Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Christen- ouer man wie se ouers by hom ’n liefde vir lees ingeskerp het, beveel aan: “Laat jou kinders daaraan gewoond raak om boeke te hanteer.
Amharic[am]
ወላጆቹ የማንበብ ፍቅር ያሳደሩበት አንድ ክርስቲያን ሽማግሌ እንዲህ ብሏል፦ “ልጆቻችሁ መጻሕፍትን እንዴት መያዝና መጠቀም እንደሚችሉ አሠልጥኗቸው።
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristianong magurang sa kongregasyon na tinabangan kan mga magurang nia na magin hilig an pagbasa nagsabi: “Patuodon an saindong mga aki na maggamit nin mga libro.
Bemba[bem]
Eluda umo uo abafyashi bakwe ba-afwile ukutemwa ukubelenga atile: “Lekeni abana benu babeleshe ukwikata no kubomfya ifitabo.
Bulgarian[bg]
Един християнски старейшина, който благодарение на родителите си развил любов към четенето, дава следния съвет: „Нека децата ти свикнат да държат и използват книги.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান প্রাচীন, যার বাবা-মা তার হৃদয়ে পাঠের প্রতি ভালোবাসা গেঁথে দিয়েছিল, তিনি সুপারিশ করেন: “আপনার সন্তানদের হাতে বই দিন, যেন সেগুলো ব্যবহার করায় তারা অভ্যস্ত হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ansiyano kansang ginikanan nagsilsil diha kaniya sa gugma sa pagbasa misugyot: “Anara ang inyong mga anak sa pagdala-dalag libro.
Hakha Chin[cnh]
A nu le a pa nih carel duhnak ngeih awk an rak bawmhmi Khrihfa upa pakhat nih hitin a chim: “Na fale kha cauk pe hna law ṭha tein tongh awkah cawnpiak hna.
Czech[cs]
Jeden křesťanský starší, který si díky rodičům čtení oblíbil, doporučuje: „Veďte děti k tomu, aby si zvykly brát knihy do ruky.
Danish[da]
En kristen ældste hvis forældre gav ham lyst til at læse, fortæller: „Lad dine børn blive vant til at se og blade i bøger.
German[de]
Ein Ältester, der von seinen Eltern die Liebe zum Lesen mitbekommen hat, meint: „Kinder sollten mit Büchern aufwachsen.
Ewe[ee]
Kristotɔ hamemetsitsi aɖe si dzilawo kpe ɖe eŋu wòlɔ̃ nuxexlẽ la ɖo aɖaŋu be: “Mitsɔ agbalẽwo nɔ ɖeviawo si me dem be woawɔ wo ŋu dɔ.
Efik[efi]
Ebiowo kiet emi ete ye eka esie ẹkenamde enye ama ndikot n̄wed ọdọhọ ete: “Kpep mmọ nte ẹsikamade n̄wed ye nte ẹsikụbọrede n̄wed.
Greek[el]
Κάποιος Χριστιανός πρεσβύτερος, του οποίου οι γονείς ενστάλαξαν μέσα του αγάπη για το διάβασμα, συστήνει: «Αφήστε τα παιδιά σας να κρατούν και να ξεφυλλίζουν βιβλία.
English[en]
One Christian elder whose parents instilled in him a love for reading recommends: “Let your children get used to handling books.
Spanish[es]
Un superintendente que recibió un excelente legado de amor por los libros recomienda: “Deje que los tomen en las manos.
Estonian[et]
Üks kristlik kogudusevanem, keda vanemad õpetasid lugemist armastama, soovitab: „Las su lapsed harjuvad raamatuid lappama.
Persian[fa]
پیری مسیحی که والدینش چنین عشقی را در دلش ایجاد کردند چنین میگوید: «به کودک اجازه دهید کتاب در دستش بگیرد.
Finnish[fi]
Eräs seurakunnan vanhin, joka oppi vanhemmiltaan rakastamaan lukemista, suosittelee: ”Anna lastesi pidellä ja käyttää kirjoja.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na qase ni ivavakoso lotu vaKarisito a vakavulici me taleitaka na wiliwili: “Vakamatauna vei luvemu me dau taura na ivola.
