Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Антонио иԥсҭазаара қәымчрала иҭәын, анаркотикқәа идикылон, насгьы арыжәтә иҽаиршьуан, аха убри аамҭазгьы еиликаауан иԥсҭазаара аҵакы шамам.
Acoli[ach]
Antonio onongo tye ki akemo, tiyo ki yadi maraco, ki dok onongo mato kongo adada, man oweko en onongo winyo calo tyen lok me kwo pe.
Adangme[ada]
Antonio nu tsopa yaya kɛ dã hluu, nɛ e hɛ mi jɔɛ kulaa. Se pee se ɔ, e na kaa tsa pi bɔ nɛ e sa kaa e si himi nɛ pee ji nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Antonio se ondervinding met geweld, dwelms en alkoholmisbruik het hom laat voel dat die lewe nie ’n doel het nie.
Aja (Benin)[ajg]
Antonio wanɔ tamɛsɛnnu, yɔnɔ gee yí nunɔ aha mu sa; ecɛ na ekpɔ mɔ tajinu ɖekɛ dele ye gbe nu o.
Amharic[am]
አንቶኒዮ በዕፅና በአልኮል ሱስ እንዲሁም በዓመፅ የተጠላለፈ ሕይወት መምራቱ ሕይወት ምንም ዓላማ እንደሌለው እንዲሰማው አድርጎታል።
Mapudungun[arn]
Antonio kewafengefuy, drogatufengefuy ka ngollifengefuy, fey kimlafuy rume chem chumal tañi mongen mu.
Basaa[bas]
Kiki Antôniô a bé mut lôs, a ôdôk hibañga, a gwéhék lihua, a bé hoñol le niñ i ta bé nseñ.
Batak Toba[bbc]
Ala mangulahon na jahat, marnarkoba, dohot mabuk, mambahen si Antonio mangkilala ndang adong tujuan ni ngoluna.
Central Bikol[bcl]
Madahas, adik sa droga, asin buratsero si Antonio kaya inisip niyang mayong katuyuhan an buhay.
Bemba[bem]
Ba Antonio tabaishibe ne co babelele pano calo pa mulandu wa kuti bali abalubuli, balebomfya imiti babinda, kabili balenwesha ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Случилото се с Антонио в мръсния свят на насилието, наркотиците и алкохола го накарало да си мисли, че животът няма смисъл.
Biak[bhw]
Antonio ifrur roi ḇeḇarḇor ro kankenem ḇyedi. Irarmomen, dan narkoba, ma farandinem swan ya nafrur fa iḇoryae ro kankenem ḇyedi.
Bislama[bi]
Antonio i man blong faet, tekem drag, mo dring bitim mak. Hem i harem se laef blong hem i blong nating nomo. ?
Batak Simalungun[bts]
Pangahap ni si Antonio lang mararti goluhni halani mangkorjahon hajahaton, manggunahon narkoba, ampa manginum alkohol.
Batak Karo[btx]
Jahat kel Antonio, ipakena narkoba ras kecandun alkohol ia. Dungna la tehna kai tujun geluhna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Antonio a nji be a beta yene mfi ya ényiñ amu mendum, banga, a mbia nyuane meyok bi nga mane dumekane nye nlô.
Belize Kriol English[bzj]
Antonio ekspeeryens eena laif wid jrogz, alkahol, ahn vailens, lef ahn di feel laik laif noh ga no meenin.
Catalan[ca]
L’experiència de l’Antonio en el món de les drogues, l’alcohol i la violència el va fer pensar que la seva vida no tenia sentit.
Garifuna[cab]
Aba láburuhan Antonio lidoun tayusurún düroga, átaguni ani furunde ligía. Saminati yebe masuuni lan libagari.
Chavacano[cbk]
Por causa na experiencia de Antonio na violencia, droga y por demas usada de alcoholico tomada, ya sinti le que nuay proposito el vida.
Chopi[cce]
Wutomi wu António a nga ti hanya wona wo pata kudhaha ni kusela, ti m’mahile e pimisa ti to wutomi kha wu nga ni txikongomelo.
Cebuano[ceb]
Mibati si Antonio nga wala nay pulos ang iyang kinabuhi tungod sa kagubot, droga, ug alkoholikong ilimnon.
Chuukese[chk]
Pokiten manawen Antonio a uren féfférún akkachofesá, drugs, me únnúmmóng sakaw, iwe a meefi pwe ese aúchea manawan.
