Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Iiḍighi 17: 22, 23) Kụ aPọI ameerạ ogbo abuphẹ rooḅeghiọn ghan bọ ituughạ phọ ookpomoghan phọ oghoI bọ mọ Ariopagọs phọ, kụ aḅẹm mọ, “Weye Atẹns, mị aloghoma ni mọ esi oomo araraạr nyina retuạn ghan iikiạ raraạr-aghuḍum.
Abui[abz]
(Kisah 17:22, 23) Paulus bay de Areopagus he tena minatea ya dewofang, ”Ama Athena, ne hehalal nal karikarnuku homi mia ri dewa-dewa hiyena funa, mi ama afena mihapieti.
Afrikaans[af]
(Handelinge 17:22, 23) Paulus het toe in die middel van die Areoʹpagus gestaan en gesê: “Manne van Atene, ek sien dat julle in alles blykbaar meer tot die vrees vir die gode geneig is as ander.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:22, 23) በዚህ ጊዜ ጳውሎስ በአርዮስፋጎስ መካከል ቆሞ እንዲህ አለ፦ “የአቴንስ ሰዎች ሆይ፣ በሁሉም ነገር ከሌሎች ሰዎች ይበልጥ እናንተ አማልክትን እንደምትፈሩ ማየት ችያለሁ።
Aymara[ay]
(Hechos 17:22, 23) Ukatwa Pablojj Areópago taypin saytʼasisajj akham säna: “Atenas markankir tatanaka, nayajj amuytwa, yaqhanakat sipansa jukʼampiw jumanakajj diosanakar adorapjjtajja.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:22, 23) Nagtindog ngunyan si Pablo sa tahaw kan Areopago asin nagsabi: “Mga taga Atenas, nahihiling ko sa saindo na an debosyon nindo sa mga diyos mas urog kisa sa iba.
Bini[bin]
(Iwinna 17:22, 23) Pọl keghi mudia ye odaro iko Ariopagọs, ọ wẹẹ, “Wa ne emwa Atẹns, I miẹn wẹẹ ẹmwẹ emwi na gho wa gua uwa obọ ro ẹsẹse.
Belize Kriol English[bzj]
(Aks 17:22, 23) Soh Paal stan op fronta di kongsl ahn seh, “Unu man ya da Atenz, Ah noatis seh dat unu oanli rilijos 23 bikaa az Ah mi-di waak paas, Ah mi-di luk pahn aala di aidal dehn weh unu wership, an Ah si wahn alta weh maak, ‘Tu di Gaad weh nobadi noh noa.
Catalan[ca]
(Fets 17:22, 23) Llavors Pau es va posar dret al mig de l’Areòpag i va dir: «Gent d’Atenes, veig que en tots els aspectes teniu més devoció als déus que altres persones.
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:22, 23) Karon si Pablo mibarog taliwala sa Areopago ug miingon: “Mga taga-Atenas, akong nakita nga sa tanang butang kamo daw mas mahadlokon sa mga bathala kay sa uban.
Chokwe[cjk]
(Yili 17:22, 23) Mba Paulu yamana ha mulundu wa Mare, yamba ngwenyi, Yenu A-Atene, ha yuma yeswe ngunamono yenu nwahiana uwayilo.
Chol[ctu]
(Hechos 17:22, 23, ITD) Cheʼ yaʼ waʼal Pablo ti ojlil Areópago, tsiʼ yʌlʌ: Winicob wʌʼ ti Atenas mij qʼuel cabʌl laʼ dios muʼ bʌ laʼ chʼujutesan.
East Damar[dmr]
(ǃNaeǃkhaidi 17:22, 23) Ob ge Pauluba Areopagub ǁaegu mâ tsî ge mî: Ateneǁî aogo, hoan ǃnâ du ge kaise a eloǃaoǃgâxa ǃkhaisa ta ge ra mû.
Greek[el]
(Πράξεις 17:22, 23) 22 Ο Παύλος λοιπόν στάθηκε στο μέσο του Αρείου Πάγου και είπε: «Άντρες Αθηναίοι, βλέπω πως σε όλα τα πράγματα φαίνεται ότι έχετε μεγαλύτερο φόβο για τις θεότητες από ό,τι άλλοι.
