Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(25) Услугите за подпомагане, които са общи за всички държави членки, следва да бъдат дефинирани въз основа на оформящия се консенсус за успешни практики на държавите членки за информиране, насоки и персонализирано консултиране на търсещите работа и работодателите.
Czech[cs]
(25) Podpůrné služby ve všech členských státech, by měly být shodně definovány na základě vznikajícího konsenzu o úspěšných postupech členských států v oblasti poskytování informací, personalizovaného poradenství a rad uchazečům o zaměstnání i zaměstnavatelům.
Danish[da]
(25) Der bør defineres fælles støttetjenester for alle medlemsstaterne på grundlag af den begyndende enighed om vellykket praksis i medlemsstaterne, for så vidt angår information, personlig vejledning og rådgivning til jobsøgende og arbejdsgivere.
German[de]
(25) Die allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Unterstützungsleistungen sollten auf der Grundlage des sich abzeichnenden Konsenses über erfolgreiche Praktiken in den Mitgliedstaaten zu Information, Betreuung und personalisierte Beratung von Arbeitsuchenden und Arbeitgebern definiert werden.
Greek[el]
(25) Οι υπηρεσίες υποστήριξης που θα είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθοριστούν με βάση τη συναίνεση που θα προκύψει σχετικά με τις επιτυχείς πρακτικές των κρατών μελών στον τομέα της πληροφόρησης, της εξατομικευμένης καθοδήγησης και της παροχής συμβουλών σε άτομα που αναζητούν εργασία και σε εργοδότες.
English[en]
(25) The support services common to all Member States should be defined on the basis of the emerging consensus on successful Member State practices for information, personalised counselling and advice to job seekers and employers.
Spanish[es]
(25) Los servicios de apoyo comunes a todos los Estados miembros deben determinarse sobre la base del consenso emergente en lo que respecta a las mejores prácticas de los Estados miembros en materia de información, orientación personalizada y asesoramiento a los demandantes de empleo y los empleadores.
Estonian[et]
(25) Kõigile liikmesriikidele ühised tugiteenused tuleks määratleda kujuneva konsensuse alusel, mis põhineb liikmesriikide edukatel tavadel tööotsijate ja tööandjate teavitamisel ja individuaalsel nõustamisel.
Finnish[fi]
(25) Kaikille jäsenvaltioille yhteiset tukipalvelut olisi määriteltävä yhteisymmärryksessä työhakijoille ja työnantajille annettavaa tiedotusta, yksilöllistä neuvontaa ja opastusta koskevien jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen perusteella.
French[fr]
(25) Il convient que les services de soutien communs à tous les États membres soient définis sur la base du consensus qui se dessine quant aux bonnes pratiques des États membres en matière d'information, de conseil personnalisé et d'orientation des demandeurs d'emploi et des employeurs.
Croatian[hr]
(25) Usluge podrške koje su zajedničke svim državama članicama trebale bi biti definirane na temelju dogovora o uspješnoj praksi država članica u području informiranja, personaliziranog usmjeravanja i savjetovanja tražitelja zaposlenja i poslodavaca.
Hungarian[hu]
(25) A valamennyi tagállam tekintetében közös támogatási szolgáltatások meghatározásához az álláskeresőknek és munkáltatóknak nyújtott tájékoztatás, útmutatás és személyre szabott tanácsadás területén folytatott sikeres tagállami gyakorlatokról kialakított megállapodást kell alapul venni.
Italian[it]
(25) I servizi di sostegno comuni a tutti gli Stati membri dovrebbero essere definiti sulla base del consenso emergente sulle buone pratiche degli Stati membri in materia di informazione, consulenza personalizzata e orientamento forniti ai richiedenti lavoro e ai datori di lavoro.
Latvian[lv]
(25) Būtu jānosaka visām dalībvalstīm kopīgi atbalsta pakalpojumi, panākot vienprātību attiecībā uz dalībvalstu veiksmīgu praksi saistībā ar informācijas, personalizētu konsultāciju un padomu sniegšanu darba meklētājiem un darba devējiem.
Maltese[mt]
(25) Is-servizzi ta’ appoġġ komuni għall-Istati Membri kollha għandhom ikunu ddefiniti abbażi tal-kunsens li joħroġ dwar il-prattiki li jirnexxu tal-Istati Membri għal informazzjoni, konsulenza personalizzata u pariri lil persuni li qed ifittxu xogħol u impjegaturi.
Dutch[nl]
(25) De voor alle lidstaten gemeenschappelijke ondersteunende diensten moeten worden vastgesteld uitgaande van de consensus over succesvolle praktijken van de lidstaten op het vlak van voorlichting aan, persoonlijke begeleiding van en advies aan werkzoekenden en werkgevers.
Polish[pl]
(25) Usługi wsparcia wspólne dla wszystkich państw członkowskich należy określić na podstawie porozumienia w odniesieniu do skutecznych praktyk państw członkowskich w zakresie udzielania informacji, indywidualnego poradnictwa i doradztwa na rzecz osób poszukujących pracy i pracodawców.
Portuguese[pt]
(25) Os serviços de apoio comuns a todos os Estados-Membros deveriam ser definidos com base no consenso emergente sobre as práticas bem sucedidas nos Estados-Membros em matéria de informação, orientação e aconselhamento personalizados às pessoas à procura de emprego e aos empregadores.
Romanian[ro]
(25) Serviciile de asistență comune tuturor statelor membre ar trebui definite pe baza consensului referitor la practicile de succes ale statelor membre în ceea ce privește informațiile, consilierea personalizată și consultanța pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă și pentru angajatori.
Slovak[sk]
(25) Podporné služby spoločné pre všetky členské štáty by sa mali vymedziť na základe vznikajúceho konsenzu o úspešných postupoch členských štátov v oblasti informovania, personalizovaného poradenstva a usmerňovania uchádzačov o zamestnanie a zamestnávateľov.
Slovenian[sl]
(25) Podporne storitve, skupne vsem državam članicam, bi bilo treba opredeliti na podlagi razvijajočega se soglasja o uspešnih praksah držav članic v zvezi z informacijami in individualnim svetovanjem za iskalce zaposlitve in delodajalce.
Swedish[sv]
(25) De stödtjänster som är gemensamma för alla medlemsstater bör definieras på grundval av det framväxande samförståndet om vilken praxis i medlemsstaterna för information, individanpassad vägledning och rådgivning till arbetssökande och arbetsgivare som är framgångsrik.