Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gemäß einer Beschreibung der ersten Modelle dieses Stuhls „hatte er eine gewölbte Sitzfläche, die von hinten nach vorn leicht geneigt war, und eine hohe Lehne mit einer verzierten Abschlußplatte oder einer Kopfstütze, die gewöhnlich mit Blumenmustern bemalt war“.
Greek[el]
Μια πηγή, περιγράφοντας πώς ήσαν τα πρώτα μοντέλα αυτού του καθίσματος, λέγει ότι «είχε μια καμπύλη έδρα, που βάθαινε από πίσω προς τα μπρος, και μια υψηλή πλάτη μ’ ένα διακοσμητικό πλαίσιο ή ένα κεφαλάρι στο επάνω μέρος της καγκελωτής ράχης συνήθως ζωγραφισμένο με κάποιο είδος άνθους.»
English[en]
One source, in describing how early models of this chair looked, says it “had a curved seat, dipped from back to front, and a high back, with an ornamental panel or head rest in the top rail, usually painted with some floral device.”
Spanish[es]
Una fuente, al describir cómo eran los primeros modelos de esta silla, dice que “tenía un asiento curvo, hundido de atrás hacia adelante, y un respaldo alto, con un panel horizontal superior, o apoyo para la cabeza, adornado, por lo general pintado con algún dibujo floral.”
Finnish[fi]
Erään lähdeteoksen mukaan tämän tuolin varhaisissa malleissa ”oli kaareva, edestä taaksepäin laskeutuva istuinosa, korkea selkä, jossa oli pään tukena koristeellinen levy tai poikkilauta, johon oli tavallisesti maalattu kukka-aihe”.
French[fr]
Un ouvrage décrivant ces anciens modèles dit qu’ils “avaient un siège incurvé, incliné de l’arrière vers l’avant, et un dossier haut avec un repose-tête généralement orné d’un motif floral”.
Italian[it]
Una fonte, descrivendo com’erano i primi modelli di questa sedia, dice che “aveva un sedile curvo, incavato dalla parte posteriore a quella anteriore, e uno schienale alto, con un pannello o poggiatesta ornamentale nella parte superiore, di solito verniciata con qualche disegno floreale”.
Korean[ko]
한 문헌에 보면, 이 의자의 초기 형태가 어떠하였는지를 묘사하는 가운데, 그것은 “앉는 바닥이 만곡되어 있고 뒤에서 앞으로 경사져 있었고, 등받이는 높은데 가장 위의 가름대에는 장식을 한 판자 즉 머리받이를 달았고, 보통 몇가지 꽃 무늬로 칠을 했었다.” 라고 쓰여 있다.
Dutch[nl]
In een boek werd beschreven hoe de eerste modellen van deze stoel eruitzagen. Ze hadden, aldus de beschrijving, „een gebogen zitting, schuin van achteren naar voren lopend, en een hoge rug met een versierde plank of hoofdsteun in het bovenhout verwerkt, gewoonlijk beschilderd met een bloemmotief”.
Portuguese[pt]
Certa fonte, ao descrever como eram os primeiros modelos desta cadeira, afirma que “tinha assento curvo, com declive de trás para a frente, e costas altas, com um painel ornamental ou pouso para a cabeça na grade superior, usualmente pintado com algum desenho floral”.