Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hartseer en frustrasie wat ek die grootste deel van my lewe ervaar het, het weggesmelt namate my Bybelkennis toegeneem het.
Arabic[ar]
عندما تقدمت في معرفة الكتاب المقدس، زال تدريجيا الحزن والإحباط اللذان شعرت بهما معظم حياتي.
Cebuano[ceb]
Ang kasubo ug kahigawad nga akong gibati sa halos tibuok nakong kinabuhi hinayhinay nga nawala samtang ako miuswag sa kahibalo sa Bibliya.
Czech[cs]
Jak rostlo moje poznání Bible, mizel smutek a zklamání, které mě provázely většinu života.
Danish[da]
Jeg havde det meste af livet følt mig frustreret og tung om hjertet, men det begyndte at fortage sig efterhånden som min bibelkundskab blev større.
German[de]
Je mehr Bibelwissen ich mir aneignete, desto mehr schwand das Gefühl der Traurigkeit und der Frustration, das ich die meiste Zeit meines Lebens verspürt hatte.
Ewe[ee]
Blanuiléle kple dziɖeleameƒo si nɔ nye agbenɔnɔ ƒe akpa gãtɔ me nu yi esi meyi ŋgɔ le Biblia me sidzedze me.
Greek[el]
Η θλίψη και η αναστάτωση που ένιωθα στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου χάνονταν σιγά σιγά καθώς προόδευα στην απόκτηση Βιβλικής γνώσης.
English[en]
The sadness and frustration I had felt for most of my life melted away as I progressed in Bible knowledge.
Spanish[es]
Conforme adquiría conocimiento de la Biblia, la tristeza y la frustración que había sentido casi durante toda mi vida fueron disipándose.
Finnish[fi]
Se surumielisyys ja turhautuneisuus, joita olin tuntenut suurimman osan elämästäni, katosivat vähitellen samalla kun Raamatun tuntemukseni kasvoi.
French[fr]
La tristesse et la déception que j’avais éprouvées pendant la majeure partie de ma vie se dissipaient au fur et à mesure que je progressais dans la connaissance biblique.
Croatian[hr]
Tuga i frustracija koju sam osjećala većinu svog života postupno je iščezavala kako sam napredovala u biblijskoj spoznaji.
Hungarian[hu]
Az életem legnagyobb részében érzett szomorúság és csalódottság eltűnt, amint előrehaladtam a Biblia ismeretében.
Indonesian[id]
Kesedihan dan frustrasi yang saya rasakan dalam hidup saya pun luluh seraya saya bertambah maju dalam pengetahuan Alkitab.
Iloko[ilo]
In-inut a napukawen ti kinaliday ken pannakapaay a nariknak iti kaaduan a paset ti biagko bayat a rimmang-ay ti pannakaammok iti Biblia.
Italian[it]
Un po’ alla volta, man mano che progredivo nella conoscenza della Bibbia, la tristezza e la frustrazione che avevo provato per quasi tutta la vita scomparvero.
Japanese[ja]
聖書の知識が増すにつれ,それまでの人生でずっとと言っていいほど感じてきた悲しみや腹立ちが次第に消えてゆきました。
Korean[ko]
성서 지식이 증가해 감에 따라, 내가 살아오면서 거의 언제나 느끼던 슬픔과 좌절감이 점차 사라져 갔습니다.
Lingala[ln]
Mawa mpe kobanga oyo nazalaki koyoka pene na boumeli ya bomoi na ngai elongwaki lokola nasalaki bokóli na boyebi ya Biblia.
Macedonian[mk]
Тагата и фрустрацијата што ги чувствував во поголемиот дел од мојот живот исчезнуваа додека напредував во библиското спознание.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനത്തിൽ ഞാൻ പുരോഗമിച്ചതോടെ എന്റെ ജീവിതത്തിലധികവും ഞാനനുഭവിച്ചിരുന്ന ദുഃഖവും ശൂന്യതാബോധവും ഉരുകി അപ്രത്യക്ഷമായതായി എനിക്കനുഭവപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအသိပညာ တိုးပွားလာသည်နှင့်အမျှ တစ်သက်ပတ်လုံးခံစားခဲ့ရသည့် ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုနှင့် အလိုမကျမှုတို့သည် တစ်စတစ်စ ပျောက်လွင့်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg fikk mer bibelkunnskap, forsvant den tristhet og frustrasjon jeg hadde følt det meste av livet.