Chuwabu[chw]
Dhopanga dhakosa Antonio n’ojawa fola na dhinnoga ogogo vina nomwawa dhihimukosiha wubuwela wi okalawo kumpurela elo.
Chokwe[cjk]
Kupwa ni mwono upi; ngwe ungalwe, kushipa makanya ni kunwa walwa unji chatwalile Antonio kwivwa ngwe mwono wenyi kuushi ulemu.
Hakha Chin[cnh]
Antonio cu a puarhrangmi a si i ritnak sii le zu din hna a hmangmi a si, cucaah nunnak cu sullam a ngei lo tiah a ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Antonio ti vyolan, servi drog e abiz lalkol. Sa ti fer li santi ki son lavi pa fer sans.
Czech[cs]
Antonia pohltil svět alkoholu, drog a násilí. Měl pocit, že život nemá smysl.
Chol[ctu]
An cabʌl toʼol tʼan tac chaʼan jiñi i testigojob Jehová yicʼot chaʼan jiñi chʼichʼ.
Welsh[cy]
Gwnaeth profiad Antonio o ddefnyddio trais, cyffuriau, ac alcohol achosi iddo deimlo nad oes gan fywyd bwrpas.
Danish[da]
Antonios baggrund med vold, stoffer og alkoholmisbrug fik ham til at føle at der ikke var nogen mening med livet.
German[de]
Drogen, Alkoholmissbrauch und Gewalt: das war Antonios Leben. Er verspürte eine innere Leere.
Dehu[dhv]
Hnei Antonio hna mel e hnine la iakötrë, me dorog me kahaitr. Celë hi matre, ame koi angeic, tha nyipiewekë hë troa mel.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama e dwengi i fu du a sani di den e kai „sexting”?
East Damar[dmr]
Antoniob ge ǃkhamxasib, ǀhupuǀhupu xūna sîsen-ūs tsî ǃkhari ǃkhō ge ûib ǁîb dib ǂâibasen-e ūhâ tama hâ khami gere tsâ.
Duala[dua]
Longe̱ la Antonio la njo, banga, na muńo̱si di tute̱le̱ mo̱ o jo̱nge̱le̱ ná longe̱ di si be̱n janda.
Jula[dyu]
Antonio tun be dɔrɔgi ta, a tun be dɔrɔ min kojugu ani a tun be fariyakow kɛ. O y’a to a tun b’a miiri ko kuun tɛ ɲɛnamaya la.
Ewe[ee]
Antonio ƒo eɖokui ɖe ŋutasẽnuwɔwɔ, atike vɔ̃ɖiwo zazã kple aha tsu nono me, eye esia na wòse le eɖokui me be taɖodzinu aɖeke mele yeƒe agbe ŋu o.
Greek[el]
Ο Αντόνιο ήταν βίαιος, έπαιρνε ναρκωτικά και ήταν αλκοολικός. Ως αποτέλεσμα, αισθανόταν ότι η ζωή δεν έχει σκοπό.
English[en]
Antonio’s experiences with violence, drugs, and alcohol abuse led him to feel that life had no purpose.
Persian[fa]
زندگی آنتونیو برایش هیچ مفهومی نداشت، زیرا او درگیر اعمال خشونتآمیز و مصرف بیرویهٔ الکل و مواد مخدّر شده بود.
Finnish[fi]
Antonio käytti huumeita, juopotteli ja oli väkivaltainen. Hänestä tuntui, ettei elämällä ole tarkoitusta.
Fon[fon]
Dakaxixo, gěe nunu kpo ahan syɛnsyɛn zinzan nyi dò kpo sín gbɛzinzan zɔ́n bɔ Antonio mɔ ɖɔ gbɛ̀ ɔ kún ɖó nu ɖě ó.
Ga[gaa]
Be ko ni eho lɛ, nuu ko ni atsɛɔ lɛ Joseph lɛ kɛ tsofai fɔji tsuɔ nii, ni ebuuu yei ehãaa nɔ ko.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Antonio té ka pran dròg, té ka bwè pou sou, é sété on boug vyolan. Kifè, pou-y, lavi pa té ni pon sans.
Guarani[gn]
Stephen McDowell iviolentoiterei vaʼekue imitãrusúpe, péro isosiokuéra ojukárõ guare peteĩ kariaʼýpe, haʼe odesidi okambia vaʼerãha oiko lája.
Gujarati[gu]
જોસફ હિંસક અને ડ્રગ્સનો બંધાણી, સ્ત્રીઓને માન ન આપનાર હતો.