French[fr]
Un ancien, à qui les parents ont transmis l’amour de la lecture, donne ce conseil : “ Mettez des livres entre les mains de votre enfant.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa ko ni efɔlɔi ha ená suɔmɔ kɛha nikanemɔ lɛ jie yi akɛ: “Ha obii lɛ afɔ woji hiɛmɔ, ni amɛle bɔ ni agbeleɔ lɛ ahaa.
Gilbertese[gil]
E taku unimwaanen te ekaretia ae te Kristian are e karinaki i nanona tangiran te wareware irouia ana karo: “Kariaia natimi bwa a na rabakau n taua ao ni kabongana te boki.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn de he mẹjitọ etọn lẹ plọn ẹn nado yiwanna wehihia dọ dọ: “Mì dike ovi mìtọn lẹ ni jẹakọ hẹ owe lẹ bo nọ yí yé zan.
Hausa[ha]
Wani dattijo Kirista wanda iyayensa suka koya masa ya so yin karatu ya ba da wannan shawarar: “Ka sa yaranka su saba riƙe littattafai da kuma yin amfani da su.
Hebrew[he]
זקן־קהילה אחד שהוריו החדירו בו אהבה לקריאה ממליץ: ”הרגל את ילדיך להחזיק ספרים ולדפדף בהם.
Hindi[hi]
एक मसीही प्राचीन जिसके दिल में उसके माता-पिता ने पढ़ाई के लिए प्यार का बीज बोया था, वह सलाह देता है: “अपने बच्चों को किताबें पकड़ना और उनका इस्तेमाल करना सिखाइए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong gulang nga gintudluan sang iya mga ginikanan sa pagbasa nagsiling: “Paanara sa pag-uyat sang libro ang imo kabataan.
Hiri Motu[ho]
Elda ta be ena tama sina ese idia durua duahiduahi karana ia laloa bada totona, ia gwau: “Namona be emu natudia oi durua buka gaukaralaia dalana idia manadalaia totona.
Croatian[hr]
Jedan starješina kojem su roditelji usadili ljubav prema čitanju savjetuje: “Neka vaša djeca nauče držati knjige u rukama i listati ih.
Haitian[ht]
Gen yon ansyen paran l te ede l renmen li ki te bay konsèy sa a: “Aprann timoun nou yo kenbe liv.
Hungarian[hu]
Egy keresztény vén, akivel megszerettették az olvasást a szülei, ezt javasolja: „Engedd, hogy a gyermekeid a kezükbe vegyék a könyveket.
Indonesian[id]
Seorang penatua Kristen yang orang tuanya menanamkan dalam dirinya kesenangan membaca menyarankan, ”Biasakan anak Saudara bermain dengan buku.
Igbo[ig]
Otu okenye, bụ́ onye ndị mụrụ ya mere ka o nwee mmasị ịgụ ihe kwuru, sị: “Hụ na ụmụ gị nwere akwụkwọ ha ga na-agụ.
Iloko[ilo]
Maysa a panglakayen a sinuruan dagiti nagannakna a mangipateg iti panagbasa ti nangisingasing: “Sanayenyo dagiti annakyo nga agiggem ken agusar kadagiti libro.
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko jọ nọ ọsẹgboni riẹ a fi obọ họ kẹ wo isiuru kẹ isase ọ ta nọ: “Kẹ emọ ra uvẹ re a hae tọlọ je rovie ebe.
Italian[it]
Un anziano cristiano al quale i genitori insegnarono ad amare la lettura raccomanda: “Fate in modo che i vostri figli si abituino ad avere libri fra le mani.
Georgian[ka]
ერთი უხუცესი ძმა, რომელსაც მშობლებმა კითხვის სიყვარული ჩაუნერგეს, მშობლებს ურჩევს: „შეაჩვიეთ ბავშვები წიგნის ჭერას.
Kazakh[kk]
Кішкентай кезінен ата-анасы оқуды жақсы көруге көмектескен бір ақсақал былай деп кеңес береді: “Қолына кітап алу балаларыңа үйреншікті нәрсе болсын.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ವಾಚನ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯನೊಬ್ಬನು ಹೇಳುವುದು: “ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಮಾಡಲಿ.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu umo mukulumpe mu kipwilo ye bakwashishe kutemwa kutanga ku bansemi banji waamba amba: “Bapizhainga baana benu kutola mabuku ne kwiatanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi una vo se nkuluntu ona wasadiswa kwa mase mandi mu kala ye fu kia tanga wavova vo: “Yambula wan’aku bakulukiana o simba e nkanda.
