Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie geleentheid was water egter skaars, sodat die mense dalk nie veel voedsel kon vind nie.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa okasyon na ini, kadikit an tubig, na tibaad nangahulogan na daing nakukuang dakol na kakanon an banwaan.
Czech[cs]
Ale při této příležitosti bylo vody málo, což mohlo znamenat, že lidé nemohli najít dost jídla.
Danish[da]
Ved denne lejlighed var der imidlertid knapt med vand, og måske har israelitterne af den grund ikke kunnet finde særlig megen føde.
Greek[el]
Όμως, στην προκειμένη περίπτωση το νερό ήταν πολύ λιγοστό, πράγμα που ίσως να σήμαινε ότι ο λαός δεν μπορούσε να βρει αρκετή τροφή.
English[en]
On this occasion, though, water was scarce, which may have meant that the people could not find much food.
Spanish[es]
Sin embargo, en aquella ocasión no había mucha agua, lo que quizás significó que la gente no pudo hallar mucho alimento.
Finnish[fi]
Tällä kertaa vettä oli kuitenkin niukalti, minkä vuoksi kansa ei ehkä pystynyt löytämään paljon ruokaa.
French[fr]
Mais en cette occasion, l’eau se faisant rare, le peuple ne trouva peut-être pas beaucoup de nourriture.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sini nga okasyon, maiwat ang tubig, nga ayhan nagkahulugan nga ang katawhan indi makakita sing madamo nga pagkaon.
Hungarian[hu]
Bár ez alkalommal vízszűkében voltak, ami talán azt is jelentette, hogy nem találtak kellő élelmet maguknak.
Italian[it]
Questa volta, però, l’acqua scarseggiava, così che forse il popolo non poté trovare molti viveri.
Japanese[ja]
しかし,この度は水が乏しかったので,民は食物をあまり見つけることができなかったのかもしれません。
Norwegian[nb]
Denne gangen var det imidlertid lite vann der, noe som kan ha betydd at folket ikke fant så mye å spise.
Dutch[nl]
Maar bij deze gelegenheid was het water schaars, hetgeen misschien heeft betekend dat het volk weinig voedsel kon vinden.
Polish[pl]
(Patrz zdjęcie obok). Tym razem jednak wody było mało, toteż mogli nie znaleźć dość żywności.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, contudo, a água era escassa, o que talvez significasse que o povo não podia encontrar muito alimento.
Romanian[ro]
Se pare însă că în această ocazie nu prea era apă, fapt care însemna probabil că poporul nu a putut găsi nici hrană destulă.
Russian[ru]
Однако на этот раз было мало воды, и это, вероятно, означало, что люди не могли найти достаточно еды.
Shona[sn]
Paiyi nhambo, kunyanguvezvo, mvura yaishaika, uko kungave kwakareva kuti vanhu vaisagona kuwana zvokudya zvakawanda.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a okasi disi watra ben de pikinso, san kande ben wani taki dati a pipel ben kan feni pikinso nyanyan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lekhetlong lena, metsi a ne a fokola, e leng hoo e ka ’nang eaba ke hona ho neng ho bolela hore batho ba ke ke ba fumana lijo tse ngata.
Swedish[sv]
Men vid detta tillfälle var det ont om vatten, vilket kan ha gjort att folket inte kunde hitta så mycket mat.
Tagalog[tl]
Subalit, nang pagkakataong ito, dahop ang tubig doon, na marahil siyang dahilan kung bakit hindi gaanong maraming pagkain ang nasumpungan doon ng mga tao.
Turkish[tr]
Fakat bu sefer az su vardı; bu durum kavmin fazla yiyecek bulamayacağı anlamına gelebilirdi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eka xiendlakalo lexi, mati a ma kala, leswi swi nga ha vaka swi vule leswaku vanhu a va nga ta kuma swakudya swo tala.
Ukrainian[uk]
Але цього разу, не було вдосталь води, і можливо через це люди не мали харчів.
Chinese[zh]
但这次水的供应却很少,因此可能意味到人民无法寻得足够的粮食。
Zulu[zu]
Nokho, ngalesikhathi amanzi ayeyindlala, okungenzeka kwasho ukuthi abantu babeyothola ukudla okuncane.