Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie geval moet die bruidegom verantwoordelike persone aanstel om toe te sien dat Bybelstandaarde gehandhaaf word en dat die onthaal nie te laat eindig nie.
Amharic[am]
እንደዚህ ባለው ጊዜ ሙሽራው የመጽሐፍ ቅዱስ የአቋም ደረጃዎች በሚገባ የሚያስጠብቁና ሥነ ሥርዓቱ በተገቢው ሰዓት እንዲጠናቀቅ የሚቆጣጠሩ ሰዎች በኃላፊነት መመደብ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ففي هذه الحال، ينبغي ان يخطِّط العريس لوجود اشخاص مسؤولين يتأكدون انه تجري المحافظة على مقاييس الكتاب المقدس وأن الاحتفال سينتهي في ساعة معقولة.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na kamugtakan, maninigo na iareglo kan nobyo na igwa nin mga mapagtitiwalaan tanganing seguradohon na an mga pamantayan sa Biblia napagdadanay asin na an selebrasyon matapos sa rasonableng oras.
Bemba[bem]
Nga cabe fyo, shibwinga alingile ukutantika aba kushala baleangalila fyonse pa kuti ifipimo fya Baibolo fyakonkwa no kuti umutebeto wapwa mu nshita isuma.
Bulgarian[bg]
В такъв случай младоженецът трябва да намери отговорни хора, които да се погрижат за това библейските принципи да бъдат спазени и празненството да завърши в разумно време.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, man we i mared i mas putumap sam man we bambae oli meksua se ol samting oli gohed folem ol rul blong Baebol mo meksua se lafet ya i finis long wan taem we i stret.
Bangla[bn]
যদি সেরকম হয়, তাহলে বরের দায়িত্ববান কাউকে দেখাশোনার ভার দিয়ে যাওয়া উচিত যিনি খেয়াল রাখবেন যে তিনি চলে যাওয়ার পরও যেন এমন কিছু না হয় যাতে বাইবেলের মান ভঙ্গ হয় এবং অনুষ্ঠান যেন ঠিক সময়ে শেষ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ingon nianang kahimtang, kinahanglang hikayon sa pamanhonon nga dunay responsableng mga tawo nga maoy magseguro nga padayong sundon ang mga sukdanan sa Bibliya ug nga ang selebrasyon matapos sa rasonableng oras.
Czech[cs]
V takovém případě by měl ženich zařídit, aby ti, kdo přebírají odpovědnost, zajistili, že budou dodržována biblická měřítka a že slavnost skončí v rozumnou hodinu.
Danish[da]
I så fald bør brudgommen arrangere det sådan at andre ansvarlige sikrer sig at de bibelske normer respekteres, og at festen slutter på et fornuftigt tidspunkt.
German[de]
In solch einem Fall sollte der Bräutigam verantwortungsbewußte Personen bestimmen, die darauf achten, daß die biblischen Maßstäbe eingehalten werden und die Feier zu einer vernünftigen Zeit beendet wird.
Ewe[ee]
Ne ele alea la, ele be ŋugbetɔsrɔ̃a nawɔ ɖoɖo be amesiwo dze nakpɔ egbɔ be wowɔ ɖe Biblia ƒe dzidzenuwo dzi eye be wɔnaa wu enu le gaƒoƒo si sɔ me.
Efik[efi]
Ke utọ idaha oro, ebendọ ekpenyene ndinam ndutịm man mbon oro ẹkamade utom ẹkụt ẹte ke ẹtiene mme idaha Bible ye nte ke usọrọ oro etre ke eti ini.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, ο γαμπρός θα πρέπει να φροντίσει να υπάρχουν κάποιοι υπεύθυνοι που θα βεβαιωθούν ότι τηρούνται οι Γραφικοί κανόνες και ότι η δεξίωση θα τελειώσει σε λογική ώρα.
English[en]
In such a case, the bridegroom should arrange for responsible ones to make sure that Bible standards are maintained and that the celebration ends at a reasonable hour.
Spanish[es]
En tal caso, el novio debe encargarse de que haya personas responsables que se aseguren de que se respeten las normas bíblicas y de que todo acabe a una hora razonable.
