka m gbanyeere ya n’izu.
Iloko[ilo]
“Nanang, mapanka idiay langit ket makaduamton dagidiay am-ammom,” inyarasaasko kenkuana.
Italian[it]
“Mamma, stai per andare in cielo e ritroverai coloro che conosci”, le sussurrai all’orecchio.
Japanese[ja]
私が母の耳元で,「お母さん,天へ行ったら皆さんと会えますね」とそっと話しかけると,「本当にありがとう」と母は優しく答えました。
Georgian[ka]
სიკვდილის წინ დედას ყურში ჩავჩურჩულე: „დედი, შენ ზეცაში მიდიხარ და იმათთან ერთად იქნები, ვისაც იცნობ“.
Kannada[kn]
“ಅಮ್ಮ, ನೀವು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯವಿದ್ದವರೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸಲಿದ್ದೀರಿ,” ಎಂಬುದಾಗಿ ನಾನು ಅವರ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮೆಲ್ಲನೆ ಹೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
나는 어머니의 귀에다 작은 소리로 이렇게 말했습니다. “어머니, 어머니는 하늘에 가서 아는 분들을 만나게 될 거예요.”
Lingala[ln]
Nalobelaki ye na litoi ete: “Mama, ozali kokende na likoló, mpe okozala elongo na bato oyo oyebani na bango.”
Lozi[loz]
Na ba shobotela kuli, “Ima, mu ya kwa lihalimu, mi mu ka yo kopana ni lindambo.”
Lithuanian[lt]
Jai buvo 84 metai. „Mama, tu eini į dangų ir būsi su tais, kuriuos pažįsti“, — šnibždėjau jai į ausį.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamunungena ku ditshi ne: “Mamu, udi uya mu diulu, ne newikalamu ne bantu aba baudi mumanye.”
Luvale[lue]
Omu apwile hakamwihi nakufwa, ngwamuyevetelele ngwami: “Mama, uli nakuya mwilu, kaha naukapwa hamwe navaze watachikiza.”
Latvian[lv]
”Mammu, tu dodies uz debesīm, un tu būsi tur kopā ar tiem, kurus tu labi pazīsti,” es viņai pirms nāves iečukstēju ausī.
Malagasy[mg]
“Neny a, ho any an-danitra ianao, ary hihaona amin’ireo olom-pantatrao”, hoy aho nibitsibitsika taminy.
Macedonian[mk]
„Мамо, одиш на небото и ќе бидеш со оние што ги познаваш“, ѝ шепнав во увото.
Malayalam[ml]
“അമ്മേ, അമ്മ സ്വർഗത്തിലേക്കു പോകുകയാണ്, അവിടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാവുന്നവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കും ഇനിയുള്ള കാലം,” ഞാൻ അമ്മയുടെ കാതിൽ മന്ത്രിച്ചു.
Marathi[mr]
मी हळूच तिच्या कानात म्हणाले: “आई, तू स्वर्गात चाललीस, तुझ्या ओळखीच्या लोकांबरोबर तू असशील.”
Maltese[mt]
“Ma, int sejra fis- sema, u se tkun maʼ dawk li taf,” għedtilha b’leħen baxx f’widnejha.
Burmese[my]
“မေမေ၊ ကောင်းကင်ကိုသွားပြီး မေမေ့အသိတွေနဲ့ အတူနေရမှာ” လို့ သူ့နား,နားကပ်ပြီး လေသံလေးနဲ့ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Mor, du skal til himmelen og treffe mange kjente,» hvisket jeg i øret hennes.
Nepali[ne]
“आमा, तपाईं स्वर्गमा जाँदै हुनुहुन्छ र त्यहाँ तपाईंले चिनेकाहरू हुनेछन्” भनेर मैले उहाँको कानमा खुसुक्क भनें।
Dutch[nl]
„Moeder, u gaat nu naar de hemel en zult daar samen zijn met degenen die u kent”, fluisterde ik in haar oor.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka mo sebela ka re: “Mma, o ya legodimong gomme o tla ba o e na le bao o ba tsebago.”
Nyanja[ny]
Ndinawauza mawu aŵa mowanong’oneza m’khutu: “Mayi, mukupita kumwamba, ndipo mukakhala ndi anthu amene akukudziŵani.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਮਾਤਾ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਸਵਰਗ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੋਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inyesaes ko ed sikato: “Nay, onla kayo la ed tawen, tan nakaiba yo la iramay kabat yo.”
Papiamento[pap]
Mi tabata masha kontentu di por tabata serka Mama e dia ei i kompartí kuné mi konfiansa den su speransa selestial!
Pijin[pis]
Mi sei olsem long hem: “Mami, iu bae go long heven, and iu bae stap witim olketa wea iu savve long olketa.”
Polish[pl]
„Mamo, idziesz teraz do nieba i połączysz się tam z dawnymi znajomymi” — szeptałam jej do ucha.
Portuguese[pt]
“Mamãe, você irá para o céu e estará com aqueles que conhece”, sussurrei em seu ouvido.
Romanian[ro]
„Mamă, vei merge în cer şi vei fi împreună cu cei pe care îi cunoşti“, i-am şoptit atunci la ureche.
Russian[ru]
«Мама, ты идешь на небо и будешь с теми, кого ты знаешь»,— прошептала я ей на ухо.
Kinyarwanda[rw]
Nongoreye mama ndamubwira nti “Mama, ugiye kujya mu ijuru usange abantu muziranye.”