Kyrgyz[ky]
Кичинекей кезинде эле окуганды жакшы көрүүгө үйрөнгөн бир аксакал: «Балдарыңарды кичинесинен эле китепке көндүргүлө.
Ganda[lg]
Omukadde omu Omukristaayo, bazadde be gwe baayamba okwagala okusoma ng’akyali muto, agamba nti: “Yamba abaana bo okuyiga okukwata obulungi ebitabo.
Lingala[ln]
Nkulutu ya lisangá moko, oyo baboti na ye basalisaki ye akóma kolinga kotánga, apesi toli oyo: “Tiká bana na yo báyeba kosalela mikanda.
Lozi[loz]
Eluda yo muñwi wa Sikreste ya naa tusizwe ku lata ku bala ki bashemi ba hae, u li: “Mu tuse bana ba mina kuli ba twaele ku swalanga libuka ni ku li bala.
Lithuanian[lt]
Vienas bendruomenės vyresnysis, kuriam pomėgį skaityti kadaise irgi išugdė tėvai, pataria: „Duokime vaikams knygų — tegul jas sklaido.
Luba-Lulua[lua]
Mukulu mukuabu muena Kristo uvua baledi bende bafikishe ku dinanga dia kudibadila udi wamba ne: “Mbimpe bana bebe bibidilangane ne mikanda.
Lunda[lun]
Eluda wumu mukwaKristu akolesheluwu kudi anvwali jindi kwikala nampwila yakukeña kutaña wahosheli nindi: “Mwatela kwinjilisha anyanenu kukwataña kunyikanda nikuyizatisha.
Luo[luo]
Jaduong’-kanyakla ma jonyuolne ne okonyo hero somo chiwo paro niya: “Ne ni nyithindo ong’iyo bedo gi buge.
Latvian[lv]
Kāds kristiešu draudzes vecākais, kuram vecāki bērnībā ieaudzināja patiku pret lasīšanu, iesaka: ”Radiniet bērnus pie grāmatām.
Malagasy[mg]
Hoy ny anti-panahy iray, izay nampian’ny ray aman-dreniny ho tia mamaky teny: “Asaivo mitazona sy mamadika boky matetika ny zanakao.
Marshallese[mh]
Juõn Kristian elder me jemen in jinen rar katakin e bwe en or juõn kõnan iben ñõn riit ej letok nan in rejañ in: “Kõmõn bwe ajiri ro nejõm ren iminene in jibwe im kajerbale buk ko.
Macedonian[mk]
Еден христијански старешина, чии родители му всадиле љубов кон читањето, препорачува: „Добро е децата да се навикнуваат да држат книги во рацете.
Malayalam[ml]
വായനാപ്രിയം വളർത്താൻ ചെറുപ്പംമുതലേ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു സഹായം ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു മൂപ്പന്റെ നിർദേശം ശ്രദ്ധിക്കുക: “പുസ്തകങ്ങൾ കൈയിലെടുത്തും ഉപയോഗിച്ചും കുട്ടികൾ ശീലിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
एक ख्रिस्ती वडील ज्यांना त्यांच्या आईवडिलांनी लहानपणापासूनच वाचनाची गोडी लावली होती ते असा सल्ला देतात: “तुमच्या मुलांच्या हातात पुस्तकं द्या, त्यांना ती चाळू द्या, हाताळू द्या.
Maltese[mt]
Anzjan Kristjan, li l- ġenituri tiegħu naqqxu fih imħabba għall- qari, jagħti dan is- suġġeriment: “Ħalli lil uliedek iżommu l- kotba f’idejhom u jużawhom.
Burmese[my]
စာဖတ်လိုစိတ်ရှိလာအောင် မိဘများ၏လေ့ကျင့်ပေးမှု ခံခဲ့ရသော ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်ဦး ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “သင့်ကလေးတွေလက်ထဲမှာ စာအုပ်ပေးထားပြီး ရိုရိုသေသေကိုယ်တွယ်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
En kristen eldste som lærte å bli glad i å lese av foreldrene sine, anbefaler: «La barna bli vant til å bla i bøker.