Estonian[et]
Sel juhul peaks peigmees määrama vastutava isiku jälgima, et Piibli mõõdupuid järgitaks ka pärast nende äraminekut ja et pidu lõppeks mõistlikul ajal.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa sulhasen tulisi järjestää vastuuhenkilöt huolehtimaan siitä, että Raamatun mittapuita noudatetaan ja että juhlat loppuvat järkevään aikaan.
Fijian[fj]
Ke mani yaco oqori, e dodonu me digitaka o tagane vakamau e dua e nuitaki me cicivaka na soqo me raica na kena vakamuri tiko ga na ivakavuvuli vakaivolatabu, kei na gauna veirauti me tini kina na soqo.
French[fr]
Le marié devrait, dans un tel cas, avoir pris des dispositions pour qu’après leur départ des personnes fiables veillent à ce que l’on continue de respecter les principes bibliques et que la fête s’achève à une heure raisonnable.
Ga[gaa]
Kɛ eba lɛ nakai lɛ, esa akɛ ayemforowu lɛ ato gbɛjianɔ koni mɛi ni sa akwɛ koni akɛ Biblia mli tɛi ni afolɔ ashwie shi lɛ atsu nii, ni akpa yɛ be ni sa mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne ae a na karaoia, teuare e a tibwa mareaki e riai ni baireia bwa aomata aika a kona n onimakinaki a na taraia bwa akea te bwai ae na karaoaki imwina ae e na riaon ana kaetieti te Baibara, ma n taraia bwa e na bwaranako te botaki imwain are e a rangi ni bwakanako te tai.
Gujarati[gu]
આવા સમયે તેઓ બધી જ જવાબદારીઓ યોગ્ય વ્યક્તિને આપી શકે, જેથી કાર્યક્રમ શોભતી રીતે સમયસર પૂરો થઈ શકે.
Gun[guw]
To whẹho mọnkọtọn de mẹ, asisunọ-yọyọ lọ dona basi titona mẹhe pegan lẹ nado hẹn ẹn diun dọ nujinọtedo Biblu tọn lẹ go yin titẹdo podọ dọ hùnwhẹ lọ wá vivọnu to ganmẹ he sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe de mẹ.
Hebrew[he]
במקרה זה, ידאג החתן שכמה אנשים אחראים יקפידו שעקרונות המקרא לא יופרו ושהמסיבה תסתיים בשעה סבירה.
Hindi[hi]
अगर ऐसा है तो दूल्हा कुछ ज़िम्मेदार लोगों को यह ध्यान रखने के लिए ठहराएगा कि उसके जाने के बाद ऐसा कुछ भी न हो जो बाइबल के स्तरों के खिलाफ है और यह भी कि पार्टी ठीक वक्त पर खत्म हो।
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga kahimtangan, dapat maghimo ang nobyo sing kahimusan para sa mga responsable sa pagpat-od nga ang mga talaksan sang Biblia ginahuptan kag nga ang selebrasyon matapos sa rasonable nga oras.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona idia karaia, headava matamata tauna be maduna ia huaia namonamo tauna ta ia abia hidi, unai aria dekenai Baibel ena taravatu idia badinaia bona hora korikori ai idia hadokoa totona.
Croatian[hr]
U tom slučaju mladoženja treba zadužiti odgovorne pojedince da paze na to da se slijede biblijska mjerila i da proslava završi u pristojno vrijeme.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a vőlegénynek ki kell jelölnie valakit, aki az elutazásuk után felelős lesz azért, hogy mindenki betartsa majd a bibliai irányadó mértékeket, és hogy az ünnepség ésszerű időben fejeződjön be.