Sango[sg]
Mbi sala tënë yeke na yâ ti mê ti lo, mbi tene : “Mama, mo yeke gue na yayu ti tingbi na ala so mo hinga ala kozo awe.”
Sinhala[si]
“අම්මේ, ඔයා ස්වර්ගයට ගියාම ඔයා හඳුනන අයව ඔයාට මුණ ගැසේවි” කියලා මම ඇගේ කනට කොඳුරා කිව්වා.
Slovak[sk]
„Mami, ideš do neba a budeš tam s tými, ktorých poznáš,“ pošepkala som jej do ucha.
Slovenian[sl]
»Mati, odšla boš v nebesa in boš s tistimi, ki jih poznaš,« sem ji zašepetala v uho.
Samoan[sm]
Sa ou musumusu atu i lona taliga: “Tinā, o lea o le a e alu i le lagi, ma o le a e faatasi ma i latou e te masani ai.”
Shona[sn]
“Amai, muri kuenda kudenga, uye muchava nevaya vamunoziva,” ndakazevezera munzeve dzavo.
Albanian[sq]
«Mama, ti do të shkosh në qiell dhe atje do të jesh me ata që i njeh», —i pëshpërita në vesh.
Serbian[sr]
„Majko, ideš na nebo i bićeš sa onima koje poznaješ“, šapnula sam joj na uvo.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a dede, mi taigi en na ini en yesi: „Mama, yu e go na hemel, èn yu sa de makandra nanga den wan di yu sabi.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo sebela ka tsebeng ka re, “’Mè, u ea leholimong, ’me u tla ba le bao u tloaelaneng le bona.”
Swedish[sv]
”Mor, du kommer snart till himlen, och då får du vara tillsammans med dem som du känner”, viskade jag i hennes öra.
Swahili[sw]
“Mama, unaenda mbinguni, nawe utakuwa pamoja na wale unaowajua,” nikamnong’onezea sikioni.
Congo Swahili[swc]
“Mama, unaenda mbinguni, nawe utakuwa pamoja na wale unaowajua,” nikamnong’onezea sikioni.
Telugu[te]
“అమ్మా నువ్వు పరలోకానికి వెళ్తున్నావు, అక్కడ నీకు తెలిసినవారితో నువ్వుంటావు” అని నేను ఆమె చెవిలో చెప్పాను.
Thai[th]
ฉัน กระซิบ ข้าง หู แม่ ว่า “แม่ คะ แม่ กําลัง จะ ไป สวรรค์ และ จะ อยู่ กับ คน ที่ แม่ รู้ จัก ดี.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ናብ እዝና ቐሪበ: “ኣደይ ናብ ሰማይ ኬድኪ ምስቶም እትፈልጥዮም ክትራኸቢ ኢኺ” ኢለ ሕሹዅ በልክዋ።
Tagalog[tl]
“Inay, pupunta ka na sa langit, at makakasama mo na ang mga kilala mo,” ang ibinulong ko sa kaniya.
Tswana[tn]
Ke ne ka sebela Mmè mo tsebeng ke re: “Mmè, o ya legodimong mme o tla bo o na le bangwe ba o ba itseng.”
Tongan[to]
“Fine‘eiki, te ke ‘alu ki hēvani pea te ke fakataha ai mo ho ngaahi mahení,” ko ‘eku fafana hifo ia ‘i hono telingá.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok isi long yau bilong em: “Mama, bai yu go long heven, na bai yu stap wantaim ol lain yu save pinis long ol.”
Turkish[tr]
O gün “Anne, göğe gideceksin ve orada tanıdığın kişilerle birlikte olacaksın” diye kulağına fısıldadım.
Tsonga[ts]
Ndzi hlevetele endleveni yakwe ndzi ku, “Manana, u ta ya etilweni naswona u ta va u ri ni vanhu lava u va tivaka.”
Twi[tw]
Bere a na ɔda owu pa so no, meka guu n’asom sɛ: “Maame worekɔ soro, na wone wɔn a wunim wɔn na ɛrekɔtra.”
Ukrainian[uk]
«Мамусю, ти йдеш у небо до тих, кого знаєш»,— прошепотіла я їй.
Venda[ve]
Ndo vha hevhedza nda ri: “Mma, vha khou ya ṱaḓulu nahone vha ḓo vha vhe na vhathu vhane vha vha ḓivha.”
Vietnamese[vi]
Lúc mẹ lâm chung tôi thì thầm vào tai mẹ: “Mẹ ơi, mẹ sẽ lên trời ở với những người mẹ biết”.
Waray (Philippines)[war]
“Nay, makadto ka ha langit, ngan makakaupod mo an imo mga kakilala,” naghuring ako ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fanafana age ki tona taliga: “Mama, ʼe ke ʼalu anai ki selo pea ʼe ke felāveʼi anai mo nātou ʼaē ʼe koutou feʼiloʼiʼaki lelei.”
Xhosa[xh]
Ndamsebezela ndisithi: “Mama uya ezulwini, yaye uza kudibana nabantu obaziyo.”
Yoruba[yo]
Mo rọra sọ̀rọ̀ wúyẹ́wúyẹ́ sí i létí pé: “Màmá, ẹ̀ ń lọ sọ́run, ẹ óò sì wà pẹ̀lú àwọn ojúlùmọ̀ yín.”
Chinese[zh]
妈妈临终时,我在她耳边低声地说:“妈妈,你可以到天上跟你的朋友见面了。”
Zulu[zu]
Ngamhlebela endlebeni, ngathi: “Mama, manje usuyohlala ezulwini nalabo obaziyo.”