Niuean[niu]
Taha e motua Kerisiano ne feaki he tau matua e fiafia haana ke totou, ne talahau: “Taute e tau tama haau ke mahani mo e tau tohi.
Dutch[nl]
Een christelijke ouderling die de liefde voor boeken van zijn ouders heeft meegekregen, geeft het advies: „Laat je kinderen aan boeken wennen.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo mongwe wa Mokriste yo batswadi ba gagwe ba dirilego gore a rate go bala o eletša ka gore: “Tlwaetša bana ba gago go swara dipuku.
Nyanja[ny]
M’bale wina yemwe ndi mkulu mumpingo, amene makolo ake anamuthandiza kuti azikonda kuwerenga, anati: “Muzionetsetsa kuti ana anu ali ndi mabuku awoawo kuyambira adakali ang’ono.
Oromo[om]
Jaarsi gumii warrisaa dubbisuu akka jaallatu godhan tokko gorsa akkas jedhu kenna: “Ijoolleen keessan kitaabota qabachuufi itti fayyadamuu akka baratan godhaa.
Ossetic[os]
Йӕ ныййарджытӕ кӕсын кӕмӕн бауарзын кодтой, иу ахӕм хистӕр нӕлгоймаг дзуры: «Хорз уаид, уӕ сывӕллӕттӕ сӕхӕдӕг чингуытимӕ куы архаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਜਿਸ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਫੜਨ ਦੇ ਆਦੀ ਬਣਾਓ।
Pangasinan[pag]
Oniay inrekomenda na Kristianon elder ya impurek na atateng to’d sikato so kabliay panagbasa: “Ipasal yo ray anak yo ed libro.
Papiamento[pap]
Un ansiano kristian, kende su mayornan a krea den dje un amor pa lesa, a sugerí: “Laga bo yunan kustumbrá di tin buki den nan man.
Pijin[pis]
Wanfala elder wea dadi and mami bilong hem helpem hem laek for read sei: “Letem pikinini lane hao for holem buk.
Polish[pl]
Pewien starszy zboru, któremu rodzice zaszczepili zamiłowanie do czytania, radzi: „Niech dzieci oswajają się z książkami.
Portuguese[pt]
Um ancião cristão, cujos pais estimularam nele o amor à leitura, recomenda: “Acostume seus filhos a manusear livros.
Quechua[qu]
Juk anciano, pitachus tatasninku ñawiriywan miskʼichikunanpaq yanaparqanku, ajinata nin: “Wawasniykichikman librosta jaywaychik.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmacha kaptin librokunata kuyananpaq yachachisqa huk ancianom nirqa: “Hapinankuta saqeychik.
Rundi[rn]
Umukurambere mukirisu umwe, uwo abavyeyi biwe binjijemwo ugukunda gusoma, ahimiriza ati: “Nureke abana bawe bamenyere gukoresha ibitabu.
Romanian[ro]
Un bătrân de congregaţie, ai cărui părinţi au sădit în el plăcerea de a citi, dă următorul sfat: „Daţi-le copiilor cărţi pe care să le răsfoiască, pentru a se obişnui cu ele.
Russian[ru]
Один старейшина-христианин, которому родители привили любовь к чтению, советует: «Пусть ваши дети привыкнут к книгам — пусть они держат их в руках и листают.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusaza w’Umukristo ababyeyi be batoje gukunda gusoma watanze inama agira ati “jya ureka abana bawe bafate ibitabo kandi babikoreshe.
Slovak[sk]
Istý kresťanský starší, ktorému rodičia vštepili lásku k čítaniu, odporúča: „Dávajte svojim deťom knižky do rúk často, aby si na ne zvykli.
Slovenian[sl]
Neki krščanski starešina, ki so mu starši vcepili ljubezen do branja, priporoča: »Otrokom pomagaj, da se bodo navadili uporabljati knjige.
Samoan[sm]
Ua fautua mai se toeaina Kerisiano o lē na aʻoaʻoina e ona mātua ia fiafia e faitau: “Ia iai ni tusi a lau fanau.
