Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например, в някои случаи рискът от земетресение не е бил отчетен в първоначалните проектни основи, а е бил включен в разглеждането чак на по-късен етап, и/или е бил недооценен.
Czech[cs]
V některých případech například nebylo v původní koncepci zařízení bráno v úvahu riziko zemětřesení a zohledněno bylo teprve v pozdější fázi nebo bylo podceněno.
Danish[da]
I visse tilfælde indgik jordskælvsrisikoen eksempelvis ikke i konstruktionsforudsætningerne men var først blevet indført på et senere tidspunkt og/eller undervurderet.
German[de]
So wurde beispielsweise in einigen Fällen die Erdbebengefahr nicht in die ursprüngliche Auslegungsbasis einbezogen, sondern erst zu einem späteren Zeitpunkt berücksichtigt und/oder unterschätzt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε ορισμένες περιπτώσεις ο κίνδυνος σεισμών δεν εξετάστηκε στο πλαίσιο του αρχικού σχεδιασμού, αλλά μόνο σε μεταγενέστερο στάδιο ή/και υποτιμήθηκε.
English[en]
For example, in some cases earthquake risk was not considered in the original design basis but only introduced at a later stage, and/or underestimated.
Spanish[es]
Por ejemplo, en algunos casos no se tuvo en cuenta el riesgo de terremoto en la base de diseño original, y solo se introdujo en una fase posterior, y/o se subestimó.
Estonian[et]
Näiteks mõnel juhul ei olnud projekteerimistingimustes arvestatud maavärina ohtu või lisati see hiljem ja/või seda alahinnati.
Finnish[fi]
Esimerkiksi maanjäristysriskiä ei joissain tapauksissa ollut otettu huomioon alkuperäisissä suunnitteluperusteissa, vaan se lisättiin jälkikäteen ja/tai aliarvioituna.
French[fr]
Par exemple, dans certains cas, le risque sismique n'a pas été pris en considération dans la base de conception initiale, mais seulement à un stade ultérieur, et/ou a été sous-estimé.
Hungarian[hu]
Néhány esetben például az eredeti tervezési alapban figyelembe sem vették a földrengési kockázatot, és csak később foglalták bele és/vagy alulbecsülték azt.
Italian[it]
Per esempio, in alcuni casi il rischio sismico non è stato preso in considerazione nella progettazione originaria, bensì introdotto solo in una fase successiva e/o sottovalutato.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, į žemės drebėjimo riziką neatsižvelgta pirminiame kai kurių branduolinių reaktorių projektavimo duomenų sąvade, ji numatyta vėlesniais etapais ir (arba) įvertinta nepakankamai.
Latvian[lv]
Piemēram, dažos gadījumos zemestrīču risks nav ņemts vērā sākotnējā projektā, bet gan tikai vēlāk, un/vai tas novērtēts par zemu.
Maltese[mt]
Pereżempju, f'xi każijiet, ir-riskju ta' terrimot ma ġiex ikkunsidrat fil-bażi tad-disinn orġinali iżda ġie introdott biss f'fażi iktar tard, u/jew ma ġiex meqjus biżżejjed.
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen, bijvoorbeeld, was het aardbevingsrisico niet opgenomen in de oorspronkelijke ontwerpbasis, maar werd dit risico slechts in een later stadium opgenomen en/of werd het onderschat.
Polish[pl]
Na przykład w niektórych przypadkach zagrożenie trzęsieniem ziemi nie zostało uwzględnione w warunkach projektowych, lecz dopiero na późniejszym etapie lub zostało niedoszacowane.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em alguns casos, o risco de ocorrência de sismos não foi tido em conta aquando da conceção das centrais, mas apenas considerado numa fase ulterior e/ou subestimado.
Romanian[ro]
De exemplu, în unele cazuri, riscul seismic nu a fost luat în considerare în proiectul inițial, ci a fost introdus abia ulterior și/sau a fost subestimat.
Slovak[sk]
Napríklad v niektorých prípadoch sa riziko zemetrasení nezohľadňovalo v pôvodnej projektovej základni, ale zaviedlo sa až v neskoršej etape a/alebo bolo podcenené.
Slovenian[sl]
Potresno tveganje na primer ponekod ni bilo upoštevano v prvotnem projektu, temveč je bilo vključeno pozneje in/ali bilo podcenjeno.
Swedish[sv]
I vissa fall beaktades exempelvis inte jordbävningsrisken i den ursprungliga utformningen, utan den togs upp i ett senare skede eller underskattades.