Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gebiede is mense versigtig wat hulle drink omdat hulle weet dat van die watervoorrade vergiftig word deur wat bestempel word as “’n heksebrousel” van besoedelende gifstowwe.
Amharic[am]
በተለያዩ ቦታዎች የሚኖሩ ሰዎች አንዳንድ የውኃ ምንጮች መርዘኛ በሆኑ ኬሚካሎች እየተበከሉ መሆናቸውን ስለሚያውቁ ለሚጠጡት ነገር ይጠነቀቃሉ።
Arabic[ar]
وفي مناطق كثيرة ينتبه الناس لما يشربونه لأنهم يعلمون ان بعض مخزون الماء مسمَّم بما يُدعى «مزيج الساحرة» المكوَّن من مواد ملوِّثة سامة.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na lugar an mga tawo maingat sa saindang iniinom huli ta aram ninda na may mga tubig na hinihilo nin inaapod na “pukati nin aswang” na nakahihilong mga ati.
Bemba[bem]
Mu ncende shingi abantu balaba abasakamana sana pa lwa fintu banwa pantu balishibe fyo amenshi yamo yalekoweshiwa ku cintu cainikwa ifya kutumbinkanya fya busungu “ifyakumbwa ku ndoshi.”
Bulgarian[bg]
В много райони хората внимават какво пият, защото знаят, че някои водоизточници са заразени от един т.нар. „отровен коктейл“ от токсични вещества.
Bangla[bn]
বহু এলাকায় তারা কী পান করে সেই সম্বন্ধে লোকেরা সতর্ক থাকে কারণ তারা জানে যে কিছু জল সরবরাহিত হয় বিষাক্ত হয়ে যেটিকে বলা হয় বিষজনিত সংক্রমণের “বিষময় মিশ্রণ।”
Cebuano[ceb]
Sa daghang dapit ang mga tawo maampingon labot sa ilang ginainom tungod kay sila nasayod nga ang pila ka abiyo sa tubig nahiloan sa gitawag ug “linaga sa hiluan” sa makahilong hugaw.
Czech[cs]
Lidé v mnoha oblastech si dávají pozor na to, co pijí, protože vědí, že některé zdroje vody jsou znečištěny tím, co bylo nazváno „čarodějným lektvarem“ z jedovatých látek.
Danish[da]
Mange steder er folk varsomme med hensyn til at drikke vandet, fordi de er klar over at vandforsyningen kan være forurenet af det som er blevet kaldt et „heksebryg“ af giftstoffer.
German[de]
In vielen Gegenden achten die Menschen sorgfältig darauf, was sie trinken, weil sie wissen, daß einige Wasservorräte vergiftet sind, und zwar durch schädliche Bestandteile, die man als „Teufelszeug“ bezeichnet hat.
Ewe[ee]
Le teƒe geɖe la, amewo ɖɔa ŋu ɖo le tsi si wonona ŋu elabena wonya be wotsɔ nusi wona ŋkɔe be “adzetsi” si me aɖi le tɔtɔ tsi aɖewo.
Efik[efi]
Ke ediwak ebiet mme owo ẹsitịn̄ enyịn ke se mmọ ẹn̄wọn̄de koro mmọ ẹfiọkde ẹte ke ẹbiat ndusụk itie uda mmọn̄ oto se ẹkotde “mbuaha idiọk mmọn̄” emi ọyọhọde ye ibọk n̄kpa.
Greek[el]
Σε πολλές περιοχές οι άνθρωποι προσέχουν τι πίνουν επειδή γνωρίζουν ότι μερικές ποσότητες νερού δηλητηριάζονται από το λεγόμενο «μαγικό φίλτρο» της τοξικής ρύπανσης.
English[en]
In many areas people are careful about what they drink because they know that some water supplies are being poisoned by what has been labeled “a witch’s brew” of toxic contamination.