Wayuu[guc]
Akaijai yüi Antonio, asüi nia otta wayuu jashichi. Nnojotsü nütüjaain aaʼu tü nukuwaʼipainjatkat.
Gun[guw]
Na gbẹzan Antonio tọn gọ́ na danuwiwa, amasin adínọ nùnù, po ahàn sinsinyẹn ṣiṣizan po wutu, e mọdọ ogbẹ̀ ma tindo lẹndai de.
Ngäbere[gym]
Antonio nämäne droga duin, dö ñan aune nämäne nitre nuainne tare krubäte. Kukwe kwin ñaka nämäne kräke nämäne nütüre.
Hausa[ha]
Antonio yana shaye-shaye da fada da kuma maye da giya kuma hakan ya sa yana ganin rayuwarsa ta taɓarɓare.
Hebrew[he]
אנטוניו שקע באלימות, בסמים ובאלכוהול והרגיש שאין משמעות לחייו.
Hindi[hi]
ऐन्टोन्यो मार-धाड़ करता था, ड्रग्स लेता था और शराबी था। इस वजह से उसे लगने लगा कि उसके जीवन का कोई मकसद नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa mga inagihan ni Antonio bilang isa ka adik, palahubog, kag maakigon nga tawo, nagbatyag sia nga wala sing katuyuan ang kabuhi.
Croatian[hr]
Antonio se drogirao, opijao i bio je jako nasilan. Mislio je da njegov život nema nikakvog smisla.
Haitian[ht]
Eksperyans Antonio te fè anrapò ak vyolans, dwòg ak alkòl te fè l santi lavi l pa t gen sans.
Hungarian[hu]
Antonio belemerült a kábítószerezés és az alkoholizmus posványába, és egyre erőszakosabbá vált. Céltalannak érezte az életét.
Armenian[hy]
Լինելով բռնության, թմրամոլության եւ հարբեցողության զազրելի ճահճում՝ Անտոնիոն մտածում էր, թե կյանքը ոչ մի իմաստ չունի։
Ibanag[ibg]
I ekspiriensa ni Antonio ta kinavayolente, droga, anna pangabuso ta binarayang i makegafu ta pakatagenona nga awan tu kwenta na pattolay.
Indonesian[id]
Gaya hidup Antonio yang penuh dengan kekerasan, narkoba, dan alkohol membuatnya merasa tidak punya tujuan hidup.
Igbo[ig]
Otú Antonio si na-eme mpụ, na-aṅụ ọgwụ ọjọọ ma na-aṅụbiga mmanya ókè mere ka o chewe na ọ baghị uru ịdị ndụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta dati a naranggas, agdrogdroga, ken mangnginum ni Antonio, nariknana nga awan ti direksion ti biagna.
Icelandic[is]
Antonio var ofbeldisfullur, neytti eiturlyfja og misnotaði áfengi. Þar af leiðandi fannst honum lífið ekki hafa neinn tilgang.
Isoko[iso]
Antonio ọ jẹ hai ru ozighi, rehọ imu egaga, jẹ da udi thomawa onọ u ru nọ o je ro roro nọ uzuazọ riẹ u fioka ha.
Italian[it]
Le esperienze di Antonio con la droga, la violenza e l’alcol gli avevano fatto concludere che la vita non avesse uno scopo.
Javanese[jv]
Antonio rumangsa uripé ora ana gunané merga dhèwèké nindakké kekerasan, nganggo narkoba, lan mabuk-mabukan.
Georgian[ka]
ნარკოტიკებისა და ალკოჰოლის მორევში ჩაფლულ ანტონიოს სიცოცხლის აზრი ჰქონდა დაკარგული.
Kachin[kac]
Nanghpam lusha, tsa chyaru hte mazut ai lam ni gaw, Antoni a prat hta yaw shada lam n nga ai ngu hkamsha shangun ai.
Kabiyè[kbp]
Adrián kaakɛ pɩɣa evelaɣ ŋga kɛwɛ puuyaɣ, kɛwɛɛ ñʋʋ taa ɖoŋ nɛ kɔsɔɔlɩ ɖɔɖɔ lalaa ñazʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
António éra violéntu, el ta uzaba drógas i el ta bebeba dimás. Kes kuza la pô-l ta xinti ma se vida ka tinha obijetivu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Antonio junes kalaak naxbʼaanu ut naroksi li bʼan li nakanobʼresink u, ut qʼaxal josqʼ. Xkʼoxla naq maakʼaʼ xyaalal li xyuʼam.
