Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, ’n paar dae voor sy dood, het Jesus homself vergelyk met ’n man wat op reis wou gaan en sy diensknegte geroep en sy besittings aan hulle toevertrou het.—Mattheüs 25:14.
Arabic[ar]
ثم، قبل ايام قليلة من موته، شبَّه يسوع نفسه بإنسان مسافر دعا عبيده وسلَّمهم امواله. — متى ٢٥:١٤.
Central Bikol[bcl]
Dangan, mga pirang aldaw bago sia nagadan, ibinaing ni Jesus an saiyang sadiri sa sarong tawo na mabiyahe, na inapod an saiyang mga oripon asin ipinaniwala sa sainda an saiyang mga rogaring.—Mateo 25:14.
Bemba[bem]
Lyene, inshiku shinono pa ntanshi talafwa, Yesu ailingenye umwine ku muntu uwailelebela kumbi, uwaitile abasha bakwe no kubashile fyuma.—Mateo 25:14.
Bulgarian[bg]
А няколко дни преди смъртта си Исус сравнил себе си с човек, който имайки намерение да замине за чужбина, свикал своите слуги и им предал имота си (Матей 25:14).
Cebuano[ceb]
Unya, sa mga adlaw sa hapit na siyang mamatay, gipakasama ni Jesus ang iyang kaugalingon sa usa ka tawo nga sa dayon na niyag langyaw ngadto sa laing yuta, nagpatawag sa iyang mga ulipon ug gipiyal diha kanila ang iyang katigayonan.—Mateo 25:14.
Czech[cs]
Pak několik dnů před smrtí se Ježíš sám přirovnal k muži, který se chystá odcestovat do ciziny a povolal své otroky, aby jim svěřil svůj majetek. — Matouš 25:14.
Danish[da]
Senere, få dage før sin død, sammenlignede Jesus sig selv med en mand der skulle til at rejse udenlands og som derfor kaldte sine trælle til sig og overgav dem hvad han ejede. — Mattæus 25:14.
German[de]
Und wenige Tage vor seinem Tod verglich sich Jesus mit einem Menschen, der im Begriff stand, außer Landes zu reisen, und seine Sklaven zu sich rief, um ihnen seine Habe zu übergeben (Matthäus 25:14).
Efik[efi]
Ndien, usen ifan̄ mbemiso n̄kpa esie, Jesus ama emen idemesie odomo ye owo emi okoyomde ndika idụt efen, emi okotde ifụn esie ayak inyene esie ọnọ mmọ. —Matthew 25:14.
Greek[el]
Κατόπιν, λίγες μέρες πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς παρομοίασε τον εαυτό του μ’ έναν άντρα που επρόκειτο να ταξιδέψει στο εξωτερικό, και ο οποίος κάλεσε τους δούλους του και τους εμπιστεύτηκε τα υπάρχοντά του.—Ματθαίος 25:14.
English[en]
Then, a few days before he died, Jesus likened himself to a man about to travel abroad, who summoned his slaves and committed his belongings to them. —Matthew 25:14.
Spanish[es]
Después, pocos días antes de morir, Jesús se comparó a sí mismo con un hombre que, estando para emprender un viaje al extranjero, mandó llamar a sus esclavos y les encargó sus bienes. (Mateo 25:14.)
Estonian[et]
Siis, mõned päevad enne surma, Jeesus võrdles ennast mehega, kes hakkas välismaale reisima ja kes kutsus oma orjad enda juurde ning usaldas nende kätte oma vara. — Matteuse 25:14.
Finnish[fi]
Sitten muutamaa päivää ennen kuin hän kuoli, Jeesus vertasi itseään ulkomaille matkustamaisillaan olevaan mieheen, joka kutsui orjansa ja jätti omaisuutensa heidän huostaansa. – Matteus 25:14.
