Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die godsdiensleiers van sy dag veroordeel weens hulle liefde vir titels en hulle begeerte na vernaamheid.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዘመኑ የነበሩትን ሃይማኖታዊ መሪዎች በማዕረግ ስሞች የመጠራትና ታዋቂ የመሆን ፍላጎት እንደነበራቸው በመመልከቱ አውግዟቸዋል።
Arabic[ar]
شجب يسوع القادة الدينيين في ايامه لأنهم احبوا الالقاب ورغبوا في البروز.
Bulgarian[bg]
Исус осъдил религиозните водачи по негово време заради това, че обичат да бъдат наричани с титли и искат да бъдат известни.
Cebuano[ceb]
Gisaway ni Jesus ang relihiyosong mga lider sa iyang panahon tungod kay sila gustong makabatog dungganong mga titulo ug gustong mainila.
Seselwa Creole French[crs]
KI LABIB I DIR: Zezi ti kondann bann sef relizye dan son letan akoz zot ti kontan ganny apele par bann tit e zot ti annan sa dezir pour ganny remarke par lezot.
Czech[cs]
CO ŘÍKÁ BIBLE: Ježíš odsoudil náboženské vůdce své doby za to, že toužili po význačném postavení a byli rádi, když je lidé oslovovali různými tituly.
Danish[da]
HVAD BIBELEN LÆRER: Jesus fordømte de religiøse ledere på hans tid fordi de havde forkærlighed for titler og ønskede at være fremtrædende.
German[de]
STANDPUNKT DER BIBEL : Jesus verurteilte die religiösen Führer seiner Tage, weil sie großen Wert auf Titel legten und danach strebten, sich in den Vordergrund zu drängen.
Ewe[ee]
Yesu bu fɔ subɔsubɔhaŋgɔnɔla siwo nɔ anyi le eƒe ŋkekea me le ale si wodaa dzesideŋkɔ gãwo ɖe wo ɖokuiwo dzi hedia ɖoƒe kɔkɔwo la ta.
Efik[efi]
SE BIBLE EKPEPDE: Jesus ama asua ọnọ mme adaiso ido ukpono eyo esie ke ntak emi mmọ ẹkemade udorienyịn̄ ye uwọrọiso.
Greek[el]
ΤΙ ΔΙΔΑΣΚΕΙ Η ΓΡΑΦΗ: Ο Ιησούς καταδίκασε τους θρησκευτικούς ηγέτες της εποχής του επειδή αγαπούσαν τους τίτλους και επιθυμούσαν εξοχότητα.
English[en]
WHAT THE BIBLE TEACHES: Jesus condemned the religious leaders of his day for their love of titles and their desire for prominence.
Spanish[es]
¿QUÉ DICE LA BIBLIA? Jesús censuró a los líderes religiosos de su tiempo por su afán de obtener prominencia y recibir un trato especial.
Estonian[et]
MIDA PIIBEL ÕPETAB: Jeesus mõistis oma aja usujuhid hukka, kuna need armastasid tiitleid ja soovisid silma paista.
Finnish[fi]
RAAMATUN OPETUS: Jeesus tuomitsi aikansa uskonnolliset johtajat, sillä he rakastivat arvonimiä ja halusivat olla huomattavassa asemassa.
Fijian[fj]
KA E KAYA NA IVOLATABU: A cudruvi ira na iliuliu ni lotu ena nona gauna o Jisu nira dau vinakata na itutu eso, ra qai via rogo.
French[fr]
CE QU’ENSEIGNE LA BIBLE : Jésus a dénoncé l’attitude des chefs religieux qui se donnaient des titres ronflants et avaient la fâcheuse tendance à se mettre en avant.
Gilbertese[gil]
E kabuakakaia mataniwi n te Aro Iesu ake n ana tai, ibukin tangiran taian nakoa ao kani kamoamoaaia.
Gujarati[gu]
બાઇબલ શીખવે છે: ઈસુના સમયના ધર્મગુરુઓને મોટા મોટા ખિતાબો અને માન-મોભો જોઈતા હતા.
Hebrew[he]
עמדת המקרא: ישוע גינה את חיבתם היתרה של מנהיגי הדת בימיו לתארי כבוד ואת שאיפתם לגדוּלה.