Armenian[hy]
Նման դեպքերում փեսան պետք է հոգ տանի, որ իրենցից հետո որեւէ մեկը հետեւի խնջույքին. նպատակը աստվածաշնչյան չափանիշները մինչեւ վերջ չխախտելն է, ինչպես նաեւ խնջույքը ժամանակին ավարտելը։
Western Armenian[hyw]
Այդ պարագային, փեսան պէտք է պատասխանատուներ դնէ, վստահ ըլլալու համար որ սուրբ գրային չափանիշներ պիտի պահուին եւ հանդիսութիւնը տրամաբանական ժամու մը պիտի վերջանայ։
Indonesian[id]
Dalam kasus demikian, mempelai laki-laki hendaknya mengatur agar ada orang-orang yang bertanggung jawab untuk memastikan bahwa standar-standar Alkitab tetap dipertahankan dan bahwa pesta berakhir pada jam yang masuk akal.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ dị otú ahụ, nwoke ahụ na-alụ nwanyị ọhụrụ kwesịrị ime ndokwa ka ndị tozuru okè jide n’aka na a gbasoro ụkpụrụ Bible nakwa na ememe ahụ mechiri n’ezi oge.
Iloko[ilo]
Iti kasta a kaso, masapul a mangdutok ti nobio kadagiti responsable a tao a mangsierto a masalimetmetan dagiti pagalagadan ti Biblia ken malpas ti okasion iti umiso nga oras.
Italian[it]
In questo caso lo sposo dovrebbe incaricare persone responsabili affinché si accertino che le norme bibliche vengano rispettate e che la festa termini a un orario ragionevole.
Japanese[ja]
そのような場合,花婿は責任の取れる人たちを選んでおき,聖書の規準が守られ,祝いがふさわしい時刻に終了するよう見届けてもらう必要があります。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში სასიძომ სხვა პასუხისმგებელ პირებთან უნდა მოაგვაროს ეს საკითხი, რათა დარწმუნებული იყოს, რომ ყველაფერი ბიბლიური პრინციპების თანახმად მოხდება და წვეულება სათანადო დროს დამთავრდება.
Kongo[kg]
Kana mpidina, bakala fwete wakana ti bantu yina kele na mukumba ya kutala mutindu nkisi keluta na mpila nde bo zitisa bansiku ya Biblia na nima mpi nde nkinsi kumana na ntangu ya mbote.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда күйеу жігіт Киелі кітаптың нормалары сақталып, той уақтылы аяқталуы үшін жауапкершілікті басқа біреуге тапсырып кетуі керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliortoqarpat uitaap Biibilimi najoqqutassiat ataqqineqarnissaannik akisussaasumik katittorsiornerullu piffissami silatusaartumi naanissaanik isumaginnittariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲ್ ಮಟ್ಟಗಳು ಕಾಪಾಡಲ್ಪಡುವವು ಎಂಬುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾರಂಭವು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದೆಂಬುದನ್ನು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುಳ್ಳವರು ನಿಶ್ಚಯಿಸುವಂತೆ ವರನು ಏರ್ಪಡಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그러한 경우, 신랑은 틀림없이 성서의 표준이 지켜지고 축하 행사가 합리적인 시간 내에 끝나도록 책임자들을 마련해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Андай болсо, үйлөнүп жаткан жигит, ыйык китептик нормалардын аткарылышы үчүн жана той өтө эле кеч аяктабашы үчүн, кимдир-бирөөнү көз салып турууга дайындап коюуга тийиш.
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’eyo, omugole omusajja alina okukola enteekateeka wabeewo abantu ab’obuvunaanyizibwa abanaakakasa nti emitindo gya Baibuli gikuumibwa era nti omukolo guggwa mu kiseera ekisaanidde.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mobali asengeli kopona bato oyo babongi mpo na kokamba fɛti mpe kokeba ete bato bátosa mibeko ya Biblia mpe ete fɛti esila na ngonga malamu.
Lozi[loz]
Ha ku ba cwalo, munyali u swanela ku lukisa kuli batu ba bañwi ba ikolwise kuli likuka za Bibele za latelelwa ni kuli mukiti u fela ka nako ye swanela.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju jaunikis turi pasirūpinti paskirti atsakingus asmenis, kad būtų laikomasi Biblijos principų ir visi išsiskirstytų laiku.
Luba-Katanga[lu]
Shi bidi namino, musoñañani ufwaninwe kushila banabetu bemanine masobo kiselwa kya kutadija, mwanda kisakwa i bintu byonso bikale kulongwa mungya misoñanya ya mu Bible, ne masobo ekale kupwa pa kitatyi kifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Biobi bienzeke nanku, mulume udi ne bua kuteka bantu ba kueyemena bua bikale bajadike ne: badi bashalamu badi banemeka mêyi a mu Bible ne bua difesto dijike pa dîba dimpe.