French[fr]
Puis, quelques jours avant de mourir, Jésus s’est comparé à un homme qui, étant sur le point de partir pour l’étranger, appelle ses esclaves et leur confie son avoir. — Matthieu 25:14.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, ימים מספר לפני מותו, דימה עצמו ישוע לאיש שעמד לצאת למסע, אסף את עבדיו והפקיד בידיהם את נכסיו. — מתי כ”ה:14.
Hiligaynon[hil]
Nian, mga pila ka adlaw antes sia napatay, ginpaanggid ni Jesus ang iya kaugalingon sa isa ka tawo nga manuglakbay sa luwas, nga nagtawag sang iya mga ulipon kag nagtugyan sang iya mga pagkabutang sa ila. —Mateo 25:14.
Croatian[hr]
Zatim je, nekoliko dana prije svoje smrti, Isus usporedio sebe sa čovjekom koji treba otputovati u stranu zemlju, te je sabrao svoje robove i povjerio im imanje (Matej 25:14).
Hungarian[hu]
Majd néhány nappal a halála előtt Jézus egy olyan emberhez hasonlította magát, aki, midőn elutazni készült, összehívta rabszolgáit és rájuk bízta javait (Máté 25:14).
Indonesian[id]
Kemudian, beberapa hari sebelum kematiannya, Yesus mengumpamakan dirinya sendiri sebagai seorang pria yang akan pergi ke luar negeri, yang memanggil hamba-hambanya dan mempercayakan hartanya kepada mereka.—Matius 25:14.
Iloko[ilo]
Sa, sumagmamano nga aldaw sakbay ti ipapatayna, inyarig ni Jesus ti bagina iti maysa a tao a napan iti sabali a daga, a nangayab kadagiti adipenna ket inyawatna kadakuada dagiti kukuana. —Mateo 25:14.
Icelandic[is]
Síðan, fáeinum dögum fyrir dauða sinn, líkti Jesús sér við mann sem var í þann mund að fara úr landi, er kallaði á þræla sína og fól þeim eigur sínar til umsjónar. — Matteus 25:14.
Italian[it]
In seguito, pochi giorni prima di morire, Gesù paragonò se stesso a un uomo che, in procinto di recarsi all’estero, chiamò i suoi schiavi e affidò loro i suoi averi. — Matteo 25:14.
Japanese[ja]
それから,死の数日前には,ご自分のことを,奴隷たちを呼び寄せ,自分の持ち物をゆだねて,外国へ旅行に出ようとしていた人になぞらえておられます。 ―マタイ 25:14。
Korean[ko]
그후 예수께서는 죽으시기 며칠 전에, 자신을 타국으로 떠나면서 종들을 불러모아 그들에게 소유를 맡기는 사람에 비하셨습니다.—마태 25:14.
Lozi[loz]
Cwale, mazazi a sikai fela pili a si ka shwa kale, Jesu n’a iswaniselize ili yena ku mutu ya n’a li fakaufi ni ku ya kwa naha ye kwahule, a biza batanga ba hae ni ku ba fa za n’a luwile.—Mateu 25:14.
Malagasy[mg]
Ary andro vitsivitsy talohan’ny nahafatesany, i Jesosy dia nanohatra ny tenany tamin’ny olona iray izay efa handeha ho any an-tany hafa, ka niantso ny mpanompony ary nanolotra azy ny fananany. — Matio 25:14.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് യേശു മരിക്കുന്നതിന് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവൻ വിദേശത്തേക്കു യാത്രപോകാനിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടു തന്നേത്തന്നെ ഉപമിച്ചു, അവൻ തന്റെ അടിമകളെ വിളിച്ചുവരുത്തി തന്റെ സ്വത്തുക്കൾ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചു.—മത്തായി 25:14.
Marathi[mr]
मग, आपल्या मृत्युच्या काही दिवस आधीच येशूने स्वतःला अशा एका माणसासारखे लेखिले जो परदेशी गेला, पण जाताना त्याने आपल्या दासांना बोलावले व आपले सर्वस्व त्यांना सोपविले.—मत्तय २५:१४.
