Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእናቱ፣ አባቱ፣ ወንድም እና እህቱ ድንገተኛ ሞት ልቡ ቢሰበርም፣ የኤልደር ኦፕንሾ ትኩረት ወዲያው ወደ ሁለቱ ታናናሽ ወንድሞቹ ሆነ።
Arabic[ar]
ورغم نكبته بالموت غير المتوقع لوالدته ووالده وأخيه وأخته فإن اهتمام الشيخ أوبنشو انصب فورا على أخويه الأصغر سنا.
Bulgarian[bg]
Въпреки че беше съкрушен от смъртта на своите баща, майка, брат и сестра, старейшина Оупъншоу се притесни първо за неговите по-малки братя.
Bislama[bi]
Nomata hem i harem nogud tumas long ded blong mama, papa, brata mo sista, wari blong Elda Openso i go long tufala yang brata blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisan kon nahugno tungod sa wala damha nga kamatayon sa iyang mama, papa, igsoong lalaki ug babaye, ang kabalaka ni Elder Openshaw nabaling dayon ngadto sa iyang duha ka manghud nga lalaki.
Czech[cs]
I když mu nečekané úmrtí jeho matky, otce, bratra a sestry zlomilo srdce, ihned projevil starost o své dva mladší bratry.
Danish[da]
Ældste Openshaw var knust over sin mors, fars, brors og søsters uventede død, men rettede straks sin bekymring mod sine to yngre brødre.
German[de]
Auch wenn der plötzliche Tod seiner Mutter, seines Vaters, seines Bruders und seiner Schwester für Elder Openshaw ein schwerer Schlag war, machte er sich sofort Sorgen um seine zwei jüngeren Brüder.
Greek[el]
Αν και συντετριμμένος από τον απροσδόκητο θάνατο της μητέρας, του πατέρα, του αδελφού και της αδελφής του, η ανησυχία του Πρεσβυτέρου Όπενσο στράφηκε αμέσως στα δύο μικρότερα αδέλφια του.
English[en]
Although heartbroken by the unexpected death of his mother, father, brother, and sister, Elder Openshaw immediately turned his concern to his two younger brothers.
Spanish[es]
A pesar de estar desconsolado por la muerte repentina de sus padres, hermano y hermana, de inmediato se preocupó por sus dos hermanos menores.
Estonian[et]
Kuigi ta oli oma isa, ema, venna ja õe surmast muserdatud, hakkas vanem Openshaw kohe muret tundma oma kahe noorema venna pärast.
Finnish[fi]
Vaikka vanhin Openshaw suri syvästi äitinsä, isänsä, veljensä ja siskonsa odottamatonta kuolemaa, hän käänsi huolenpitonsa heti kahteen nuorempaan veljeensä.
Fijian[fj]
Dina ga ni a yalorarawa ena itukutuku ni nodrau mai mate tu vakasauri vaka o ya o tamana, tinana, kei rau na ganena, a totolo talega na nona leqataki rau na tacina tagane e rau se bula tiko o Elder Openshaw.
French[fr]
Bien que profondément affligé par la mort soudaine de ses parents, de son frère et de sa sœur, frère Openshaw s’est immédiatement soucié de ses deux jeunes frères.
Guarani[gn]
Ikorasõrasýramo jepe, isy, itúva, hyke’y, ha ityvýra mano ñeha’arõ’ỹ rupi, Elder Openshaw py’ate ojepy’apy mokõive umi hi hermano michĩvéva rehe.
Fiji Hindi[hif]
Toote hue dil hone par bhi apni maa, pita, bhaai, aur bahan ki achanak mritiyu par, Elder Openshaw ka vichaar turant uske donon chote bhaai par tha.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga nagkalisud bangud sa wala ginapaabot nga pagkamatay sang iya amay, iloy, kag duha ka utod, ang pagkabalaka ni Elder Openshaw sa gilayon nagkadto sa iya duha ka manghod nga mga lalaki.