Luvale[lue]
Aha jino samwenga atela kusakula vatu vamwe vakuhya vaze navamona nge vatu vanasale vanakukavangiza jishimbi jamuMbimbiliya nakukumisa chilika mulwola lwakutamo.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā līgavainim jānodrošina, lai kāds būtu atbildīgs par turpmāko svinību norisi, lai netiktu pārkāptas Bībeles normas un pasākums nebeigtos pārāk vēlu.
Malagasy[mg]
Raha izany no mitranga, dia tokony hanao fandaharana ilay mpampakatra mba hisian’ny tompon’andraikitra hiantoka ny fanarahana hatrany ny fari-pitsipiky ny Baiboly, sy ny firavana amin’ny ora antonony.
Macedonian[mk]
Во таков случај, младоженецот треба да среди некои одговорни лица да се грижат за да се задржат библиските мерила и прославата да заврши во разумно време.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും ന്യായമായ സമയത്തുതന്നെ പരിപാടികൾ സമാപിക്കുന്നുവെന്നും ഉറപ്പുവരുത്താനായി വരൻ ആരെയെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തപ്പെടുത്തണം.
Marathi[mr]
अशावेळी, कार्यक्रमाच्या शेवटपर्यंत बायबलच्या तत्त्वांचे पालन होईल व कार्यक्रम उचित वेळी समाप्त होईल याची खात्री करून घेणाऱ्या कोणा जबाबदार व्यक्तीची व्यवस्था करावी.
Maltese[mt]
F’dan il- każ, l- għarus għandu jagħmel arranġamenti biex uħud responsabbli jagħmlu ċert li jibqgħu jinżammu l- livelli tal- Bibbja u li t- tieġ jispiċċa f’ħin raġunevoli.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သောအခြေအနေမျိုးတွင် သတို့သားသည် ကျမ်းစာစံနှုန်းများကို ဆက်ထိန်းထားရန်နှင့် အခမ်းအနားကို တော်သင့်သောအချိန်တွင် ရပ်တန့်စေရန် တာဝန်ယူမည့်သူများကို စီစဉ်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle bør brudgommen ordne det slik at det er noen ansvarsbevisste personer i bryllupet som ser til at bibelske normer blir opprettholdt, og som sørger for at feiringen tar slutt i rimelig tid.
Nepali[ne]
त्यसो गर्दा दुलहाले बाइबलका स्तरहरू उल्लंघन नहोस् र त्यस उत्सवलाई ठीक समयमा सिद्धयाउन सकियोस् भनेर एक जना जिम्मेवार व्यक्तिको प्रबन्ध मिलाउनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ka pihia, kua lata he kitofaihoana ke pulega mo e falu ke leveki ke lautaki e tau tutuaga he Tohi Tapu mo e fakaoti e taonaga he matahola kua lata.
Dutch[nl]
In zo’n geval moet de bruidegom regelen dat betrouwbare personen erop toezien dat er aan bijbelse maatstaven wordt vastgehouden en dat het feest op een redelijk tijdstip wordt beëindigd.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bjalo, monyadi o swanetše go rulaganya gore go be le batho bao ba nago le boikarabelo e le gore ba kgonthišetše gore ditekanyetšo tša Beibele di a kgomarelwa le gore moletlo o fela nako e sa le gona.
Nyanja[ny]
Ngati zatere, mkwati ayenera kulinganiza kuti anthu ena osamala aonetsetse kuti miyezo ya Baibulo ikutsatiridwa ndi kuti madyererowo athe panthaŵi yabwino.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры сиахс хъуамӕ бабар кӕна искӕмӕн, цӕмӕй уый йӕ хъус дара, Библийы нормӕтӕ хӕлд кӕй нӕ цӕудзысты ӕмӕ чындзӕхсӕв афоныл кӕй фӕуыдзӕн, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾੜੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਈਬਲ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਨਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad satan a kaso, nepeg ya iyareglo na nobyo a walaray responsabli a maneguron saray estandarte na Biblia so napansiansia tan mansumpal ed kabkaabigan ya oras so selebrasyon.