Spanish[es]
(Hechos 17:22, 23) Pablo entonces se puso de pie en medio del Areópago y dijo: “Varones de Atenas, contemplo que en todas las cosas ustedes parecen estar más entregados que otros al temor a las deidades.
Guarani[gn]
(Hechos 17:22, 23) Upévo Pablo oñemboʼy Areópago mbytetépe ha heʼi: “Kuimbaʼekuéra Atenasgua, opa mbaʼépe ahecha peẽ pekyhyjeveha ñandejarakuéragui ótro héntegui.
Goan Konkani[gom]
(Itihas 17:22, 23) Paulu Areiopagache Mha-Sobhe fuddem ubo ravlo ani oso uloilo: “Atenkaramno, sogllech vatten tumi ekdom dhorm-pallpi monxam mhonn hanv polletam.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 17: 22, 23) Sai Bulus ya tashi tsaye a gaban majalisar, ya ce, “Ku mutanen Atina, na lura cewa ku masu son bin addini ne sosai ta kowane gefe.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:22, 23) Dayon nagtindog si Pablo sa tunga sang Areopago kag nagsiling: “Mga taga-Atenas, nakita ko nga mas mahinadlukon kamo sa mga dios sangsa iban.
Hungarian[hu]
(Cselekedetek 17:22, 23) Pál pedig megállt az Areopágusz közepén, és így szólt: „Athéni férfiak, látom, hogy a jelek szerint mindenben odaadóbban félitek az istenségeket, mint mások.
Iban[iba]
(Kereja Rasul 17:22, 23) Nya alai Paul bediri di mua raban Areopagus, lalu bejaku, “Kita orang Atens, aku meda kita tu orang ke kering amat ba agama.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:22, 23) Timmakder ita ni Pablo iti tengnga ti Areopago ket kinunana: “Lallaki a taga Atenas, makitak nga iti amin a bambanag kasla ad-adda a managbutengkayo kadagiti didiosen ngem ti dadduma.
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ 17:22, 23) Pọl o te dikihẹ udevie Areopagọs na ọ tẹ ta nọ: “Whai ahwo Athẹns, mẹ ruẹ nọ evaọ eware kpobi wha wo ozodhẹ eghẹnẹ na vi amọfa.
Italian[it]
(Atti 17:22, 23) Quindi Paolo, in piedi in mezzo all’Areopago, disse: “Uomini di Atene, vedo che sotto ogni aspetto voi siete dediti al timore delle divinità più di altri.
Javanese[jv]
(Kisah 17:22, 23) Paulus banjur ngadeg ing tengah-tengahé Aréopagus, lan kandha: ”Wong-wong Athéna, nèk tak gatèkké ing kabèh perkara, kétoké rasa wedimu marang para déwa luwih gedhé ketimbang wong-wong liyané.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma Labʋ 17:22, 23) Pɔɔlɩ sɩŋ tɔm hʋyaa ɛsɩndaa mbʋ yɔ se: “Atɛɛnɩ mba, pɩtɩŋa payɩ pɩ-taa lɛ, manaʋ yɔ, mɩkɩlɩna Ɛsɔ yɔɔ maɣzʋʋ ɛyaa kpeekpe taa.
Kabuverdianu[kea]
(Atos 17:22, 23 ) Nton, Polu fika sakédu na meiu di Areópagu i el fla: “Ómis di Atenas, dja N odja ma na tudu kuza ta parse ma nhos ten más ruspetu pa deuzis di ki otus algen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Hechos 17:22, 23, SBG) Tojaʼ naq laj Pablo, xaqxo saʼ xyi li Areópago, kixye: “Ex aj Atenas, ninkʼe reetal naq laaʼex tzʼaqal aj loqʼoninelex.
Kazakh[kk]
(Елшілердің істері 17:22, 23) Пауыл Ареопагтың ортасында тұрып, былай деді: “Афиналықтар, байқауымша, сіздер өзгелерге қарағанда құдайлардан көбірек қорқатын сияқтысыздар.