Kongo[kg]
Antonio vandaka mubulu, kunwa bima ya ke lawusaka mpi kulawuka malafu. Yo pusaka yandi na kuyindula nde luzingu kele ve na lukanu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa Antonio kwĩingĩria maũndũ-inĩ ma ũhinya, kũhũthĩra ndawa cia kũrebia, na kũnyua njohi ũũru, oonaga ũtũũro ta ũtarĩ na muoroto.
Kuanyama[kj]
Josef okwa li omukolokoshi, a pikwa koingangamifi noka li ha fimaneke ovakainhu.
Kazakh[kk]
Қатыгез болған, есірткі мен ішімдікке құмартқан Антонио өмірдің мәні жоқ деген ойда еді.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಂಟೊನಿಯೊ ಕ್ರೂರಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಡ್ರಗ್ಸ್ ತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು, ತುಂಬ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದರಿಂದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜಿಗುಪ್ಸೆ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
안토니오는 폭력을 휘두르고 마약과 술에 빠져 살면서 인생에 아무런 목적이 없다고 생각했습니다.
Konzo[koo]
Ebya Antonio alhabamu busana n’eribya mulhwi, erikolesya ebibatsi ebikathamiraya, n’obwabu mubyaleka inialhangira engebe nga siyiwithe ekighendererwa.
Krio[kri]
Antonio in ɛkspiriɛns we i gɛt bɔt fɛt fɛt, drɔgs, ɛn fɔ drink rɔm te i chak bin mek i tink se in layf nɔ min natin.
Southern Kisi[kss]
Suɛi yɔŋnaŋ Antonio ve a sɔŋgɔlaŋ, kooma wana chua a ve o numpila niŋ te waŋ, vɛlɛ a muɛiyaŋ kolɔɔ bɛndoo okɔɔ tosa ni mbo yiyaŋ maa yoomoo nɔ sabu o sabu le.
Kurdish Kurmanji[ku]
Jiyana Antonio seba zordarî, madeyên narkotîk û alkolê pir xerab û bêarmanc bû.
San Salvador Kongo[kwy]
Antonio nkwa nsoki, nue a mfomo ye nduvu a malavu kakala. Ediadi diamfila mu mona vo e zingu kiandi ke kiakala ye nsasa ko.
Kyrgyz[ky]
Зордук-зомбулук, баңгизат, ичимдик Антонионун жашоосун маңызсыз кылган.
Ganda[lg]
Antonio yeenyigiranga mu bikolwa eby’obukambwe, yakozesanga ebiragalalagala, era yeekatankiranga omwenge.
Lingala[ln]
Lokola Antonio azalaki moto ya mobulu, momɛli-bangi, mpe molangwi-masanga, akómaki komona ete bomoi ezali na ntina te.
Lithuanian[lt]
Antonijas buvo smurtingas, įjunkęs į alkoholį ir narkotikus. Jam atrodė, kad gyvenimas neturi prasmės.
Luba-Katanga[lu]
Kusanswa kwadi kusenswe Antonio bya lūma, kutoma bintu bikolwañana, ne mālwa, kwamulengeje amone amba būmi kebudipo na kitungo.
Lunda[lun]
Antonio wadiña wamadombu, wazatishileña yitumbu yashetana nawa washeteleña nankashi, dichi watachikili kutoñojoka nindi wumi hiwukweti nkeñeluku.
Luo[luo]
Antonio ne ger, notiyo gi yedhe ma mero ji, kendo nomadho kong’o aduwa. Mano nomiyo ochako neno ni ngima ne ok en gimoro malich.
Lushai[lus]
Antonio-a chuan tharum thawh hmang, ruihhlo ngai, leh zu ngawlvei a nih avângin nun hian thiltum a nei lo niin a hria a.
Latvian[lv]
Grimdams aizvien dziļākā vardarbības, narkomānijas un alkoholisma purvā, Antonio uzskatīja, ka dzīvei nav jēgas.
Mam[mam]
Bʼaʼntoq bʼiyen Joseph ex otoq naqʼet tiʼj droga, ex mintiʼtoq in nok tqʼoʼn kyoklen xuʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgatsyatyë jäˈäy wyinmaytyë mä Jyobaa tyestiigëty ets tiko kyaj tkupëktë neˈpyny.
Motu[meu]
Antonio na dagedage karadia e karava, drag e gaukaralaiva, bona e kekerova, una dainai e mamiava ena mauri na asi anina.