Papiamento[pap]
Den un caso asina, e bruidegom mester haci areglo pa hendenan responsabel haci sigur cu ta cumpli cu normanan bíblico i cu e celebracion ta caba na un ora razonabel.
Pijin[pis]
Long taem olsem, disfala hasband shud askem samfala wea fit for mek sure celebration hem followim olketa mark bilong Bible and hem finis long gudfala taem.
Polish[pl]
W takim wypadku pan młody powinien poprosić odpowiedzialne osoby o dopilnowanie, żeby trzymano się mierników biblijnych oraz żeby przyjęcie zakończyło się o rozsądnej godzinie.
Portuguese[pt]
Neste caso, o noivo deve providenciar que os responsáveis se certifiquem de que as normas bíblicas sejam mantidas e de que a festa termine numa hora razoável.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, umukwe akwiye kuringaniza ivy’uko abantu b’abizigirwa boraba neza ko ingingo ngenderwako za Bibiliya ziguma zikurikizwa n’uko urwo rubanza rurangiye ku gihe kibereye.
Romanian[ro]
În acest caz, mirele trebuie să ia măsuri ca persoanele care primesc anumite responsabilităţi la nuntă să aibă grijă să fie respectate normele biblice şi ca petrecerea să se termine la o oră rezonabilă.
Russian[ru]
В таком случае жених должен позаботиться, чтобы кто-то проследил за соблюдением библейских норм и чтобы свадебный вечер закончился не слишком поздно.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, umukwe agomba gusiga abantu babishoboye bakareba niba amahame ya Bibiliya akomeza gukurikizwa kandi ko ibirori birangira ku isaha ishyize mu gaciro.
Sango[sg]
Na yâ ye tongaso, a lingbi fini koli ni aleke ye teti ambeni zo so ahinga ti yö kungba ti ala ti ba si matanga ni angbâ ti tambela alingbi na akpengba-ndia ti Bible nga a hunzi na yâ ngbonga so ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
එවිට මනාලයා විසින් එම උත්සවය අධීක්ෂණය කිරීමට වෙනත් සුදුසු වගකිව යුත්තන්ව පත් කළ යුතුයි. උත්සවය යෝග්ය වේලාවකට අවසන් කිරීමටත් උසස් ක්රිස්තියානි ප්රමිති පවත්වාගැනීමටත් ඒ තැනැත්තන් උනන්දු විය යුතුයි.
Slovak[sk]
V takom prípade by mal ženích zariadiť, aby niekto zodpovedný zaistil, že sa budú dodržiavať biblické normy a že slávnosť sa skončí v primeranom čase.
Slovenian[sl]
V takem primeru bi moral ženin določiti odgovorne osebe, ki bi poskrbeli za to, da se ohranja biblijska načela in bi se praznovanje končalo ob razumni uri.
Samoan[sm]
I se fuafuaga faapena, e tatau ai i le alii faaipoipo ona ia faatulaga nisi e faamoemoeina ina ia faamautinoa e tausisia pea tapulaa faale-Tusi Paia ma ia faamuta le fiafia i se itula talafeagai.
Shona[sn]
Muchiitiko chakadaro, muroori anofanira kuronga kuti vaya vane mutoro vave nechokwadi chokuti zvinodiwa neBhaibheri zvachengetwa uye kuti kupemberera kwacho kunopera paawa inonzwisisika.
Albanian[sq]
Në rast të tillë, dhëndri duhet të marrë masa që të ketë njerëz përgjegjës, për t’u siguruar se do të mbahen normat biblike dhe se kremtimet do të përfundojnë në një orar të arsyeshëm.
Serbian[sr]
U tom slučaju, trebalo bi da se mladoženja pobrine da neke pouzdane osobe paze na to da se biblijska načela poštuju i da se slavlje završi u razumno doba.
Sranan Tongo[srn]
Na ini so wan situwâsi, a trowmasra musu poti sma di abi frantwortu so taki den kan sorgu taki den sma e tan hori densrefi na den markitiki fu Bijbel èn taki a fesa e tapu na wan yoisti ten.
