Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Aber Herr Solbes in seinem Tätigkeitsbereich und Herr Trichet in dem seinen brüsten sich weiterhin, als sei nichts geschehen, wie die Doktoren Diafoirus bei Molière, uns mit falschen Diagnosen zu bombardieren: „Auf die Diagnose kommt es an“, sagt Diafoirus Solbes, „auf die Diagnose“, antwortet Diafoirus Trichet.
Greek[el]
Όμως ο κ. Solbes στον τομέα του και ο κ. Trichet στον δικό του συνεχίζουν να αυτοεξαίρονται και να μας κατακλύζουν με τις λανθασμένες διαγνώσεις τους, όπως ο ιατρός Diafoirus και ο γιος του στο έργο του Μολιέρου “Ο κατά φαντασίαν ασθενής”: “η διάγνωσις είναι το παν, βεβαίως”, αναφωνεί ο Diafoirus Solbes, “η διάγνωσις, βεβαίως-βεβαίως” απαντά ο Diafoirus Trichet.
English[en]
But Mr Solbes and Mr Trichet, in their respective domains, continue to strut the stage regardless and, like Diafoirus the physician and his son in Molière’s , to fob us off with their wrong diagnoses: ‘The diagnoses are the thing, I tell you’, says Diafoirus Solbes. ‘The diagnoses, I tell you’, replies Diafoirus Trichet.
French[fr]
Mais M. Solbes dans son domaine et M. Trichet dans le sien continuent de se pavaner comme si de rien n’était et, tels des professeurs Diafoirus de Molière, de nous assener leurs diagnostics erronés: "les diagnostics vous dis-je", dit Diafoirus Solbes, "les diagnostics vous dis-je", répond Diafoirus Trichet.
Swedish[sv]
Men på sina respektive områden fortsätter Pedro Solbes Mira och Jean-Claude Trichet att obekymrat stoltsera runt på scenen och fortsätter, som läkaren Diafoirus och hans son i Molières , att avfärda oss med sina felaktiga diagnoser. ”Diagnoser är det viktigaste, det kan ni lita på”, säger Diafoirus Solbes. ”Diagnoserna, det kan ni skriva upp”, svarar Diafoirus Trichet.