Hiligaynon[hil]
ANG GINATUDLO SANG BIBLIA: Ginkondenar ni Jesus ang mga lider sang relihion sang iya tion bangod nanamian sila nga tawgon sa ila mga titulo kag nagahandum sila nga mangin prominente.
Croatian[hr]
ŠTO UČI BIBLIJA: Isus je osudio vjerske vođe svog vremena jer su voljeli počasne titule i istaknut položaj u društvu.
Haitian[ht]
MEN SA LABIB ANSEYE: Jezi te kondane chèf relijye nan epòk li a poutèt yo te renmen tit e yo t ap chèche gen gwo pozisyon.
Hungarian[hu]
MIT TANÍT A BIBLIA? Jézus elítélte a vallási vezetőket, amiért szerették a vallási címeket, és tekintélyre vágytak.
Indonesian[id]
APA YANG ALKITAB AJARKAN: Yesus mengecam para pemimpin agama pada zamannya karena mereka gila gelar dan gila hormat.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL NA-AKỤZI: Jizọs katọrọ ndị ndú okpukpe e nwere n’oge ya n’ihi otú ha si nwee mmasị n’utu aha na otú ha si achọ ịbụ ndị a ma ama.
Iloko[ilo]
Kinondenar ni Jesus dagiti lider ti relihion idi kaaldawanna gapu iti panagayatda iti titulo ken panagtarigagayda iti kinalatak.
Icelandic[is]
BIBLÍAN KENNIR: Jesús fordæmdi trúarleiðtoga síns tíma fyrir að sækjast eftir upphefð og virðingartitlum.
Italian[it]
COSA INSEGNA LA BIBBIA: Gesù condannò i capi religiosi dei suoi giorni perché amavano i titoli onorifici e desideravano la preminenza.
Georgian[ka]
იესომ დაგმო თავისი თანამედროვე რელიგიური წინამძღოლები, რადგან უყვარდათ, როცა ტიტულებით მიმართავდნენ და განადიდებდნენ.
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI AJOQERSUUTIGINEQARTUT: Jiisusip nalimini upperisarsiornikkut siuttut assuarai taaguutinik nuannarisaqarnerat nuimarusunnerallu pissutigalugit.
Korean[ko]
성서의 가르침: 예수께서는 그 시대의 종교 지도자들이 영예로운 칭호를 좋아하고 탁월한 지위를 원했기 때문에 그들을 정죄하셨습니다.
Lithuanian[lt]
KO MOKO BIBLIJA. Jėzus smerkė savo dienų religinius vadovus už tai, kad šie troško titulų ir aukštos padėties.
Luo[luo]
GIMA MUMA PUONJO: Yesu nokwedo jotend din ma kindene nikech ne gihero nyinge mag telo kendo ne gigombo bedo gi huma.
Lushai[lus]
BIBLE-IN A ZIRTIR CHU: Isua chuan a hun laia sakhaw hruaitute chu nihna an ngainatna leh challan an châkna avângin a dem a.
Morisyen[mfe]
SEKI LA BIBLE ENSEIGNÉ: Jésus ti condamne bann chef religieux dan so lepok parski zot ti content pou gagne bann titre ek gagne grandeur.
Malagasy[mg]
Nanameloka an’ireo mpitondra fivavahana tamin’ny androny i Jesosy, noho izy ireo nitady laza sy tia anaram-boninahitra.
Maltese[mt]
Ġesù kkundanna lill-mexxejja reliġjużi taʼ żmienu għax kienu jħobbu t-titli u jixtiequ l-prominenza.
Norwegian[nb]
HVA BIBELEN LÆRER: Jesus fordømte de religiøse lederne på hans tid på grunn av deres forkjærlighet for titler og deres ønske om å ha en fremtredende stilling.
Nepali[ne]
बाइबलले के सिकाउँछ: आफ्नो समयका धर्मगुरुहरूले मान-पदवी खोजेको देखेर येशूले तिनीहरूको आलोचना गर्नुभयो।
Dutch[nl]
WAT DE BIJBEL LEERT: Jezus veroordeelde de religieuze leiders in zijn tijd omdat ze op titels gesteld waren en naar aanzien verlangden.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a sola baetapele ba bodumedi ba mehleng ya gagwe ka baka la go rata ga bona direto le kganyogo ya bona ya go tuma.
