Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Излиташе една нощ с пълен товар когато една внезапна буря реши да връхлети летището в тоя момент.
Greek[el]
Μια νύχτα, απογειώθηκε με γεμάτο αεροσκάφος και την ίδια ώρα... μια θύελλα αποφάσισε να πλήξει την περιοχή.
English[en]
He's taking off one night with a full load and one of them South American line squalls decided to hit the field at the same time.
Spanish[es]
Una noche despegó con el avión cargado a tope... y una de esas línea de turbonada... decidió tocar tierra al mismo tiempo.
Finnish[fi]
Eräänä yönä hän nousi ilmaan täydessä lastissa - ja yksi Etelä-Amerikan myrskyistä - osui samaan aikaan.
Croatian[hr]
Jedne je noći uzlijetao potpuno krcat a neki od onih južno - američkih linijaša je u isto vrijeme odlučio sletjeti.
Norwegian[nb]
Han tar av en kveld med full last... og en sånn Søramerikansk vindfront... bestemmer seg for å slå til samtidig.
Dutch[nl]
Hij vertrok op een nacht met een volle lading... en zo'n Zuidamerikaanse storm... besloot op dat moment over de baan te waaien.
Portuguese[pt]
Estava decolando uma noite com carga total... e uma daquelas ventanias da América do Sul... resolveu atingir a pista na mesma hora.
Romanian[ro]
A decolat într-o noapte plin cu încărcătura. Iar unul dintre vitejii liniei South American, s-a decis să aterizeze în acelaşi timp.