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 17:22, 23) Phawulu bhenyobho anga wimana mu kaxi ka Mulundu wa Hamba-dita, wixi: Enu mu akwa Atena! Ku ima yoso nga mi mono kuma mwa vula o kubheza.
Konzo[koo]
(Emibiri 17:22, 23) Neryo Paulo mwahangana omo kathi-kathi ke Areopago, mwabugha athi, Inywe balhume be Atene! Ngalebaya ko muli bandu b’ekisomo kutsibu omo myatsi yosi.
Krio[kri]
(Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 17: 22, 23) Pɔl tinap bifo di kot we kin de mit na Ario pagɔs il. I bigin tɔk to di pipul dɛn se, “Una gɛt big rɛspɛkt fɔ plɛnti gɔd.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 17: 22, 23) Paurusa makura ta ka sikama komeho zosigongi soAreyopagi, ta tanta asi: “One Vaatena, ame na mu mono asi one vakereli wovakarunga nawa-nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 17:22, 23) Paulu otelamene vana kati kwa Arèopàgo, ovovele vo: “Esi Atenai, mbwene vo muna mambu mawonso, nusundidi wantu akaka muna vumi wa zinzambi.
Lozi[loz]
(Likezo 17:22, 23) Cwale Paulusi ayema fahalaa Areopago mi ali: “Baana ba Atene, nibona kuli mwa lika kaufela mubonahala kusaba hahulu milimu kufita moba isabela babañwi.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 17:22, 23) Paulius atsistojo Areopago viduryje ir ėmė kalbėti: „Atėnų vyrai, matau, kad jūs visais atžvilgiais pranokstate kitus dievybių baime.
Luvale[lue]
(Vilinga 17:22, 23) Jino Paulu emanyine mukachi kavo haPili yaAlese nakwamba ngwenyi: “Enu malunga vamuAtene, ami ngunamono ngwami enu mwasoloka kupwa muvaka-kwivwa tulunga woma kuhambakana vakwenu vosena.
Lunda[lun]
(Yilwilu 17:22, 23) Dichi Pawulu wemeni mukachi kawaAriyopagasi nakuhosha nindi: “Enu amayala amuAtenisi, namoni nami muyuma yejima, munakutiya anzambi woma nankashi kubadika akwenu ejima.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 17:22, 23) Tin, Paula chu Areopagi lai takah chuan a ding a, a sawi a. “Nangni Atheni khuaa mite u, engkimah sakhaw ngaihsak tak mi in ni tih ka hria e.
Latvian[lv]
Apustuļu darbi 17:22, 23. ”Stāvēdams areopāga vidū, Pāvils sacīja: ”Atēnieši, es redzu, ka jūs it visā esat īpaši dievbijīgi.
Mam[mam]
(Hechos 17:22, 23) Jawtzun weʼ Pablo kyxol xjal tuj lugar Areópago ex tma: —Aqeye xinaq aj Atenas, tuj tkyaqil ma tzʼel nnikʼe tiʼj kʼujlaʼnxix qe kydiose kyuʼne.
Coatlán Mixe[mco]
(Apostʉlʉty 17:22, 23) Netë Pääblë tyënääyeˈky mä jam ja jäˈäyëty Areópagë, es tˈanmääy: Miits Atenës jäˈäyëty, tëts nˈixy oymyääty ko miits xyjantsyˈawdattë diˈibë mwintsëˈkëdëp.
Motu[meu]
(Aposetolo Edia Kara 17:22, 23) Bena Paulo na Ario Ororona bogaraḡinai e gini, e haroro, eto, Atena taumui e, name itamui umui ese emui dirava o matauraidia hereamu.
Malay[ms]
(Kisah 17:22, 23) Paulus berdiri di tengah-tengah Areopagus lalu berkata, “Orang Atena sekalian, menurut pemerhatianku, kamu semua nampaknya sangat alim dalam segala hal.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Hechos 17:22, 23) Tasaá ta̱ Pablo nda̱kundichira ini ña̱ veʼe Areópago ta̱ ni̱ka̱ʼa̱nra: “Na̱ ta̱a ñuu Atenas, xítoi̱ ña̱ kútóoka̱ndó ndasakáʼnundó ndióxi̱ vatá nu̱úka ña̱ ndasakúʼnundó Ndióxi̱.