Hmong[hmn]
Txawm nws nyuaj siab kawg nkaus vim nws niam, txiv, tus kwv thiab tus muam puav leej tas sim neej, Txwj Laug Openshaw txhawj txog nws ob tug kwv.
Croatian[hr]
Iako je bio slomljenog srca neočekivanom viješću o smrti njegove majke, oca, brata i sestre, briga starješine Openshawa odmah se okrenula prema njegovoj dvojici mlađe braće.
Hungarian[hu]
Habár az édesanyja, édesapja, öccse és húga váratlan halála teljesen letaglózta, Openshaw elder aggodalma szinte azonnal a két öccsére irányult.
Indonesian[id]
Meskipun hancur oleh kematian tak terduga ibu, ayah, adik-adiknya, kepedulian Elder Openshaw segera beralih pada dua adik lelakinya.
Icelandic[is]
Þótt hann hefði verið niðurbrotinn vegna hins óvænta fráfalls móður hans, föður, bróður og systur, þá snérust áhyggjur hans samstundis um yngri bræður hans tvo.
Italian[it]
Nonostante avesse il cuore infranto dalla morte inaspettata della madre, del padre, del fratello e della sorella, l’anziano Openshaw si è immediatamente preoccupato per i suoi due fratelli minori.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta ra tz’aqal xreek’a xb’aan lix kamikeb’ lix na’, lix yuwa’, ut eb’ li rech alal, laj Elder Openshaw ki’ok chi junpaat chixk’oxlankileb’ li wiib’eb’ chi ritz’iin.
Korean[ko]
오픈쇼 장로는 부모님과 형제자매의 예기치 않은 죽음으로 마음이 찢어졌지만, 곧바로 두 남동생에게로 걱정이 미쳤습니다.
Lingala[ln]
Atako motema na ye ebukanaki na liwa ya mbalakata ya mama na ye, tata, ndeko na ye ya mobali mpe ndeko na ye ya mwasi, Mpaka Openshaw na mbala moko atiaki makanisi na ye na baleki na ye ya mibali mibale ya bilenge.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ພໍ່ ແມ່, ນ້ອງ ຊາຍ ແລະ ນ້ອງ ສາວ ຢ່າງ ກະທັນ ຫັນ, ແຕ່ ແອວເດີ ໂອເປັນຊໍ ໄດ້ ເກີດມີຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຂອງ ລາວທັນທີ.
Lithuanian[lt]
Nors sielvartavo dėl netikėtos savo mamos, tėčio, brolio ir sesers mirčių, vyresnysis Openšas savo rūpestį iš karto nukreipė į jaunesniuosius broliukus.
Latvian[lv]
Būdams satriekts par savas mātes, tēva, brāļa un māsas negaidīto nāvi, elders Openšovs tomēr nekavējoties pievērsās saviem abiem jaunākajiem brāļiem.
Malagasy[mg]
Na dia nalahelo mafy noho ny fahafatesana tampoka nianjady tamin’ny reniny sy ny rainy sy ireo iray tampo aminy aza i Elder Openshaw, dia nitodika avy hatrany tany amin’ireo zandriny roa lahy ny ahiahiny.
Malay[ms]
Walaupun dia patah hati kerana ketinggalan dunia ibu, bapa, adik lelaki dan adik perempuannya, Elder Openshaw segera menumpukan kebimbangannya pada dua adik lelakinya.
Maltese[mt]
Għalkemm kellu qalbu maqsuma minħabba l-mewt mhux mistenijja ta’ ommu, missieru, ħuh u oħtu, il-ħsieb tal-Presbiteru Openshaw immedjatament dar fuq iż-żewġ ħutu s-subien iż-żgħar.
Norwegian[nb]
Selv om han var helt fortvilet på grunn av sin mor, far, bror og søsters uventede død, tenkte eldste Openshaw umiddelbart på sine to yngre brødre.
