Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons omstandighede in die lewe beperk dikwels wat ons kan doen.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙውን ጊዜ በሕይወታችን ውስጥ ያሉት ሁኔታዎች አቅማችንን ይገድቡብናል።
Arabic[ar]
لكن غالبا ما تحدّ ظروف الحياة مما يمكننا فعله.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga kamugtakan sa buhay parateng linilimitaran an magigibo niato.
Bemba[bem]
Lelo ilingi line imibele mu bumi ilapelesha ifyo twingacita.
Bulgarian[bg]
Но често житейските ни обстоятелства ограничават онова, което можем да правим.
Bislama[bi]
Be samtaem, ol samting long laef blong yumi oli mekem se yumi no save prij plante.
Bangla[bn]
কিন্তু জীবনের পরিস্থিতি প্রায়ই আমরা যা করতে পারি তাকে সীমিত করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga sirkumstansiya sa kinabuhi sagad maglimite sa atong mahimo.
Chuukese[chk]
Nge fan chommong nonnomuch epwe eppetikich lon ewe angang.
Czech[cs]
Ale naše možnosti jsou často omezeny situací, ve které jsme.
Danish[da]
Men vore omstændigheder begrænser ofte vore muligheder.
German[de]
Doch die Lebensumstände schränken das, was wir tun möchten, oft ein.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, nɔnɔme siwo me míetona le agbe me ɖea nusi míate ŋu awɔ dzi kpɔtɔna.
Efik[efi]
Edi mme idaha eke uwem ẹsiwak ndisụhọde se nnyịn ikemede ndinam.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περιστάσεις στη ζωή πολλές φορές περιορίζουν αυτά που μπορούμε να κάνουμε.
English[en]
But circumstances in life often limit what we can do.
Spanish[es]
Pero las circunstancias de la vida a menudo limitan lo que nos es posible efectuar.
Estonian[et]
Kuid elus määravad sageli meie olud selle, mida saame teha.
Persian[fa]
اما اغلب شرایط و اوضاع زندگی فعالیت ما را محدود میکند.
Finnish[fi]
Mutta usein elämän olosuhteet rajoittavat mahdollisuuksiamme.
French[fr]
Mais voilà, les circonstances de la vie nous imposent souvent des limites.
Ga[gaa]
Shi shihilɛ mli nibii tsĩɔ nɔ ni wɔbaanyɛ wɔfee lɛ naa yɛ bei pii amli.
Hebrew[he]
אך לא פעם נסיבות חיינו מצמצמות את האפשרויות שלנו.
Hindi[hi]
लेकिन हम जो कर सकते हैं उसे अकसर जीवन के हालात सीमित कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga kahimtangan sa kabuhi masunson nga nagalatid kon ano ang sarang naton mahimo.
Croatian[hr]
No životne okolnosti često nas ograničavaju.
Hungarian[hu]
Az életkörülményeink azonban sokszor korlátok közé szorítják, amit tenni tudunk.
Western Armenian[hyw]
Սակայն կեանքի պարագաները յաճախ մեզ կը կաշկանդեն։
Indonesian[id]
Namun keadaan hidup kita sering kali membatasi apa yang dapat kita lakukan.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti kasasaad iti biag masansan a limitaranna ti maaramidantayo.
Icelandic[is]
En aðstæður í lífinu takmarka oft hvað við getum gert.
Italian[it]
Ma spesso le circostanze della vita limitano quello che possiamo fare.
Japanese[ja]
しかし多くの場合,実生活における様々な事情により,行なえることには限りがあります。
Kongo[kg]
Kansi, bampasi ya luzingu kelutaka tula ndilu na yina ya beto lenda sala.
Korean[ko]
그러나 우리가 할 수 있는 일은 종종 생활 환경 때문에 제한됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жашоо шарттары көп учурда биздин мүмкүнчүлүктөрүбүзгө чек коюуда.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mingi makambo ya bomoi epekisaka biso ete tósala oyo tokokaki kosala.
Lozi[loz]
Kono miinelo ya mwa bupilo hañata i ciñekelisa zeo lu kona ku eza.
Lithuanian[lt]
Tačiau gyvenimo aplinkybės dažnai apriboja mus.
Luvale[lue]
Oloze kakavulu twamiso yetu yeji kutuhonesa kulinga ngocho.
Latvian[lv]
Bet apstākļi bieži ierobežo mūsu iespējas.
Malagasy[mg]
Matetika anefa ny toe-javatra misy antsika no mametra ny zavatra azontsika atao.
Marshallese[mh]
Ak ekkã an walok bwe wãwen mour ko ad rej kadiklok joñan men ko jemaroñ kõmmõni.
Macedonian[mk]
Но, околностите во животот честопати го ограничуваат она што можеме да го правиме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും നമ്മുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നതിനു തടസ്സമായിവരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, आपल्या जीवनातील काही परिस्थिती आपण जे करू शकतो त्यावर आळा घालतात.
