Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 6:35) Kini nga termino magamit usab maylabot niadtong kinahanglan nga magpahamtang sa hustisya apan midawat hinuon ug hiphip o gasa ingong “suborno [koʹpher]” sa pagtabon sa kasaypanan diha sa ilang panan-aw. —1Sa 12:3; Am 5:12.
Czech[cs]
(Př 6:35) Tento výraz může být také použit ve spojitosti s lidmi, kteří by měli uplatňovat právo, ale místo toho přijmou úplatek neboli dar jako „peníze za mlčení [koʹfer]“, aby bylo v jejich očích provinění pokryto. (1Sa 12:3; Am 5:12)
Danish[da]
(Ord 6:35) Ordet kan også bruges i den forbindelse at nogle som skulle øve ret, i stedet modtager en gave som „stikpenge [koʹfær]“ der skulle ’dække deres øjne til’ for den urette handling, få dem til at lukke øjnene for den. — 1Sa 12:3; Am 5:12.
German[de]
Der Begriff kann auch in Verbindung mit denen gebraucht werden, die zwar Recht üben sollten, aber statt dessen Bestechungsgeld oder ein Geschenk als „Schweigegeld [kópher] “ annehmen, um in ihren Augen das Vergehen zuzudecken (1Sa 12:3; Am 5:12).
Greek[el]
(Παρ 6:35) Η ίδια λέξη μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε σχέση με εκείνους που θα έπρεπε να εκτελέσουν κρίση αλλά, αντιθέτως, δέχονται “χρήματα για να δωροδοκηθούν [κόφερ]” ώστε να καλύψουν την αδικοπραγία που συνέβη μπροστά στα μάτια τους.—1Σα 12:3· Αμ 5:12.
English[en]
(Pr 6:35) The term may also be used with regard to those who should execute justice but who instead accept a bribe or gift as “hush money [koʹpher]” to cover over the wrongdoing in their sight. —1Sa 12:3; Am 5:12.
Spanish[es]
(Pr 6:35.) El término también se puede usar con respecto a los que deberían ejecutar justicia, pero que en lugar de ello aceptan un soborno o regalo como “dinero con que se compra el silencio [kó·fer]”, para esconder el delito de su vista. (1Sa 12:3; Am 5:12.)
Finnish[fi]
Sanaa voidaan käyttää myös sellaisista, joiden pitäisi panna oikeus täytäntöön mutta jotka sen sijaan ottavat lahjuksia tai lahjoja ”vaitiolomaksuksi [koʹfer]” peittämään väärinteon silmiltään (1Sa 12:3; Am 5:12).
French[fr]
(Pr 6:35.) Ce terme est parfois employé aussi à propos de ceux qui devraient exécuter la justice, mais qui au lieu de cela acceptent un pot-de-vin ou un cadeau à titre d’‘ argent pour prix de leur silence [kophèr] ’ et ferment ensuite les yeux devant le méfait commis. — 1S 12:3 ; Am 5:12.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt a kifejezést használja azokkal kapcsolatban is, akiknek igazságot kellene szolgáltatniuk, de akik ehelyett hagyják magukat megvesztegetni, vagy ’pénzt fogadnak el’ ajándékul (kóʹfer), hogy ’hallgassanak, és bekössék vele a szemüket’, azaz, hogy szemet hunyjanak a vétek felett (1Sá 12:3; Ám 5:12).
Armenian[hy]
Այդ բառը կարող է նաեւ գործածվել այն մարդկանց հետ կապված, ովքեր պետք է արդարադատություն իրագործեն, բայց փոխարենը՝ նվեր կամ «կաշառք [կոֆեր]» են վերցնում հանցանքը ծածկելու համար (1Սմ 12:3; Ամս 5:12)։
Indonesian[id]
(Ams 6:35) Kata itu juga dapat digunakan sehubungan dengan orang-orang yang seharusnya melaksanakan keadilan tetapi malahan menerima suap atau hadiah sebagai ”uang tutup mulut [koʹfer]” untuk menutupi perbuatan salah yang mereka lihat.—1Sam 12:3; Am 5:12.