Norwegian[nb]
Senere, bare noen dager før han døde, sammenlignet han seg selv med en mann som skulle reise utenlands, og som kalte til seg sine tjenere og overlot dem alt han eide. — Matteus 25: 14.
Niuean[niu]
Ti, ko e falu a aho gahoa to mate a ia, ne fakatai e Iesu a ia ke he tagata ne tauteute ke fano fenoga, ne ui ke he hana tau tupa mo e tuku age hana tau koloa ki a lautolu. —Mataio 25:14.
Dutch[nl]
Vervolgens vergeleek Jezus zich enkele dagen voor zijn dood met een man die toen hij op het punt stond naar het buitenland te reizen, zijn slaven bij zich riep en zijn bezittingen aan hen toevertrouwde. — Matthéüs 25:14.
Polish[pl]
Później, gdy od śmierci dzieliło go już tylko kilka dni, przyrównał siebie do człowieka, który przed wyruszeniem w daleką podróż wezwał niewolników i powierzył im swoje mienie (Mateusza 25:14).
Portuguese[pt]
Daí, poucos dias antes de morrer, Jesus comparou-se a um homem, prestes a viajar para fora, que convocou seus escravos e confiou-lhes os seus bens. — Mateus 25:14.
Romanian[ro]
Apoi, cu cîteva zile înainte de a muri, Isus s–a asemănat pe sine cu un om care fiind pe punctul de a călători în străinătate, i–a chemat pe sclavii săi şi le–a încredinţat bunurile sale. — Matei 25:14.
Russian[ru]
А за несколько дней до своей смерти Иисус сравнил себя с человеком, намеревающимся отправиться в чужую страну и который призывает своих рабов, чтобы поручить им свое имение (Матфея 25:14).
Slovak[sk]
Potom niekoľko dní pred smrťou sa Ježiš sám prirovnal k mužovi, ktorý sa chystá odcestovať do cudziny a povolá svojich otrokov, aby im zveril majetok. — Matúš 25:14.
Slovenian[sl]
[EI] Nato pa se je Jezus le nekaj dni pred smrtjo primerjal s človekom, ki namerava odpotovati v tujino, svoje premoženje pa prepustiti zbranim sužnjem. (Matej 25:14)
Samoan[sm]
I lea, i ni nai aso muamua atu a o leʻi maliu o ia, na faatusaina ai e Iesu ia lava i se tagata na alu malaga i se mea mamao, o lē na tofia ana auauna ma tuuina atu i ai ana mea uma ia te i latou.—Mataio 25:14.
Shona[sn]
Ipapo, mazuva mashomanene asati afa, Jesu akazvifananidza amene nomunhu akanga odokufamba rwendo, uyo akadana varanda vake ndokupa zvinhu zvake kwavari.—Mateo 25:14.
Serbian[sr]
Zatim je, nekoliko dana pre svoje smrti, Isus uporedio sebe sa čovekom koji treba da otputuje u stranu zemlju, te je sabrao svoje robove i poverio im imanje (Matej 25:14).
Sranan Tongo[srn]
Dan, wantu dey bifo en dede, Yeyses ben teki en srefi gersi nanga wan man, di ben de so fara fu go na wan dorosey kondre, èn di ben kari en srafu kon èn ben frutrow en gudu na den. — Mateyus 25:14.
Southern Sotho[st]
Joale, matsatsi a seng makae pele a e-shoa, Jesu o ile a itšoantša le monna ea tla tloha a etela hole, ea ileng a bitsa makhoba a hae ’me a beha maruo a hae matsohong a ’ona.—Mattheu 25:14.
Swedish[sv]
Därefter, några dagar före sin död, liknade Jesus sig själv vid en man, beredd att resa utomlands, som kallade till sig sina slavar och anförtrodde sina tillhörigheter åt dem. — Matteus 25:14.