Southern Sotho[st]
Boemong bo joalo, monyali o lokela ho lokisetsa hore ho be le ba nang le boikarabelo ba tla tiisa hore litekanyetso tsa Bibele lia bolokoa le hore mokete o qhalana ka nako e loketseng.
Swedish[sv]
I sådana fall bör brudgummen ordna med att några ansvariga personer tar ansvaret för att Bibelns moralnormer följs och att tillställningen slutar i rimlig tid.
Swahili[sw]
Katika hali kama hizo, bwana-arusi apaswa kufanya mpango ili wasimamizi wanaostahili wahakikishe kwamba kanuni za Biblia zinadumishwa na kwamba sherehe hiyo inaisha kwa wakati mzuri.
Congo Swahili[swc]
Katika hali kama hizo, bwana-arusi apaswa kufanya mpango ili wasimamizi wanaostahili wahakikishe kwamba kanuni za Biblia zinadumishwa na kwamba sherehe hiyo inaisha kwa wakati mzuri.
Tamil[ta]
இத்தகைய சந்தர்ப்பத்தில், பைபிள் தராதரங்களை கடைப்பிடிக்கவும், கொண்டாட்டத்தை சீக்கிரமாக முடிக்கவும் பொறுப்புள்ள சிலரை மணவாளன் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భాల్లో, బైబిలు ప్రమాణాల్ని పాటించటానికీ, వేడుకలు మరీ రాత్రవకముందే ముగిసేటట్లు చూసుకోవటానికీ పెండ్లికుమారుడు బాధ్యతగల ఒక వ్యక్తిని ఏర్పాటు చేయాలి.
Thai[th]
ใน กรณี เช่น นั้น เจ้าบ่าว ควร จัด ให้ มี คน ที่ รับผิดชอบ เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า มี การ รักษา ไว้ ซึ่ง มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ การ ฉลอง จบ ลง ใน เวลา ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኵነታት ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ስርዓታት ምእንቲ ክሕሎን እቲ ውራይ ኣብ ግቡእ ግዜኡ ምእንቲ ክውዳእን እቲ መርዓዊ ሓላፍነት ንምቕባል ብቑዓት ዝዀኑ ሰባት ከዳሉ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Sa gayong kalagayan, dapat isaayos ng kasintahang lalaki na may mga responsableng tao upang tiyakin na mapanatili ang mga pamantayan ng Bibliya at na matapos ang pagdiriwang sa makatuwirang oras.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, otshuki pombaka nɔngɔsɔla di’anto amɔtshi wakoka menda di’aha awui wa Bible mɔnywama ndo fɛtɛ komɛ lo wonya wasungana.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, monyadi o tshwanetse go batla batho ba ba nang le boikarabelo gore ba nne ba beile leitlho gore melaometheo ya Baebele e a latelwa le gore mokete o fele ka nako e e tshwanetseng.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pehē, ‘oku totonu ke fokotu‘utu‘u ‘e he tangata malí ha fa‘ahinga falala‘anga ke nau fakapapau‘i ‘oku tauhi ma‘u ‘a e ngaahi tu‘unga faka-Tohitapú pea ‘oku ngata ‘a e kātoangá ‘i ha houa ‘oku faka‘atu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu nozili boobo, sibwiinga weelede kusinizya kuti wasala bamwi batiibone kwaamba kuti zyeelelo zya Bbaibbele zyatobelwa kabotu akuti pobwe lyamana muciindi cibotu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, em wok bilong dispela nupela man marit long makim sampela lain ol inap lukautim bung na bai ol samting i kamap long en i stret wantaim ol lo bilong Baibel na ol bai i no larim bung i go i go inap longpela taim tumas.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda, damat Mukaddes Kitap ilkelerine uyulmasını ve kutlamanın makul bir saatte sona ermesini sağlamak için sorumluluğu birkaç kişiye vermelidir.
Tsonga[ts]
Loko muteki a lava ku famba nkhuvo wu nga si hela, u fanele ku hlawula vanhu lava nga ta sala va vona leswaku mimpimanyeto ya Bibele ya hlayisiwa ni leswaku nkhuvo wolowo wu hela ka ha ri ni nkarhi.