Nyemba[nba]
(Vilinga 17:22, 23) Kaha Paulu ua mene ha kati ka Aleopangu, kaha ua handekele, ngueni, Enu vamala vakua Atena, nja mono ngecize enu mu lemesa cikuma viuma viose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Hechos 17:22, 23) Uajka Pablo moketski tlatlajko inijuantij ipan nopa tepetl Areópago uan kiniljuik: “InAtenaseuanij, nikita tlauel inkintlepanitaj inmotlaixkopinkayouaj uan inmototeotsitsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Hechos 17:22, 23) Ijkuakó Pablo, omoketsato tlatlajkotia kan Areópago, iwa okijto: —Tlakah de Atenas, ne nikita nomejwah nonkinmopantiah nomodiostsitsiwah.
North Ndebele[nd]
(ImiSebenzi 17:22, 23) UPhawuli wasukuma enkundleni ye-Ariyophagu wathi, “Madoda ase-Athene! Ngiyabona ukuthi kukho konke lingabantu abakhonzayo.
Ndau[ndc]
(Maitiro o Vapostori 17:22, 23) Pondhopo apo, Paulo, wakaima pakati pavo, mu Areopago, woti: Vandhu vo Atena! Ngo bzese bzondinovona, ndiri kuziva kuti muri vatendi kupinda vese.
Ngaju[nij]
(Gawin Rasul 17:22, 23) Limbah te Paulus mendeng hong bentuk Areopagus tuntang hamauh, ”O kare uluh Atena, huang kakare hal gitangku tuh, ketun mikeh tutu dengan kare dewa, labih bara uluh je beken.
South Ndebele[nr]
(IzEnzo 17:22, 23) Nje-ke uPowula wajama phakathi kwe-Areyophagusi wathi:“Madoda we-Athene, ngiyabona ukuthi kizo zoke izinto, nibonakala nisaba abozimu ukudlula boke abanye abantu.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:22, 23) Bjale Paulo a ema gare ga Areopago a re: “Banna ba Athene, ke bona gore dilong ka moka le bonagala le ineetše kudu go boifeng medingwana go feta ba bangwe.
Nyaneka[nyk]
(Atos 17:22, 23) Paulu atalama pokati kovanthu, ati: “Vanthu vo mo Atena, ame namona okuti mononkhalelo ambuho, onwe muhole vali ongeleya tyipona vakuenyi.
Nyungwe[nyu]
(Mabasa 17: 22, 23) Tsono Paulo adaima pakati pa bwalo la Arewopago acilewa kuti: “Imwe amuna wa ku Atena, ndawona kuti pa bzinthu bzense imwepo mumbagopa kwene-kwene mirungu kuposa momwe winango ambacitira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Imbombo Sya Batumiwa 17:22, 23) Popapo Pauli alinkwima pakati pa buyo bwakubunganapo ubwa Areopagi alinkuti: “Mwe bandu nkaya ka Ateni, muli syosa isi ngetile, naghile ukuti mukindilile ukubatila abakyala.
Khana[ogo]
(Doonu pya nɛɛ-lɛɛratam 17: 22, 23) E Pɔɔl bee yira taɛ yɛɛ Arɛɔpagɔs, sa kɔ, “Pya nɛɛdam Atɛns, m muɛ̄ kɔmɛ bu dɛ̄dɛɛ̄ nu bui nwadɛɛ̄ pya bui edɔɔ̄ gbɛnɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Acts 17:22, 23) Paul no mevi uvwre Ar·e·op′a·gus na ji ta: “Ehworhare Athens, mi mẹrẹnvwrurhe taghene are a zofẹn ehọ ghwẹ awọrọ ọrẹ i kemru kemru.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 17:22, 23) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਐਰੀਆਪਗਸ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਐਥਿਨਜ਼ ਦੇ ਵਾਸੀਓ, ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰ ਮੰਨਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 17: 22, 23) Inmalagey natan si Pablo ed pegley na Areopago tan inkuan to: “Lalakin taga Atenas, nanenengneng kod amin a gagawaen yo a mas matakot kayo ed saray dirios nen say arum.