Dutch[nl]
De droefheid en frustratie die ik het grootste deel van mijn leven had meegedragen, smolten weg naarmate ik in bijbelkennis toenam.
Papiamento[pap]
E tristesa i frustracion cu mi a sinti pa casi henter mi bida a disparcé poco poco miéntras cu mi a progresá den conocimentu bíblico.
Polish[pl]
W miarę jak zdobywałam wiedzę biblijną, zaczęło zanikać uczucie smutku i rozczarowania, które towarzyszyło mi przez większą część życia.
Portuguese[pt]
A tristeza e a frustração que senti na maior parte da minha vida foram-se dissipando, ao passo que progredia no conhecimento bíblico.
Romanian[ro]
Tristeţea şi frustrarea pe care le-am simţit aproape toată viaţa dispăreau pe măsură ce progresam în cunoaşterea Bibliei.
Russian[ru]
По мере того как мои библейские познания увеличивались, горе и разочарование, которые я испытывала бо́льшую часть своей жизни, постепенно проходили.
Slovak[sk]
Ako som robila pokroky v biblickom poznaní, smútok a sklamanie, ktoré som cítila väčšinu svojho života, postupne vymizli.
Slovenian[sl]
Žalost in razočaranje, ki sem ju občutila večino svojega življenja, sta se ob napredovanju v biblijskem spoznanju razblinila.
Serbian[sr]
Tuga i frustracija koje sam osećala većinom svog života topile su se dok sam napredovala u biblijskom spoznanju.
Swedish[sv]
Den sorg och besvikelse som jag hade känt under större delen av livet försvann sakta men säkert allteftersom jag tillväxte i biblisk kunskap.
Swahili[sw]
Huzuni na mvurugo niliokuwa nimehisi maishani mwangu mwote ulianza kupotea kadiri nilipofanya maendeleo katika ujuzi wa Biblia.
Tamil[ta]
நான் பைபிள் அறிவில் முன்னேறுகையில் என் வாழ்வில் பெரும்பாலும் உணர்ந்த வருத்தமும் விரக்தியும் மறைந்துவிட்டன.
Thai[th]
ความ เศร้า เสียใจ และ ความ ข้องขัดใจ ที่ ดิฉัน รู้สึก มา ตลอด เวลา ส่วน ใหญ่ ของ ชีวิต ก็ ค่อย ๆ มลาย ไป ขณะ ที่ ดิฉัน ก้าว หน้า ใน ความ รู้ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang kalungkutan at kabiguan na nadama ko sa kalakhang bahagi ng aking buhay ay unti-unting naglaho habang ako’y sumusulong sa kaalaman ng Bibliya.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bilgim artarken, hayatımın çoğu kısmında hissettiğim üzüntü ve düş kırıklığı yavaş yavaş yok oldu.
Twi[tw]
Bere a minyaa nkɔso wɔ Bible mu nimdeɛ mu no, awerɛhow ne abasamtu nka a na mete mpɛn pii wɔ m’asetra mu no tu yerae.
Tahitian[ty]
Ua ore mǎrû noa ’tura te peapea e te inoino o ta ’u i faaoromai i roto fatata to ’u oraraa taatoa a haere noa ’i au i mua i roto i te ite no nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Смуток і розчарування, які я відчувала майже все своє життя, почали щезати в міру того, як я набувала знання з Біблії.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìbànújẹ́ àti ìjákulẹ̀ tí mo ti ní fún èyí tí ó pọ̀ jù lọ nínú gbogbo ìgbésí ayé mi fò lọ bí mo ti ń tẹ̀ síwájú nínú ìmọ̀ Bibeli.
Zulu[zu]
Ukudabuka nokukhungatheka enganginakho kukho konke ukuphila kwami kwaphela kancane kancane njengoba ngangithuthuka olwazini lweBhayibheli.