Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان غولاً لطيفاً أو شيئ مثل هذا سوف أكون فاهماً أكثر
Bulgarian[bg]
Ако беше някое страшилище, щях да съм по-наясно.
Czech[cs]
Kdyby šlo o lidožrouty nebo obry, tak bych si věděl rady.
German[de]
Wenn es um ein Ungeheuer ginge, wäre ich in meinem Element.
Greek[el]
Αν υπήρχε κανείς δράκος ή κάτι παρόμοιο, θα ήμουν περισσότερο στο στοιχείο μου.
English[en]
If it were a nice ogre or some such, I'd be more in my element.
Spanish[es]
Si fuera un ogro o algo así, estaría más en mi elemento.
Finnish[fi]
Jos kyseessä olisi kiva ilkimys, olisin omassa elementissäni.
French[fr]
S'il s'agissait d'un ogre, je serais dans mon élément.
Hebrew[he]
אם זו הייתה מפלצת או משהו, הייתי יותר רגוע.
Croatian[hr]
Da je neki duh u pitanju, to bi više bio moj fah.
Hungarian[hu]
Ha valami Ogre lenne vagy ilyesmi, akkor boldogan segítenék.
Dutch[nl]
Als't een leuke boeman was, voelde ik me meer in m'n element.
Polish[pl]
Jeśli chodziło by o miłego potwora, lub coś podobnego, mógłbym ci służyć pomocą.
Portuguese[pt]
Se fosse um ogro ou algo assim, teria mais a ver comigo.
Romanian[ro]
Dacă ar fi un monstru sau aşa ceva, aş fi mai în elementul meu.
Slovenian[sl]
Če bi bil lep volkodlak ali kaj takega, bi bil bolj v elementu.
Serbian[sr]
Da je neka neman, znao bih šta treba.
Turkish[tr]
Canavar gibi bir şey olsa sana daha faydalı olurdum.