Morisyen[mfe]
Antonio ti violan, li ti pran ladrog ek li ti bwar boukou. So fason viv ti fer li panse ki lavi pena okenn sans.
Marshallese[mh]
Men ko Antonio ekõn kõm̦m̦ani ilo mour eo an m̦okta ãinwõt juon eo elãj, ear bõk men ko rekkajjoor, im ekkadekdek, rar kõm̦m̦an an l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k tokjãn an mour.
Macedonian[mk]
Антонио бил насилен, се опивал и се дрогирал. Поради тоа му се чинело дека животот нема никаква смисла.
Marathi[mr]
जोसेफला ड्रग्सचं व्यसन होतं. तो खूप हिंसक होता आणि स्त्रियांचा अनादर करायचा.
Malay[ms]
Antonio terjebak dalam keganasan, dadah, dan alkohol, dan dia berasa bahawa hidupnya tidak bertujuan.
Maltese[mt]
L- effett tal- vjolenza, id- droga, u alkoħol żejjed ġiegħlu lil Antonio jaħseb li l- ħajja kienet bla skop.
Burmese[my]
အန်တိုနီယို ဟာ ကြမ်းတမ်း ပြီး မူးယစ် ဆေး နဲ့ အရက် အလွဲသုံး တဲ့ အတွက် ဘဝ ရည်ရွယ်ချက် မရှိဘူးလို့ ခံစားခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Antonio levde et liv som var preget av vold og narkotika- og alkoholmisbruk. Det fikk ham til å føle at livet ikke hadde noen mening.
Nyemba[nba]
Antonio, mu ku lihaka mu vukenia, vidroga, na ku penda via mu lingisile ku livua ngecize muono ka ua kele na vutumbe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Antonio pejki kitekiuia drogas uan tlauel moiuintiyaya, uan nojkia pejki tlauel mosisinia. Moiljuiyaya san tlapik itstoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Antonio opejki tlauana uan opejki kintekitiltia drogas uan okintlajyouiltiaya oksekimej. Omokuayejyekoaya amo itlaj ipati inemilis.
North Ndebele[nd]
U-Antonio wayengumuntu wodlakela, izidakamizwa kanye lotshwala njalo lokhu kwamenza wangakwazi ukuthi uphilelani.
Ndau[ndc]
Antonio wakatanga kumwisa maningi doro no kushandisa mutombo jinodhakhwisa, zvondhozvo zvakamuita kuti avone kuti upenyu auna cinangwa.
Nepali[ne]
हिंसा, लागू औषध र रक्सीको दुर्व्यसनमा चुर्लुम्मै डुबेकोले आन्टोनियोलाई आफ्नो जीवनको कुनै उद्देश्य छैन जस्तो लाग्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Vaavaa Antoniyu aareiye a nlala, oolya mirece, nave oohapaliwa, iho saahimweeriha woona ekumi ntoko echu ehirino yoolakelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Antonio opeuj kitekitiltia drogas niman koni alcohol, niman opeuj kichiua tlen xkuajli. Kinemiliaya ika xnonekiya nemis.
Nias[nia]
Samösa ndra matua sotöi Joseph si sandru ba narkoba ba si lö mamosumange ira alawe.
Ngaju[nij]
Belum hong sekitar je kuntep dengan kakaras, narkoba, tuntang alkohol manampa Antonio mangkeme jatun tujuan huang pambelum.
Niuean[niu]
Ko e mahani vale, kai tulaki, mo e fakaaoga hehē he kava ati takitaki a Antonio ke logona hifo kua nakai fai kakano e moui haana.
Dutch[nl]
Door wat Antonio meemaakte in de wereld van geweld, drugs en alcoholmisbruik, dacht hij dat het leven geen doel had.
South Ndebele[nr]
Ipilo ka-Antonio beyizele inturhu, iindakamizwa begodu asidakwa. Koke lokho kwamenza wacabanga bona ipilo ayinamnqopho.
Northern Sotho[nso]
Go rata dintwa, go diriša dihlaretagi gampe gotee le go nwa kudu, go ile gwa dira gore Antonio a ikwe eka ga a tsebe gore o phelela eng.
Nyanja[ny]
Antonio ankagwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo, anali wachiwawa komanso ankaledzera ndipo ankadziona ngati wachabechabe.
Nyankole[nyn]
Antonio okuba enshaarazi, okukoresa kubi emibazi, n’amaarwa kikamureetera kwehurira ataine kigyendererwa.