Shona[sn]
Mumwe mukuru wechiKristu akabatsirwa nevabereki kuti afarire kuverenga anokurudzira kuti: “Itai kuti vana venyu vajaire kubata mabhuku.
Albanian[sq]
Një plak i krishterë, prindërit e të cilit i rrënjosën dashurinë për leximin, sugjeron: «Mësojini fëmijët me librat.
Serbian[sr]
Jedan starešina koji je zahvaljujući svojim roditeljima zavoleo čitanje, preporučuje: „Neka se vaša deca naviknu na knjige.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten owruman kon lobi leisi fu di en papa nanga mama ben e gi en deki-ati fu leisi. A e gi a rai disi: „Meki den pikin fu yu kon gwenti nanga buku.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong oa Mokreste eo batsoali ba hae ba ileng ba mo thusa hore a rate ho bala o fana ka keletso ena: “Etsa hore bana ba hao ba tloaele ho tšoara libuka le ho li sebelisa.
Swedish[sv]
En äldstebroder, vars föräldrar lärde honom att tycka om att läsa, ger rådet: ”Vänj barnen vid böcker.
Swahili[sw]
Mzee mmoja Mkristo ambaye wazazi wake walisitawisha ndani yake tamaa ya kupenda kusoma anapendekeza hivi: “Acha watoto wako wazoee kushika na kutumia vitabu.
Congo Swahili[swc]
Mzee mmoja Mkristo ambaye wazazi wake walisitawisha ndani yake tamaa ya kupenda kusoma anapendekeza hivi: “Acha watoto wako wazoee kushika na kutumia vitabu.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவ மூப்பர், தான் சிறுவனாய் இருந்தபோது வாசிப்பதற்கான ஆசையைத் தன்னுடைய பெற்றோர் தூண்டியதாகச் சொல்கிறார்; அவர் இவ்வாறு சிபாரிசு செய்கிறார்: “உங்கள் பிள்ளைகள் தாங்களே புத்தகங்களைக் கையில் பிடித்து வாசிப்பதற்கு அவர்களைப் பழக்கப்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas kongregasaun nian ida neʼebé ninia inan-aman ajuda nia haburas hakarak atu lee, hatete: “Fó oportunidade ba Ita-nia oan atu kaer no uza didiʼak livru sira.
Telugu[te]
తన తల్లిదండ్రులను చూసి చదవాలన్న కోరికను పెంచుకున్న ఒక క్రైస్తవ పెద్ద ఇలా చెబుతున్నాడు: “మీ పిల్లలు పుస్తకాలు పట్టుకోవడాన్ని, వాటిని ఉపయోగించడాన్ని అలవాటు చేసుకోనివ్వండి.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ที่ พ่อ แม่ ปลูกฝัง ให้ เขา รัก การ อ่าน ให้ คํา แนะ นํา ว่า “จง ให้ ลูก คุ้น เคย กับ การ จับ การ เปิด หนังสือ.
Tigrinya[ti]
ወለዱ ፍቕሪ ንባብ ዘሕደሩሉ ሓደ ክርስትያን ሽማግለ፡ “ደቅኹም መጻሕፍቲ ኺሕዙ ፍቐዱሎም።
Tiv[tiv]
Ortamen u ken Kristu ugen, u mbamaren nav wase un soo kwagh u takerada u ôron yô, due a mhen nahan ér: “Wase mbayev ou ve hoghor a ityakerada shi ve ôron i.
Turkmen[tk]
Okamaga söýgini ata-enesinden öwrenen bir mesihçi ýaşuly şeýle maslahat berýär: «Çagalaryňyzyň öz kitaby bolup, olary ýanynda götersin, ulansyn.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang elder na natulungan ng kaniyang mga magulang na magkahilig sa pagbabasa: “Sanayin sa mga aklat ang iyong mga anak.