Iloko[ilo]
(Pr 6:35) Ti termino mabalin met nga aramaten mainaig kadagidiay rumbeng a mangipakat iti hustisia ngem umawatda ketdi iti pasukib wenno sagut kas “pasuksok a kuarta [koʹpher]” tapno pangabbong iti dakes nga aramid iti imatangda. —1Sm 12:3; Am 5:12.
Italian[it]
(Pr 6:35) Questo termine può essere usato anche a proposito di chi dovrebbe far giustizia ma invece accetta un regalo come “prezzo [kòfer] del silenzio” per coprire la trasgressione. — 1Sa 12:3; Am 5:12.
Japanese[ja]
箴 6:35)この語は,公正を行なうべき立場にありながら,「口止め金[コーフェル]」としてわいろ,あるいは贈り物を受け取って,自分の見た悪行を覆い隠す人に関して使われる場合もあります。 ―サム一 12:3; アモ 5:12。
Korean[ko]
(잠 6:35) 이 용어는 또한 공의를 시행해야 하는 입장에 있으면서 “입막음 돈[코페르]”으로 뇌물이나 선물을 받고 눈앞에 드러난 범죄를 덮어 주려는 자들과 관련해서도 사용될 수 있다.—삼첫 12:3; 암 5:12.
Malagasy[mg]
(Oh 6:35) Azo lazaina koa hoe kôfer ny “tsolotra” raisin’ireo tokony hampihatra ny rariny, nefa tsy manao izany fa mody tsy mahita ny ratsy ataon’ny mpanome tsolotra.—1Sa 12:3; Am 5:12.
Norwegian[nb]
(Ord 6: 35) Ordet kan også brukes i forbindelse med at noen som bør øve rett, i stedet tar imot en gave som «bestikkelse [kọfer]» for å lukke øynene for en urett handling. – 1Sa 12: 3; Am 5: 12.
Dutch[nl]
De term kan ook gebruikt worden met betrekking tot degenen die gerechtigheid zouden moeten oefenen, maar die in plaats daarvan steekpenningen of een geschenk als „zwijggeld [koʹfer]” aannemen om in hun ogen het kwaaddoen te bedekken. — 1Sa 12:3; Am 5:12.
Polish[pl]
Słowo kòfer jest też tłumaczone na „pieniądze za milczenie” i odnosi się do łapówek lub podarunków wręczanych — w zamian za zakrycie czyjegoś występku — osobom, które powinny wymierzać sprawiedliwość (1Sm 12:3; Am 5:12).
Portuguese[pt]
(Pr 6:35) O termo pode também ser usado com respeito aos que deviam exercer a justiça, mas que, em vez disso, aceitam um suborno ou presente como “peita [kó·fer]” para fechar os olhos ao erro. — 1Sa 12:3; Am 5:12.
Russian[ru]
Кроме того, это слово может использоваться, когда речь идет о тех, кто должен совершать правосудие, но вместо этого принимает дары или «взятки [ко́фер]», чтобы скрыть преступление (1См 12:3; Ам 5:12).
Swedish[sv]
(Ord 6:35) Ordet kan också användas med avseende på någon som borde utöva rättvisa men som i stället tar emot ”mutor [kọfer]” för att blunda för en orätt handling. (1Sa 12:3; Am 5:12)
Tagalog[tl]
(Kaw 6:35) Maaari ring gamitin ang terminong ito may kinalaman doon sa mga dapat maglapat ng katarungan subalit sa halip ay tumatanggap ng suhol o kaloob bilang “lagay [koʹpher]” upang pagtakpan ang masamang gawa sa kanilang paningin. —1Sa 12:3; Am 5:12.