Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави-членки призовават за предпазливост и припомнят, че основната отговорност за осигуряване на закрила на гражданите принадлежи на тях.
Czech[cs]
Několik členských států vyzvalo k opatrnosti a připomnělo, že hlavní odpovědnost za zajištění ochrany svých státních příslušníků nesou ony.
Danish[da]
Flere medlemsstater opfordrede til forsigtighed og mindede om, at de først og fremmest har ansvar for at sikre deres egne statsborgeres beskyttelse.
German[de]
Mehrere Mitgliedstaaten mahnten zur Vorsicht und erinnerten, dass der Schutz ihrer Staatsangehörigen primär ihre Aufgabe sei.
Greek[el]
Πολλά κράτη μέλη συνέστησαν προσοχή και υπενθύμισαν ότι πρωταρχική ευθύνη τους είναι η διασφάλιση της προστασίας των υπηκόων τους.
English[en]
Several Member States called for caution and recalled that they have primary responsibility for ensuring protection to their nationals.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros apelaron a la prudencia y recordaron que, en primer lugar, tenían la responsabilidad de proteger a sus nacionales.
Estonian[et]
Mitu liikmesriiki kutsusid üles ettevaatlikkusele ja tuletasid meelde, et nende esmane ülesanne seisneb oma kodanike kaitse tagamises.
Finnish[fi]
Toisaalta useat jäsenvaltiot kehottivat varovaisuuteen ja muistuttivat, että ne ovat vastuussa ensisijaisesti omien kansalaistensa suojelemisesta.
Hungarian[hu]
Több tagállam is óvatosságra intett, emlékeztetve arra, hogy elsődleges felelősségük saját állampolgáraik védelme.
Italian[it]
Diversi Stati membri hanno invitato alla prudenza e hanno ricordato di essere loro ad avere la responsabilità principale di garantire protezione ai loro cittadini.
Lithuanian[lt]
Keletas valstybių narių paragino būti atidiems ir priminė, kad joms tenka pagrindinė atsakomybė užtikrinant savo piliečių apsaugą.
Latvian[lv]
Dažas dalībvalstis aicināja būt piesardzīgiem un atgādināja, ka tās pirmām kārtām ir atbildīgas par savu pilsoņu aizsardzības nodrošināšanu.
Maltese[mt]
Diversi Stati Membri appellaw għall-prudenza filwaqt li fakkru li huma primarjament responsabbli mill-iżgurar tal-protezzjoni taċ-ċittadini tagħhom.
Dutch[nl]
Verscheidene lidstaten drongen aan op voorzichtigheid en herinnerden eraan dat de verantwoordelijkheid voor de bescherming van hun nationale onderdanen in de eerste plaats bij hen ligt.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie zaapelowały o ostrożność, przypominając, że to przede wszystkim w ich kompetencji leży zapewnienie ochrony swoim obywatelom.
Portuguese[pt]
Vários Estados-Membros apelaram à prudência e recordaram que eram os primeiros responsáveis por assegurar a protecção dos seus nacionais.
Romanian[ro]
Numeroase state membre au făcut apel la prudenţă şi au reamintit că acestea au înainte de toate responsabilitatea de a garanta protecţia propriilor lor cetăţeni.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty vyzvali k opatrnosti a pripomenuli, že oni nesú hlavnú zodpovednosť za zabezpečenie ochrany svojich štátnych príslušníkov.
Slovenian[sl]
Več držav članic je pozvalo k previdnosti in poudarilo, da so za zagotavljanje zaščite državljanom prvenstveno odgovorne države članice.
Swedish[sv]
Flera medlemsstaterna manade till försiktighet och erinrade om att de i första hand har ansvar för att garantera skydd för sina egna medborgare.