Nyanja[ny]
ZIMENE BAIBULO LIMAPHUNZITSA: Yesu anadzudzula atsogoleri achipembedzo a m’nthawi yake chifukwa chofuna kutchuka ndiponso kuti anthu aziwatchula maina aulemu.
Nyaneka[nyk]
OITYI OMBIMBILIYA ILONGESA: Jesus wahitisile ononkhalamutwe mbonongeleya kononthiki mbae, mokonda ankho vehole omanyina enkhimano nokuhanda okupandwa.
Papiamento[pap]
LOKE BEIBEL TA SIÑA: Hesus a kondená e lidernan religioso di su tempu pasobra nan tabata stima títulonan di onor i tabata gusta prominensia.
Pijin[pis]
WANEM BIBLE TALEM: Jesus tok againstim olketa bigman long religion long taem bilong hem from olketa laekem tumas for garem bignem and for olketa pipol tinghae long olketa.
Polish[pl]
CZEGO UCZY BIBLIA: Jezus potępił współczesnych mu zwierzchników religijnych za lubowanie się w tytułach i zabieganie o prestiż.
Portuguese[pt]
Jesus condenou os líderes religiosos de seus dias porque eles amavam títulos e desejavam ter destaque.
Cusco Quechua[quz]
¿IMANINMI BIBLIA? Jesusqa huchacharanmi religionpi umalliq runakunata allin reqsisqa, allin qhawarisqa kayta munasqankurayku.
Ruund[rnd]
CHILEJENAY BIBIL: Yesu wayifisha nich amakurump a relijon adingaku mu machuku mend piur pa kukat kwau majin ni impu ya ntumb yadingau nich.
Romanian[ro]
CE ÎNVAŢĂ BIBLIA: Isus i-a condamnat pe conducătorii religioşi din zilele sale deoarece umblau după poziţii înalte şi după titluri onorifice.
Russian[ru]
Иисус осуждал религиозных руководителей своих дней, за то что они любили почетные титулы и стремились к видному положению.
Kinyarwanda[rw]
ICYO BIBILIYA YIGISHA: Yesu yamaganiye kure abayobozi b’amadini bo mu gihe cye, kubera ko bakundaga amazina y’icyubahiro, kandi bakifuza kuba abantu bakomeye.
Sango[sg]
YE SO BIBLE AFA:Jésus ake na amokonzi-nzapa ti ngoi ti lo so aye mingi ti wara akota iri na ala ye nga ti duti na akota ndo.
Slovak[sk]
ČO UČÍ BIBLIA: Ježiš odsúdil vtedajších náboženských vodcov za to, že milujú tituly a túžia po významnom postavení.
Slovenian[sl]
KAJ UČI BIBLIJA: Jezus je obsodil verske voditelje svojih dni, ker so imeli radi častne nazive in so hlepeli za ugledom.
Samoan[sm]
LE AʻOAʻOGA A LE TUSI PAIA:Sa taʻusalaina e Iesu taʻitaʻi lotu o ona aso ona o lo latou faatāua o faalagiga faalotu ma le fia taʻutaʻua.
Shona[sn]
ZVINODZIDZISWA NEBHAIBHERI: Jesu akatuka vatungamiriri vezvitendero vemunguva yake pamusana pekuda mazita okuremekedza uye kuda mukurumbira.
Albanian[sq]
ÇFARË THOTË BIBLA: Jezui i dënoi udhëheqësit fetarë të kohës së tij, pasi ata donin titujt dhe dëshironin të binin në sy.
Serbian[sr]
Isus je osudio verske vođe svog doba zato što su voleli da ih ljudi oslovljavaju posebnim titulama i da im iskazuju čast.
Sranan Tongo[srn]
SAN BIJBEL E LERI: Yesus ben krutu den kerki fesiman na ini a ten fu en, fu di den ben lobi en taki sma kari den na wan spesrutu nen èn den ben wani kisi biginen.
Swedish[sv]
VAD BIBELN LÄR: Jesus fördömde de religiösa ledarna på den tiden därför att de tyckte om titlar och ville ha framträdande ställningar.