Burmese[my]
သို့သော် ဘဝအသက်တာအခြေအနေများက ကျွန်ုပ်တို့လုပ်နိုင်သည့်အရာကို ကန့်သတ်လိုက်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men vår livssituasjon begrenser ofte det vi kan gjøre.
Niuean[niu]
Ka kua fa mahani ke fakakaupa he tau tutuaga he moui e mena kua maeke ia tautolu ke taute.
Dutch[nl]
Maar omstandigheden in het leven beperken ons vaak in wat wij kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
Eupša maemo bophelong gantši a lekanetša seo re ka se dirago.
Nyanja[ny]
Koma zochitika m’moyo mwathu nthaŵi zambiri zimalepheretsa zimene timafuna kuchita.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਅਕਸਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Pero hopi biaha circunstancianan den bida ta limitá loke nos por haci.
Polish[pl]
Ale sytuacja życiowa często ogranicza nasze możliwości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw irair kan nan mour kin kalap irehdi dahme kitail kak wia.
Portuguese[pt]
Mas a situação na vida muitas vezes limita o que podemos fazer.
Rundi[rn]
Ariko uko ibintu biba vyifashe mu buzima kenshi kurashingira umupaka ivyo dushoboye gukora.
Romanian[ro]
Însă situaţia din viaţă ne limitează deseori posibilităţile.
Russian[ru]
Но обстоятельства часто ограничивают наши возможности.
Slovak[sk]
Ale okolnosti v našom živote často obmedzujú to, čo môžeme urobiť.
Slovenian[sl]
Toda zaradi življenjskih okoliščin smo v tem pogosto omejeni.
Samoan[sm]
Peitai o tulaga o loo iai i le olaga e masani ona faatapulaa mai ai mea e mafai ona tatou faia.
Shona[sn]
Asi mamiriro ezvinhu muupenyu anowanzoganhurira zvatinogona kuita.
Albanian[sq]
Por rrethanat e jetës shpesh e kufizojnë atë që mund të bëjmë.
Serbian[sr]
Ali okolnosti u životu često ograničavaju ono što možemo uraditi.
Sranan Tongo[srn]
Ma nofotron a situwâsi na ini a libi e meki taki wi no kan doe ala san wi ben sa wani doe.
Southern Sotho[st]
Empa hangata maemo a bophelo a lekanyetsa seo re ka se etsang.
Swedish[sv]
Men ofta gör våra förhållanden i livet att vi inte kan göra så mycket som vi skulle önska i Guds tjänst.
Swahili[sw]
Lakini hali maishani mara nyingi huwekea mipaka yale tuwezayo kufanya.
Tamil[ta]
ஆனால், வாழ்க்கையின் சூழ்நிலைமைகள் நாம் செய்யக்கூடியதை அடிக்கடி மட்டுப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
కానీ జీవిత పరిస్థితులు మనం చేయగలదాన్ని తరచూ పరిమితం చేస్తుంటాయి.
Thai[th]
แต่ สภาพการณ์ ใน ชีวิต มัก ขีด คั่น ขอบ เขต ที่ เรา ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Subalit kadalasa’y nililimitahan ng mga kalagayan sa buhay ang maaari nating gawin.
Tswana[tn]
Mme gantsi maemo a botshelo a lekanyetsa se re ka kgonang go se dira.
Tongan[to]
Ka ko e ngaahi tu‘unga ‘i he mo‘uí ‘okú ne fa‘a fakangatangata ‘a e me‘a ‘oku lava ke tau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibukkale bwesu mubuumi kanjikanji bucitya kuti tutakonzyi kucita zimwi zintu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela samting long i stap bilong yumi inap pasim yumi na yumi no inap mekim bikpela wok tumas.
Turkish[tr]
Fakat çoğu kez yaşam koşulları yapabileceklerimizi kısıtlar.
Tsonga[ts]
Kambe hakanyingi swiyimo swa hina evuton’wini swi endla leswaku hi nga swi koti ku endla leswi a hi ta kota ku swi endla.
Twi[tw]
Nanso mpɛn pii no, asetra mu nsɛm tebea mma yentumi nyɛ pii.
Tahitian[ty]
Tera râ, e pinepine te mau huru tupuraa o te oraraa i te taotia i ta tatou e nehenehe e rave.
Vietnamese[vi]
Nhưng hoàn cảnh đời sống thường giới hạn những gì chúng ta có thể làm được.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te agamāhani, ko te ʼu ʼaluʼaga ʼo te maʼuli ʼe nātou faka tuʼakoi te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke tou fai.
Xhosa[xh]
Kodwa iimeko zobomi zisoloko zingumqobo koko sinokukwenza.
Yapese[yap]
Machane re n’em e ma tor ko uw rarogodad nge uw salpedad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àyíká ipò ìgbésí ayé sábà máa ń dín ohun tí a lè ṣe kù.
Chinese[zh]
可是,生活环境往往限制了我们所能做的事。
Zulu[zu]
Kodwa ngokuvamile izimo zokuphila zenza esingakwenza kulinganiselwe.