Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا يعني ابقاء المساعي المادية في مكانها وجعل فعل مشيئة الله هدفا رئيسيا لنا.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan ini na pagdanayon niato an materyal na mga pasohan sa saindang lugar asin an satong pangenot na pasohan iyo an paggibo kan kabotan nin Dios.
Cebuano[ceb]
Kini nagakahulogan nga ibutang sa hustong luna ang materyal nga mga pangagpas ug himoong atong unang tumong ang pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Znamená to dávat hmotné záležitosti na to místo, které jim patří, a za svůj prvořadý cíl považovat konání Boží vůle.
Danish[da]
Det indebærer at vi må holde det materielle på dets rette plads og sætte Guds vilje først i livet.
German[de]
Das bedeutet, materiellen Dingen zwar den ihm gebührenden Platz einzuräumen, aber das Tun des Willens Gottes an die erste Stelle zu setzen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει να κρατάμε τις υλιστικές επιδιώξεις στη θέση τους και να έχουμε ως πρώτιστο στόχο την εκτέλεση του θελήματος του Θεού.
English[en]
This means keeping material pursuits in their place and having as our primary goal the doing of God’s will.
Spanish[es]
Eso significa que debemos mantener los asuntos materiales en su debido lugar y tener como meta principal hacer la voluntad de Dios.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee aineellisten tavoitteiden pitämistä omalla paikallaan ja sitä, että päätavoitteenamme on Jumalan tahdon tekeminen.
French[fr]
Cela signifie mettre à la place qui lui revient la recherche des biens matériels et avoir pour but principal d’accomplir la volonté de Jéhovah.
Croatian[hr]
To znači materijalne ciljeve staviti na njihovo mjesto, a kao primarni cilj imati vršenje Božje volje.
Indonesian[id]
Ini berarti tujuan-tujuan materi kita letakkan pd tempat yg sepatutnya dan melakukan kehendak Allah kita jadikan tujuan utama.
Italian[it]
Questo significa tenere gli interessi materiali al loro posto e avere come meta principale quella di compiere la volontà di Dio.
Japanese[ja]
これは,物質的な事柄の追求をそのあるべき場所に保ち,神のご意志を行なうことを主要な目標とすることを意味しています。
Korean[ko]
이 말은 물질의 추구를 그에 합당한 자리에 두며, 하나님의 뜻을 행하는 일을 우리의 첫째가는 목표로 삼는 것을 의미한다.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ അർത്ഥം ഭൗതിക യത്നങ്ങളെ അവയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുകയും നമ്മുടെ പ്രാഥമിക ലാക്ക് ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Det betyr at vi ikke setter materielle ting høyere enn vi bør, og at vårt viktigste mål er å gjøre Guds vilje.
Dutch[nl]
Dit betekent dat wij het nastreven van materiële doeleinden binnen de perken houden en het doen van Gods wil ons voornaamste doel laten zijn.
Polish[pl]
Wymaga to czuwania nad tym, żeby sprawy materialne zajmowały w naszym życiu swoje miejsce oraz żeby zdążać do najważniejszego celu, jakim jest spełnianie woli Bożej.
Portuguese[pt]
Isso significa manter as coisas materiais no seu devido lugar, e ter como alvo principal fazer a vontade de Deus.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je na prvem mestu izvrševanje Božje volje, prizadevanja za gmotnimi stvarmi pa ostanejo na svojem mestu.
Serbian[sr]
To znači materijalne ciljeve staviti na njihovo mesto, a kao primarni cilj imati vršenje Božje volje.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki wi e skotu na feti baka marki na a sey fu grontapu gudu èn wi e meki a du fu Gado wani de wi prenspari marki.
Swedish[sv]
Detta innebär att hålla materiella strävanden på sin plats och ha utförandet av Guds vilja som vårt förnämsta mål.
Swahili[sw]
Hii inamaanisha kuweka vitu vya kimwili mahali pavyo na mradi wetu wa kwanza uwe kufanya penzi la Mungu.
Tamil[ta]
மெய்க்கிறிஸ்தவர்களாக, நாம் இயேசுவின் அறிவுரைகளைப் பின்பற்றி, நித்தியமான ஆவிக்குரிய நன்மைகளுக்காக உழைக்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ito ay nangangahulugan ng paglalagay sa mga materyal na bagay sa kanilang dako at paglalagay bilang pangunahing tunguhin natin ang paggawa sa kalooban ng Diyos.
Turkish[tr]
Bu, maddi şeylerle ilgili uğraşları kendilerine ait sınırlar içinde tutup, Tanrı’nın iradesini başlıca hedefimiz yapmak anlamına gelir.
Chinese[zh]
这意味到在追求物质东西方面保持平衡,并以遵行上帝的旨意为首要目标。