Thai[th]
สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน: พระ เยซู ทรง ประณาม ผู้ นํา ทาง ศาสนา ใน สมัย ของ พระองค์ เพราะ พวก เขา อยาก ได้ ตําแหน่ง และ ความ มี หน้า มี ตา.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህሮ ትምህርቲ፦ የሱስ ነቶም ኣብ ግዜኡ ዝነበሩ መራሕቲ ሃይማኖት፡ ብመዓርግ ኪጽውዑን ተፈላጥነት ኪረኽቡን ይደልዩ ብምንባሮም ኰነኖም።
Tagalog[tl]
KUNG ANO ANG ITINUTURO NG BIBLIYA: Kinondena ni Jesus ang mga lider ng relihiyon noong kaniyang panahon dahil gusto nila ng mga titulo at maging prominente.
Tswana[tn]
Jesu o ne a kgala baeteledipele ba bodumedi ba motlha wa gagwe ka ntlha ya go rata direto le go eletsa go itsege.
Turkish[tr]
İsa, onun zamanında yaşayan din adamlarını unvan meraklarından ve ön planda olma arzularından dolayı mahkûm etti.
Tsonga[ts]
Yesu u sole varhangeri va vukhongeri va le nkarhini wakwe hikwalaho ka leswi a va rhandza swithopo ni ku lava ku va ni ndhuma.
Tuvalu[tvl]
MEA KOLĀ E AKOAKO MAI I TE TUSI TAPU: Ne taku fakamasei ne Iesu a takitaki lotu i ana aso ona ko te lotou fiafai tofi mo te lotou ma‵nako ki tulaga ma‵luga.
Tahitian[ty]
Ua faahapa Iesu i te mau aratai haapaoraa o to ’na ra tau no to ratou au i te mau i‘oa toroa e nounou i te tiaraa teitei.
Ukrainian[uk]
ПОГЛЯД БІБЛІЇ. Ісус засудив релігійних провідників свого часу за їхню любов до титулів і бажання мати високе становище.
Urdu[ur]
بائبل کی تعلیم یہ ہے: یسوع مسیح نے اپنے زمانے کے مذہبی پیشواؤں کی مذمت کی جو اونچے عہدوں پر فائز ہونا اور مختلف القاب سے کہلانا پسند کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
ĐIỀU KINH THÁNH DẠY: Chúa Giê-su lên án các nhà lãnh đạo tôn giáo thời ngài vì họ tham muốn danh vọng và tước vị cao.
Wallisian[wls]
KOTEĀ ʼAĒ ʼE AKOʼI MAI ʼI TE TOHI-TAPU: Neʼe tauteaʼi e Sesu ia te kau takitaki lotu ʼo tona temi he neʼe natou leleiʼia ia te ʼu higoa fakatuʼulaga pea mo natou fiahā.
Xhosa[xh]
INTO EFUNDISWA YIBHAYIBHILE: UYesu wazigxeka iinkokeli zonqulo zomhla wakhe ngenxa yokuthanda kwazo ukubizwa ngamagama amakhulu nezikhundla eziphezulu.
Yapese[yap]
N’EN NI BE FIL E BIBLE: I yog Jesus nib kireb e pi tayugang’ ko teliw kakrom ni bochan e yad baadag ni nge tolang e liw rorad ma nguun siro’ ngorad ma yibe ta’ farad.
Yoruba[yo]
OHUN TÍ BÍBÉLÌ KỌ́NI: Jésù bá àwọn aṣáájú ìsìn ìgbà ayé rẹ̀ wí torí bí wọ́n ṣe fẹ́ràn àwọn orúkọ oyè àti bí ipò ọlá ṣe máa ń gbà wọ́n lọ́kàn.
Chinese[zh]
圣经的真理:耶稣日子的宗教领袖喜爱尊贵的头衔,也贪慕显要的地位。
Zande[zne]
GUPAI ZIAZIA KEKEAPAI AGUMBAHA TIPAHA: Yesu agbarasi ngbanga fu agu abarumbatayo rogo pambori nadu ti ragoko nga aguyo nanaakpinyemu aboro niyambu yó na agu arimo nafu irisa fuyó watadu nasa rimoyo si naawo.
Zulu[zu]
UJesu wabasola abaholi benkolo bosuku lwakhe ngokuthanda ukubizwa ngeziqu nokuvelela.