Phende[pem]
(Makalegelo 17:22, 23, NWT) Pholo wamaganele hakatshi na katshi dia Aleopago, wazuelele gamba: “Enue enya gu Atene, ngudi mumona egi mu ndaga jiagasue, mudi mubalega gutumagela nzambi jienu.
Pijin[pis]
(Acts 17:22, 23) Paul hem standap long Ar·e·opʹa·gus and hem sei: “Olketa man bilong Athens, mi lukim iufala savve lotu gud tumas winim olketa nara pipol.23 Taem mi go raon long taon bilong iufala, mi lukluk gud long olketa samting wea iufala worshipim.
Portuguese[pt]
(Atos 17:22, 23) Então, Paulo ficou em pé no meio do Areópago e disse: “Homens de Atenas, eu vejo que em todas as coisas vocês parecem ter mais temor às divindades do que outros.
Quechua[qu]
(Hechos 17:22, 23) Chantá Pabloqa Areópago chaupipi sayaykuspa nerqa: “Atenas llajtayojkuna, qhawasqayman jina qankunaqa astawansina dioskunata yupaychankichej waj runasmanta nisqaqa.
K'iche'[quc]
(Hechos 17:22, 23) Xtakʼiʼ kʼu ri Pablo pa unikʼajil ri Areópago, xubʼij: «Achijabʼ alaq aj Atenas, in kwilo chi sibʼalaj alaq qʼijilal taq diosibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
(Hechos 17:22, 23) 22 Hinaptinmi Pabloqa Areopago nisqapa chawpinpi sayaykuspan nirqa: “Atenas llaqtayuq qarikuna, qawasqayman hinaqa qamkunaqa tukuypim wakin runakunamantapas astawan dioskuna yupaychaqllaña kasqankichik.
Romanian[ro]
(Faptele 17:22, 23) „Pavel s-a ridicat în mijlocul Areopagului și a zis: «Bărbați din Atena, după câte văd, în toate lucrurile sunteți mai devotați zeităților decât alții.
Russian[ru]
(Деяния 17:22, 23) Тогда Павел встал посреди Ареопа́га и сказал: «Афи́няне! Я вижу, что во всём вы, кажется, больше других испытываете страх перед божествами.
Sena[seh]
(Mabasa 17: 22, 23) Paulu alimira pakati pa Areopago, mbalonga: “Imwe anthu a mu Atena, ine ndisaona kuti mu pinthu pyonsene, imwe musalemedza kakamwe alungu kupiringana pinacita anthu anango.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 17:22, 23) Tedaj je Pavel stopil na sredino Areopága in rekel: »Možje Atenčani, vidim, da se bogov v vsem bojite bolj kakor drugi.
Samoan[sm]
(Galuega 17:22, 23) Ona tū lea o Paulo i le ogatotonu o Areopako ma faapea atu: “Tagata Atenai e, ua ou iloa i mea uma lava, ua sili atu lo outou matataʻu i atua nai lo o isi tagata.
Albanian[sq]
(Veprat 17:22, 23) Atëherë, Pavli qëndroi në mes të Areopagut dhe tha: «Burra të Athinës, unë shoh se në gjithçka, ju dukeni më të dhënë se të tjerët pas frikës nga hyjnitë.
Serbian[sr]
(Del 17:22, 23) Tada je Pavle stao nasred Areopaga i rekao: „Ljudi Atinjani, vidim da ste u svemu pobožniji od drugih.