Swahili[sw]
Halafu, siku chache kabla ya kifo chake, Yesu alijifananisha na mtu, aliye karibu kusafiri ng’ambo, ambaye aliita watumwa wake na kuwakabidhi mali yake.—Mathayo 25:14.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ก่อน จะ สิ้น พระ ชนม์ สอง สาม วัน พระ เยซู ทรง เปรียบ พระองค์ เอง เป็น เหมือน ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง จะ เดิน ทาง ไป เมือง ไกล ผู้ ได้ เรียก พวก บ่าว มา และ มอบ สิ่ง ของ ๆ ตน ให้ พวก เขา ดู แล.—มัดธาย 25:14.
Tagalog[tl]
At, mga ilang araw bago siya namatay, ang kaniyang sarili ay inihalintulad ni Jesus sa isang taong kaylapit-lapit nang maglakbay patungo sa ibang bansa, na nag-utos na pumaroon sa kaniya ang kaniyang mga alipin at sa kanila’y ipinagkatiwala ang kaniyang mga ari-arian. —Mateo 25:14.
Tswana[tn]
Morago ga foo, malatsi a sekae pele a swa, Jesu o ne a itshwantsha le monna yo o tla tlogang a ya kwa lefatsheng le le kwa kgakala yo a neng a bitsa batlhanka ba gagwe mme a ba neela dilo tsa gagwe.—Mathaio 25:14.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela de paslain long taim em i dai, em i bin mekim wanpela tok piksa na em i tok em i olsem wanpela man i laik wokabaut i go long longwe ples, na em i singautim ol wokboi bilong em i kam, na i putim ol samting bilong em long han bilong ol. —Matyu 25:14.
Turkish[tr]
Öldürülmesinden birkaç gün önce, İsa, kendisini başka bir memlekete gitmek üzereyken kölelerini çağırıp onlara mallarını emanet eden bir adama benzetti.—Matta 25:14.
Tsonga[ts]
Kutani ke, masiku ma nga ri mangani a nga si fa, Yesu u tifanise ni wanuna, loyi a nga kusuhi ni ku teka riendzo ro ya ekule, loyi a vitaneke malandza yakwe kutani a ma siya ni swilo swa yena.—Matewu 25:14.
Tahitian[ty]
E, tau mahana na mua ’‘e i to ’na poheraa, ua faaau Iesu ia ’na i te hoê taata, tei fatata roa i te reva no te fenua roa, o tei pii i ta ’na mau tavini e o tei horoa ia ratou ra i ta ’na tao‘a. — Mataio 25:14.
Ukrainian[uk]
Кілька днів перед Його смертю, Ісус уподібнив Себе до чоловіка, який збиравшись далеко подорожувати, скликав своїх рабів і довірив їм своє майно (Матвія 25:14).
Vietnamese[vi]
Rồi, ít ngày trước khi chết, Giê-su tự ví mình với một người sắp đi du lịch nước ngoài, triệu tập những người đầy tớ và giao phó của cải ngài cho họ (Ma-thi-ơ 25:14).
Xhosa[xh]
Kwathi ke, kwiintsuku ezimbalwa ngaphambi kokufa kwakhe, uYesu wazifanisa nomntu othile owayeza kuhambela kwelinye ilizwe elikude nowathi wabiza abakhonzi bakhe waza wayigcinisa kubo impahla yakhe.—Mateyu 25:14.
Chinese[zh]
后来,耶稣在死前几天将自己比作一个行将往外国去的人,在启程之前将奴隶召来,把产业交托给他们管理。——马太福音25:14。
Zulu[zu]
Khona-ke, ezinsukwini ezimbalwa ngaphambi kokuba afe, uJesu wazifanisa nomuntu owayezohamba aye kwelinye izwe, owabiza izinceku zakhe futhi waziphathisa impahla yakhe.—Mathewu 25:14.