Dutch[nl]
Hoewel hij kapot was van het onverwachte overlijden van zijn moeder, vader, broer en zus, dacht ouderling Openshaw meteen aan zijn twee jongere broers.
Papiamento[pap]
Ounke e tabata kibrá dor di morto repentino di su mama, tata, ruman hòmber i ruman muhé, Elder Openshaw su preokupashon a bira inmediatamente pa su dos rumannan mas yòn.
Polish[pl]
Choć był wstrząśnięty niespodziewaną śmiercią matki, ojca, brata i siostry, to natychmiast skupił swoją uwagę na dwóch młodszych braciach.
Pohnpeian[pon]
Mendahte ah inenen pahtoukihla mehla kapwuriamwei en ah nohnohu, pahpahu, rie pwutak, oh serepeino, Elder Openshaw mwadangete pwunokihda rie pwutak tikitik riemeno.
Portuguese[pt]
Embora desolado pela morte da mãe, do pai, do irmão e da irmã, o Élder Openshaw imediatamente voltou sua preocupação para seus dois irmãos mais jovens.
Romanian[ro]
Deşi a fost devastat de moartea neaşteptată a mamei, a tatălui, a fratelui şi a surorii sale, vârstnicul Openshaw a devenit imediat preocupat de cei doi fraţi mai tineri ai săi.
Russian[ru]
Убитый горем от неожиданной смерти своих матери, отца, брата и сестры, он все же сразу проявил беспокойство о двух своих младших братьях.
Slovak[sk]
Hoci bolo jeho srdce zlomené z neočakávanej smrti svojich rodičov, brata a sestry, jeho pozornosť sa okamžite zamerala na jeho dvoch mladších bratov.
Samoan[sm]
E ui i le lotonutimomoia i le maliliu faafuasei o lona tina, tama, uso, ma le tuafafine, ae sa vave ona popole ia Elder Openshaw i ona uso laiti e toalua.
Serbian[sr]
Иако сломљеног срца због неочекиване смрти мајке, оца, брата и сестре старешина Опеншо се одмах забринуо за своја два млађа брата.
Swedish[sv]
Fastän förkrossad över sin mors, fars, brors och systers oväntade död, visade äldste Openshaw genast omsorg om sina två yngre bröder.
Swahili[sw]
Japokuwa alivunjika moyo kwa vifo visivyo tarajiwa vya mama, baba, kaka, na dada yake, Wasiwasi wa Mzee Openshaw mara moja uligeukia kwa wadogo zake wawili.
Tagalog[tl]
Bagama’t nagdadalamhati dahil sa di-inaasahang pagkamatay ng kanyang ina, ama, at mga kapatid, kaagad na inalala ni Elder Openshaw ang kanyang dalawang nakababatang kapatid.
Tongan[to]
Neongo ʻa e uhu kia ʻEletā ʻŌpenisoa ʻa e taʻeʻamanekina e pekia ʻa ʻene faʻeé, tamaí, tehiná, mo e tuofefiné, ka naʻá ne tokanga lahi ʻaupito ki hono ongo kiʻi tehiná.
Turkish[tr]
Annesinin, babasının, erkek ve kız kardeşinin beklenmedik ölümlerinden dolayı kederli olmasına rağmen, Yaşlı Openshaw tüm dikkatini iki küçük kardeşini verdi.
Tahitian[ty]
Ua oto roa to’na aau i teie pohe tia’i-ore-hia o to’na metua vahine, metua tane, taea’e e tuahine, atira noa’tu, ua mana’o oioi oia i to’na na teina e piti.
Ukrainian[uk]
Вбитий горем через неочікувану смерть своєї матері, батька, брата і сестри, старійшина Оупеншоу відразу ж висловив занепокоєння про своїх двох молодших братів.
Vietnamese[vi]
Mặc dù rất đau buồn trước cái chết bất ngờ của cha mẹ, em trai và em gái, nhưng ngay lập tức Anh Cả Openshaw hướng mối lo âu đến hai đứa em trai của mình.