Nyungwe[nyu]
Antonio akhana moyo wa ciwembo, akhamwa mankhwala yakudzungulumwisa, na kumwa mowa mpaka kuledzera, bzimwebzi bzidamucitisa kubziwona kuti moyo wace ukhalibe phindu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifi Antonio abombagha bo ifya nkhaza, ukunwa imikota iyakusyutisya ubongo nukughala ubwalwa, fyalimpangisye ukwanda ukwinong’ona ukuti ubumi bukaya nubununu nabumo.
Nzima[nzi]
Basabasayɛlɛ, nyiletane nee nza dɔɔnwo ɛnlonlɛ mɔɔ Antonio vale ɔ nwo wulale nu la maanle ɔdele nganeɛ kɛ nvasoɛ biala ɛnle ɔ nwo zo wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime Antonio o gbozighi, ọ ha imwu egbogbanhon jeghwai da enyo vrẹn oma, nọ lẹrhiẹ roro taghene akpenyerẹn yen o fiemru-u.
Oromo[om]
Antooniyoon nama lola jaallatu, qoricha sammuu hadoochutti fayyadamuu fi alkoolii garmalee dhugu taʼuun isaa jireenyi kaayyoo akka hin qabne akka isatti dhagaʼmu godheera.
Ossetic[os]
Антонио уыд ӕгъатыр, нуӕзта ӕмӕ наркотиктӕ кодта, ӕмӕ йӕм афтӕ каст, ӕмӕ ницӕйаг цард кӕны.
Panjabi[pa]
ਅਨਨੂੰਜ਼ੀਅਤੋ ਇਕ ਖੂੰਖਾਰ ਗੈਂਗ ਮੈਂਬਰ ਸੀ ਤੇ ਡ੍ਰੱਗਜ਼ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud saray eksperiensya nen Antonio diad pagmaliw ton bayolenti, panag-druga, tan panagbuanges to, alikna to ya anggapoy direksion na bilay to.
Papiamento[pap]
Antonio a haña su mes den un mundu yen di violensia, droga i alkohòl. E tabata sinti ku su bida no tabatin propósito.
Plautdietsch[pdt]
Daut jeft väl faulsche Iedeeen doaräwa, wuarom Jehova siene Zeijen sikj nich loten Bloot enlakjen.
Pijin[pis]
Olketa samting wea Antonio go thru long hem olsem wei wea hem barava raf, iusim drug, and addict long alcohol mekem hem for feel laef no garem mining.
Polish[pl]
Przeżycia Antonia związane ze światem przemocy, narkotyków i alkoholu sprawiły, że stracił sens życia.
Pohnpeian[pon]
Soahng kan me Antonio lelohng duwehte tiahk lemei, doadoahngki wini en kasahliel, oh kamam sakau kahrehiong ih en pehm me sohte kahrepen eh mour.
Portuguese[pt]
Uma vida no mundo sujo da violência, drogas e bebidas fez com que Antonio sentisse que sua vida não tinha objetivo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Antonioca drogarinapi, tragota ubyanapimi urmarca. Chaimantami pitapish mana alli trataj carca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Antonio jarica drogata chupanata, tragota ufianatami ninanda gushtarca. Shinallata millai millaipachami tigrarca.
Rarotongan[rar]
No to Antonio oraanga tā ua, kai apinga akakona, e te kona kava i manako ei aia e kare e akakoroanga o te oraanga.
Balkan Romani[rmn]
O Antonio hine nasilno, drogirisalo hem but pilja alkohol. Sebepi odova ov mislija so nane lje razlog sose te živini.
Rundi[rn]
Antonio yari inkazi, akanywa ibiyayuramutwe kandi akaborerwa, bica bituma abona ko ubuzima butagira intumbero.
Ronga[rng]
Wutomi lebyi António a byi hanyiki bya ku dzraha timbangi, ku va mhunu wa tihanyi a tlhela a va mpopswi, byi mu yentxe a hanya a nge na nkongometo.
Russian[ru]
Антонио не мыслил жизни без наркотиков, алкоголя и насилия, но в то же время понимал, что она проходит бесцельно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye kuri Antonio igihe yagiraga urugomo, yarasabitswe n’inzoga n’ibiyobyabwenge byatumye yumva ko ubuzima bwe budafite intego.
Sango[sg]
Antonio ayeke sara lani aye ti ngangu na zo, lo nyon mbangi nga lo nyon samba ahon ndö ni asara si lo bâ so lo lingbi ti sara mbeni nzoni ye na gigi ti lo ape.