Sundanese[su]
(Rasul 17:22, 23) Paulus tuluy ngadeg di tengah-tengah dewan, pok nyarios, ”Katilikna ku kaula, dina sagala hal urang Atena kacida aribadahna ka dewa-dewa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Hechos 17:22, 23) Ikhú Pablo niwi̱ji̱ náa tapu̱ún xa̱bu̱ xuajen ga̱jma̱a̱ niʼthí: “Xa̱bekha bi̱ kuwa náa Atenas, nda̱yo̱o̱ rí ikháanʼla náa xúgíʼ dí rígá nunimbala náa eʼwíínʼ jma̱a̱ namiñánla ku̱ñu̱u̱n eʼwíínʼ dios.
Tetun Dili[tdt]
(Apóstolu 17:22, 23) No Paulo hamriik iha Areópago nia klaran no dehan: “Ema Atenas sira, haʼu haree katak iha buat hotu imi-nia hamtaʼuk ba maromak sira mak boot liu fali ema seluk.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 17:22, 23) ሽዑ፡ ጳውሎስ ኣብ ማእከል ኣርዮስፋጎስ ደው ኢሉ ኸምዚ በለ፦ “ኣቱም ሰብ ኣቴና፡ ብዅሉ ነገር ብዝያዳ ፍርሃት ኣማልኽቲ ኸም ዘሎኩም እርኢ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
(Gawa 17:22, 23) At si Pablo ay tumayo sa gitna ng Areopago at nagsabi: “Mga lalaki ng Atenas, nakikita ko na sa lahat ng bagay ay waring higit kayong matatakutin sa mga bathala kaysa sa iba.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:22, 23) Jaanong Paulo a ema mo gare ga Areopago mme a re: “Banna ba Athena, ke a bona gore mo dilong tsotlhe lo bonala lo boifa medimo thata go feta ba bangwe.
Tongan[to]
(Ngāue 17: 22, 23) Na‘e tu‘u leva ‘a Paula ‘i he lotolotonga ‘o e ‘Aleopeikó ‘o ne pehē: “Kau tangata ‘o ‘Atenisi, ‘oku ou sio ‘oku ha ngali ‘oku mou anga-fakalotu ‘aupito ‘i he me‘a kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 17:22, 23) Lino Paulo wakaima akati kankuta ya Areopagi akwaamba kuti: “Nobaalumi bamu Atene, ndabona kuti muzintu zyoonse nywebo mulibonya kuti mulabayoowa kapati baleza kwiinda bamwi.
Tojolabal[toj]
(Hechos 17:22, 23, YT) Ja Pablo ti qʼue tecʼan ja ba snalan ja yenlei, como ti tzomane ja ba yal huitz jau Areópago sbiili. Ti yalaa: —Huinique jumasa, ja huenlexi ti culanex ja ba Atenasi, huax quila que jel juntiro ja hua diosexi.
Tswa[tsc]
(Mitiro 17:22, 23) Pawule i no yima cikari ka Areyopagu aku: “Vavanuna va Atensi, ndza zvi wona lezvaku zvilweni zvontlhe, ko khwatsi n’wina ma khozela nguvhu vanungungulu a ku hundza van’wani.
Tatar[tt]
(Рәсүлләр 17:22, 23) Паул Ареопа́г уртасына чыгып басты да болай диде: «Афи́налылар, сез, күрәсең, һәр яктан аеруча диндар кешеләр.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:22, 23) Wema ke uPawulos phakathi kweAreyopago waza wathi: “Madoda aseAthene, ndiyabona ukuba ezintweni zonke nibonakala ngathi nizinikele ngakumbi ekoyikeni izithixo kunokuba abanye benjalo.
Yao[yao]
(Masengo 17:22, 23) Paulo ŵajimi pasikati pa nganya ja Aleopagi ni ŵatite, “Jemanja ŵandu ŵa ku Atene, pa yosope ngumwona kuti mli ŵandu ŵakupopela mnope.
Chinese[zh]
(使徒行传17:22,23)保罗站在亚略巴古当中,说:“各位雅典人,我看你们事事都似乎比别人更敬畏神明。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17: 22, 23) UPawulu manje wema phakathi kwe-Areyophagu wathi: “Madoda ase-Athene, ngiyabona ukuthi kukho konke nibonakala nithambekele kakhulu kunabanye ekwesabeni onkulunkulu.