Tatar[tt]
Мондый очракта өйләнгән егет, Изге Язмалардагы нормаларның үтәлешен һәм туй кичәсе бик озакка сузылмасын өчен, күзәтеп торучы бер кешене калдырырга тиеш.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai penā, e ‵tau o fakatoka ne te tagata fatoā fakaipoipo a tino ata‵mai ke pule atu ki faifaiga kolā e fetaui mo tulafono i te Tusi Tapu kae ke oti atu foki a fakafiafiaga konā i te taimi ‵lei.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, ɛsɛ sɛ ayeforokunu no yɛ nhyehyɛe ma wɔn a wɔfata hwɛ hu sɛ wobedi Bible gyinapɛn a wɔde sii hɔ no so, na wɔpɔn ayeforohyia no bere a ɛfata mu.
Tahitian[ty]
I roto i taua tupuraa ra, e tia ïa i te tane faaipoipo apî ia maiti i te tahi mau taata no te haapao i te oroa no te papuraa e e aurarohia te mau ture a te Bibilia e e hope te oroa i te hoê hora tano noa.
Ukrainian[uk]
У таких випадках наречений повинен призначити когось відповідальним, щоб далі все проходило згідно з біблійними нормами і закінчилося не дуже пізно.
Umbundu[umb]
Nda oco cilingiwa, sandombua a sande ukuacikele oco a kulihise okuti olonumbi Viembimbiliya via kapiwako muẽle kuenda okuti ocipito cipua vowola ya sunguluka.
Urdu[ur]
ایسی صورت میں، دلہے کو چند معتبر اشخاص کو اس بات کا خیال رکھنے کی ذمہداری سونپ دینی چاہئے کہ بائبل معیار قائم رکھے جائیں اور تقریب مناسب وقت پر ختم ہو۔
Venda[ve]
Kha mafhungo o raloho, muhwe u fanela u dzudzanya na vhathu vha re na vhuḓifhinduleli u itela u vha na vhungoho ha uri zwilinganyo zwa Bivhili zwi a vhulungwa na uri vhuṱambo vhu fhele nga tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp như thế, chú rể nên sắp xếp để có những người đáng tin cậy lo sao cho mọi điều phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh và tiệc cưới kết thúc vào một giờ vừa phải.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga kahimtang, sadang hikayon han kinasal nga lalaki nga magkaada responsable nga mga tawo nga magsisiguro nga ginbubuhat an mga suruklan han Biblia ngan matatapos an selebrasyon ha makatadunganon nga oras.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼi ʼaluʼaga ʼaia, ʼe tonu ki te tagata ʼohoana ke ina hinoʼi he ʼu tēhina fakapotopoto moʼo leʼoleʼo ki te lafeti, ke mulimuli tuʼumaʼu ki te ʼu lekula faka Tohi-Tapu, pea ke fakaʼosi ʼi he hola fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo, umyeni ufanele alungiselele abantu abanembopheleleko ukuze baqiniseke ukuba kugcinwa imilinganiselo yeBhayibhile yaye umbhiyozo uphela ngexesha elisengqiqweni.
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ bá ni, ọkọ ìyàwó ní láti ṣètò àwọn tó tóótun, tó máa rí sí i pé gbogbo nǹkan ń lọ níbàámu pẹ̀lú ìlànà Bíbélì, àti pé ayẹyẹ náà parí lásìkò.
Chinese[zh]
要是这样,新郎应当请一些能够负责的人照料各事,以确保婚宴合乎圣经的标准,并在合理的时间结束。
Zande[zne]
Rogo ngbatunga agu apai re, si naida badidee mbakadipai tipa aboro duho nga aguyo nika bi gupai nga aboro nabanda agu andika nga ga Baibiri na kini bi gupai a nga gu pumbo re digi ti wene regbo.
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo, umkhwenyana kufanele ahlele ukuba abathile abanokwethenjelwa baqikelele ukuthi kulondolozwa izindinganiso zeBhayibheli futhi lelo dili liphela ngesikhathi esifanele.