Sinhala[si]
මත්ද්රව්ය, මත්පැන්වලට ඇබ්බැහි වුණ ඇන්ටෝනියෝ ගත කළේ දරුණු ජීවිතයක්. එයාගේ ජීවිතේට කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Iwooni Kiwoori anjesenni kayise gari-baincho heeshsho heeˈra hanaffino.
Slovak[sk]
Antonio bol násilník, narkoman a alkoholik. Myslel si, že život nemá žiadny zmysel.
Slovenian[sl]
Antonia sta nasilno vedenje ter zloraba drog in alkohola pripeljala do razmišljanja, da življenje nima smisla.
Shona[sn]
Zvaiitwa naAntonio zvekurwisana nevamwe, kuita zvemadhiragi uye kudhakwa zvaiita kuti anzwe sekuti upenyu hwakanga husina chinangwa.
Songe[sop]
Myanda ya Antonio na bu ntomboshi, kutoma kwa bintu abikolwanaa, na kukolwa maalwa kubadi kumufikishe mu kupusha’shi muwa ta wi na kabingilo.
Albanian[sq]
Ngaqë jetonte mes dhunës dhe abuzonte me drogën e alkoolin, Antonio mendonte se jeta nuk kishte asnjë qëllim.
Serbian[sr]
Nasilna narav, droga i alkohol Antonija su bacile u očaj i beznađe.
Saramaccan[srm]
Sëmbë ta duwengi i fii du di soni de kai sexting ö?
Sranan Tongo[srn]
Sma e dwengi yu fu du a sani di den e kari „sexting”?
Sundanese[su]
Antonio téh telenges, osok maké narkoba, jeung mabok-mabokan. Éta ngalantarankeun manéhna teu boga tujuan hirup.
Swedish[sv]
Antonios liv handlade mest om våld, droger och alkohol, och det gjorde att han kände att livet saknade mening.
Swahili[sw]
Maisha ya Antonio ya jeuri, dawa za kulevya, na kutumia kileo kupita kiasi yalimfanya ahisi kwamba hana kusudi maishani.
Tamil[ta]
வன்முறை, போதைப்பொருள் மற்றும் குடிப்பழக்கத்தில் ஆன்டோனியோ ஈடுபட்டதால், வாழ்க்கையில் எந்தவொரு அர்த்தமும் இல்லை என்பதாக அவர் நினைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Antonio niniguuʼ wéñuʼ drogas ga̱jma̱a̱ niniguuʼ maga̱a̱n iya najnga̱a̱, ma̱ngaa naniguuʼ maxmijná gajmíi̱n eʼwíínʼ xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
António nia moris neʼebé nakonu ho hahalok violénsia, uza droga, no hemu tua demais halo nia sente katak ninia moris la iha objetivu.
Tajik[tg]
Антонио ба майпарастӣ, нашъа ва зӯроварӣ дода шуда буд ва ҳис мекард, ки ҳаёташ ягон маъно надорад.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓመጽን ሓሽሽን ምብዛሕ ኣልኮላዊ መስተን ዝመልኦ ህይወት ኣንቶንዮ፡ ህይወት ዕላማ ኸም ዘይብላ ገይሩ ናብ ምሕሳብ መርሖ።
Turkmen[tk]
Antonio zalym bolandygy, neşe çekýändigi we spirtli içgileri içýändigi üçin, özüni bagtsyz duýýardy.
Tagalog[tl]
Nawalan ng direksiyon sa buhay si Antonio dahil sa kaniyang marahas na pamumuhay at pagkalulong sa droga at alak.
Tetela[tll]
Awui wa ngala, ɔnwɛlɔ wa didjoyadjoya ndo wodjwelo wa wanu akakonya Antonio dia mbɔsa ɔnɛ lɔsɛnɔ bu l’oyango.
Tswana[tn]
Antonio o ne a rata ntwa, a dirisa diritibatsi e bile a nwa bojalwa ka tsela e e feteletseng mme seo se ile sa dira gore a feleletse a itlhoboga mo botshelong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Antonio wangukumana navu pa umoyu waki pa nyengu yo wachitanga va uchigeŵenga, kugwiriskiya ntchitu munkhwala wakutimbanyiza wongu kweniso kuloŵe vingumuchitiska kuŵanaŵana kuti umoyu ulivi phindu.