Tetela[tll]
Ekumanyi kɛmɔtshi k’Okristo kele ambutshi ande wakonɛ l’otema ande ngandji ka wadielo mbishaka dako nɛ: “Nyosale dia ananyu mongaka l’abuku ndo mbekesanɛ la wɔ.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe wa Mokeresete yo batsadi ba gagwe ba mo thusitseng gore a rate go bala o ne a re: “Dira gore bana ba gago ba tlwaele go tshwara le go dirisa dibuka.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tokotaha mātu‘a Kalisitiane ‘a ia na‘e fakahūhū kiate ia ‘e he‘ene ongo mātu‘á ha manako ki he lautohí: “‘Ai ke anga ‘a e fānaú ki hono ngāue‘aki ‘a e ‘ū tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo umwi imwaalu iwakagwasyigwa abazyali bakwe kuba aluyandisisyo lwakubala waamba kuti: “Bana benu beelede kuzyibila kwaajata mabbuku akwaabelesya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda Kristen, em papamama i bin putim laik bilong rit long bel bilong em, i tok: “Larim ol pikinini bilong yu i holim na yusim ol buk.
Turkish[tr]
Küçükken anne babasından kitapları sevmeyi öğrenen bir cemaat ihtiyarı şu öneride bulunuyor: “Çocuklarınız eline kitap almaya alışsın.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana la nga Mukreste loyi vatswari va yena va n’wi dyondziseke ku rhandza ku hlaya u ri: “Toloveta vana va wena ku khoma ni ku tirhisa tibuku.
Tatar[tt]
Ата-анасы күңеленә укырга теләк салган бер мәсихче өлкән болай ди: «Балаларыгызның үз китаплары булсын.
Tumbuka[tum]
Mbali munyake uyo ni mulara mu mpingo, wakati: “Zgoŵezgani ŵana ŵinu kukolera ndiposo kujura mabuku.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai penei se toeaina Kelisiano telā ne fakamalosi aka ne ana mātua i loto i a ia a te fiafia o faitau: “Fakamasani otou tama‵liki ke iloa ne latou o fakaaoga a tusi.
Twi[tw]
Kristoni bi a ɔyɛ asafo mu panyin a n’awofo boaa no ma n’ani gyee akenkan ho kae sɛ: “Ma wo mma nhu sɛnea woso nhoma mu.
Tzotzil[tzo]
Jun mol ta tsobobbail ti tijbat yoʼonton yuʼun stot smeʼ sventa tskʼel li vunetike, xi chale: «Akʼo stsak ta skʼob stukik.
Ukrainian[uk]
Один старійшина, якому батьки прищепили в дитинстві любов до читання, радить: «Давайте дітям книжки і вчіть їх користуватися ними.
Umbundu[umb]
Ukulu umue wekongelo okuti olonjali viaye vio kuatisa oku kuata ocituwa coku tanga wa eca elungulo eli: “Ecelela omãla vove oku kuata kuenda oku tanga alivulu.
Venda[ve]
Muṅwe muhulwane wa Mukriste we vhabebi vhawe vha mu ṱuṱuwedza uri a fune u vhala o eletshedza a ri: “Itani uri vhana vhaṋu vha ḓowele u vha na bugu na u dzi shumisa.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão, từng được cha mẹ giúp vun trồng lòng yêu thích đọc sách, nhận xét: “Hãy cho con cầm sách và làm quen với sách từ nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tigurang nga gintutdoan han iya mga kag-anak nga magkaada hilig ha pagbasa an nagsiring: “Pahiaraa an imo mga anak ha paggamit hin libro.
Xhosa[xh]
Omnye umdala ongumKristu owakhuthazwa ngabazali bakhe ukuba athande ukufunda uthi: “Abantwana bakho mabakuqhele ukufunda iincwadi.
Yoruba[yo]
Kristẹni alàgbà kan táwọn òbí rẹ̀ mú kó nífẹ̀ẹ́ sí ìwé kíkà dábàá pé: “Jẹ́ kó mọ́ àwọn ọmọ rẹ lára láti máa lo ìwé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni naca binnigola ndaaniʼ ti neza binni ridagulisaa, ni bisiidiʼ bixhoze ne jñaa laa chuulaʼdxiʼ guʼndaʼ ca libru ca cudii conseju riʼ: «Lagudii lugar guinaazecabe ca libru ca.
Zulu[zu]
Omunye umdala ongumKristu obazali bakhe bagxilisa kuye uthando lokufunda, utusa lokhu: “Jwayelanisa izingane zakho nezincwadi.