Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява неодобрение относно настоящото безизходно положение в политическо отношение за приемането на тази обща позиция, като се има предвид 10-годишнината на Кодекса;
Czech[cs]
s ohledem na desáté výročí přijetí kodexu vyjadřuje politování nad stávající politicky bezvýchodnou situací ve věci přijetí tohoto společného postoje;
German[de]
bedauert in Anbetracht des zehnten Jahrestags des Kodex nachdrücklich den derzeitigen politischen Stillstand in Bezug auf die Verabschiedung dieses Gemeinsamen Standpunkts;
Greek[el]
αποδοκιμάζει το σημερινό πολιτικό αδιέξοδο όσον αφορά στην έγκριση αυτής της κοινής θέσης, ιδίως ενόψει της δέκατης επετείου του Κώδικα·
English[en]
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position, in the light of the tenth anniversary of the Code;
Spanish[es]
Lamenta el punto muerto político que se registra en la actualidad en lo que se refiere a la adopción de esta posición común, teniendo en cuenta el décimo aniversario del Código;
Estonian[et]
mõistab toimimisjuhendi kümnenda aastapäeva valguses hukka praeguse poliitilise ummikseisu ühise seisukoha vastuvõtmisel;
Finnish[fi]
pahoittelee nykyistä poliittista umpikujaa, johon tämän yhteisen kannan hyväksymisessä on ajauduttu, kun otetaan huomioon, että käytännesääntöjen voimaantulosta on kulunut 10 vuotta;
French[fr]
déplore l'impasse politique dans laquelle se trouve actuellement l'adoption de cette position commune, au vu des 10 ans d'existence du Code;
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki a közös állásfoglalás elfogadásával kapcsolatban létrejött jelenlegi politikai patthelyzet miatt, tekintettel a magatartási kódex létrehozásának 10. évfordulójára;
Italian[it]
deplora l'attuale impasse politica quanto all'adozione di tale posizione comune nell'ottica del decimo anniversario del Codice;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad dabar, kai minimos dešimtosios kodekso metinės, bendrosios pozicijos tvirtinimas atsidūrė politinėje aklavietėje;
Latvian[lv]
ņemot vērā Kodeksa desmito gadadienu, pauž nožēlu par pašreizējo politisko strupceļu šīs kopējās nostājas pieņemšanā;
Maltese[mt]
Jiddeplora l-impass politiku attwali rigward l-adozzjoni ta' din il-Pożizzjoni Komuni, fid-dawl ta' l-għaxar anniversarju tal-Kodiċi;
Dutch[nl]
betreurt de huidige politieke impasse rond de aanneming van dit gemeenschappelijk standpunt in het licht van het feit dat de gedragscode reeds tien jaar bestaat;
Polish[pl]
biorąc pod uwagę dziesiątą rocznicę kodeksu, ubolewa nad obecnym politycznym impasem w zakresie przyjęcia tego wspólnego stanowiska;
Portuguese[pt]
Lamenta o impasse político a que se chegou no processo de adopção desta posição comum, à luz do 10.o aniversário do Código;
Romanian[ro]
deplânge, în contextul celei de-a zecea aniversări a Codului de conduită, impasul politic actual în care se află adoptarea Poziției comune;
Slovak[sk]
vzhľadom na desiate výročie prijatia kódexu vyjadruje hlboké poľutovanie nad súčasnou bezvýchodiskovou politickou situáciou v súvislosti s prijatím tejto spoločnej pozície;
Slovenian[sl]
ob deseti obletnici kodeksa obžaluje sedanje politične razmere, ki zavirajo sprejetje skupnega stališča;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar det nuvarande politiska dödläget och att denna gemensamma ståndpunkt inte har antagits, med tanke på kodens 10-årsjubileum.