Tok Pisin[tpi]
Antonio i save kros pait, kisim drak, na dring alkohol na em i pilim olsem laip bilong em i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
Antonio şiddete düşkündü, uyuşturucu ve alkol bağımlısıydı. Böyle bir yaşam sürdüğü için, hayatın hiçbir anlamı olmadığını düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Leswi Antonio a a ri ni madzolonga naswona a a tirhisa swidzidziharisi hi ndlela yo biha ni ku kukutlela byala swi endle leswaku a vona onge vutomi a byi na xikongomelo.
Tswa[tsc]
Joseph i wa hi munhu wa tihanyi, wo dzaha timbangi, ni wa kunwa yi nga chiyi.
Purepecha[tsz]
Antonio tsïnchintaspti droga ambe úrani, kauini ka ístu tsitini uarhipeni. Eratsisïrendi eska ima no ma ambe marhuasïrenga.
Tooro[ttj]
Habwa Antonio kufooka muntu ayagonzaga kurwana, ayakozesaga ebibazi kandi ayanywaga amaarwa maingi akatandika kutekereza ngu obwomeezi tibwine kigendererwa.
Tumbuka[tum]
Antonio wakatemwanga chomene mbembe, minkhwara yakutimbanizga wongo, na kuloŵera, ndipo ivi vikamupangiska kuti wawonenge kuti umoyo ulije ntchito.
Twi[tw]
Antonio yɛ obi a na ɔyɛ basabasa, ɔnom nnubɔne, na na ɔwe nsa; nea ɔfaa mu yi ma onyaa adwene sɛ mfaso biara nni asetena so.
Uighur[ug]
Явузлуқ қандақ пәйда болған һәм немишкә Худа мошу вақитқичә азап-оқубәткә йол қоюватиду?
Ukrainian[uk]
Антоніо був жорстоким, пиячив і вживав наркотики. Через це він вважав, що життя не має змісту.
Umbundu[umb]
Antonio wambatele omuenyo wungangala, oku sipa olodroga kuenda uholua. Ovina viaco vio kokela oku sima okuti omuenyo ka u kuete ocimãho.
Venda[ve]
Antonio o vha a tshi funesa khakhathi, u shumisa luvhi zwikambi na zwidzidzivhadzi nahone zwenezwo zwithu zwo ita uri a sa ḓivhe uri u khou tshilela mini.
Vietnamese[vi]
Anh Antonio sa vào việc nghiện rượu, ma túy và hung bạo, là điều khiến anh cảm thấy đời sống không có mục đích.
Wolaytta[wal]
Antoniyo giyo bitanee danobaa oottiyoogee, jallissiyaabaa goˈettiyoogeenne likkiyaappe aattidi uyiyoogee I deˈuwawu halchchoy baynnabadan qoppanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mga naeksperyensyahan ni Antonio may kalabotan ha kamadarahog, droga, ngan pag-abuso ha de-alkohol nga irimnon, inabat niya nga waray katuyoan an kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ukuthanda kuka-Antonio ukulwa, iziyobisi notywala kwamenza akayazi into ayiphilelayo.
Mingrelian[xmf]
ანტონიო მოძალადე, ნარკომან დო ალკოჰოლისტ რდუ. ათეშენ თის ცხოვრებაშ აზრი აფუდ დინაფილ.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti Antonio jwatendaga yindu yaciwawa, kumwa mitela jakusokonasya mtwe soni kukolelwa, yamtendekasisye kuti awuwoneje umi kuŵa wangali mate.
Yapese[yap]
Pi n’en ni buch rok Antonio ni bod rogon e cham, nge ngan fanay e falay nib kireb, nge muun alkul e aram e n’en ni k’aring ni nge lemnag ndariy fan e yafos rok.
Yoruba[yo]
Bí Antonio ṣe jingíri nínú ìwà ipá, lílo oògùn olóró àti mímu ọtí lámujù mú kó gbà pé ìgbésí ayé òun kò nítumọ̀ rárá.
Yucateco[yua]
Antonioeʼ joʼopʼ u sen drogarkuba yéetel u káaltal, tsʼoʼoleʼ jach séeb u kaxtik baʼateʼel. Ku tuklik kaʼacheʼ minaʼan u biilal u kuxtal.
Chinese[zh]
安东尼奥过去沉溺于毒品、酒精和暴力,过着毫无意义的生活。
Zulu[zu]
Ukuba kuka-Antonio nodlame nokusebenzisa kwakhe izidakamizwa notshwala kwamenza waba nomuzwa wokuthi ukuphila akunanjongo.