Spanish[es]
En muchos lugares la gente tiene cuidado con lo que bebe porque sabe que algunas fuentes de agua están envenenadas por contaminación tóxica.
Estonian[et]
Paljudes paikades jälgivad inimesed hoolega, mida nad joovad, kuna nad teavad, et mõningad veevarud on reostatud mürgiste saasteainetega.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat monin paikoin hyvin tarkkoja sen suhteen, mitä he juovat, koska he tietävät, että myrkylliset saasteet pilaavat vettä.
French[fr]
Dans nombre de régions, il est préférable d’y regarder à deux fois avant de boire de l’eau. Celle de certains réservoirs a même été qualifiée de “breuvage de sorcier” toxique.
Ga[gaa]
Hei pii yɛ ni gbɔmɛi kwɛɔ jogbaŋŋ yɛ nu ni amɛnuɔ lɛ he ejaakɛ amɛle akɛ akɛ ebɔɔ woɔ nu ni amɛnuɔ lɛ ekomɛi amli kɛtsɔ nɔ ni atsɛɔ lɛ akɛ “ebɔɔ ni afutu,” ni ji tsofai ni ebɔɔ yɔɔ mli ni akɛwoɔ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
במקומות רבים אנשים זהירים באשר לשתייה שלהם, כיוון שהם יודעים שמקורות מים אחדים מורעלים על־ידי מה שנקרא ”מרקחת המכשפה” של זיהום רעיל.
Hindi[hi]
अनेक क्षेत्रों में लोग जो पीते हैं उसके प्रति सावधान हैं क्योंकि वे जानते हैं कि कुछ जल सप्लाई उसके द्वारा ज़हरीली होती जा रही हैं जिसे विषैले संदूषण वाला “जादूगरनी का काढ़ा” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga mga duog nagahalong gid ang mga tawo sa ila ginainom bangod nahibaluan nila nga ang iban nga tubig nahiluan sang mga kemikal.
Croatian[hr]
U mnogim su područjima ljudi oprezni s obzirom na ono što piju jer znaju da su neke zalihe vode zatrovane takozvanim “vještičjim napitkom” toksičnog zagađenja.
Hungarian[hu]
Sokfelé az emberek gondosan megválogatják, mit isznak, mert tudják, hogy némelyik vízkészletet az a valami mérgezi, amit a toxikus szennyezés „boszorkányfőzetének” hívnak.
Western Armenian[hyw]
Շատ շրջաններու մէջ մարդիկ ուշադիր են թէ ի՛նչ կը խմեն, քանի որ գիտեն որ կարգ մը ջրամբարներ վարակիչ տարրերով թունաւորուած են, զորս կը կոչեն «կախարդի հեղուկ»։
Indonesian[id]
Di banyak daerah orang-orang berhati-hati dengan apa yang mereka minum karena mereka mengetahui bahwa beberapa persediaan air telah diracuni dengan apa yang dinamakan ”ramuan tukang sihir” berupa pencemaran beracun.
Iloko[ilo]
Iti adu a lugar, naannad dagiti tattao no aniat’ inumenda gapu ta ammoda a nasabidongan ti dadduma a danum babaen ti makuna a sabidong nga “inanger ti mangkukulam.”
Icelandic[is]
Víða er fólk mjög gætið hvað það drekkur því það veit að vatn er sums staðar mengað hættulegum eiturefnum.
Italian[it]
In molti luoghi la gente sta attenta a quello che beve perché sa che certe fonti sono inquinate da sostanze tossiche, da una specie di “filtro delle streghe”, per usare un’espressione adoperata a questo riguardo.
Lingala[ln]
Na bisika mingi bato bakebaka mpenza na ntina na bimeli mpamba te bayebi ete maziba mosusu ya mai masili kobebisama na biloko ya ngɛngɛ oyo babéngaka “lísenga ya nganga-nkisi.”
Lozi[loz]
Mwa likalulo ze ñata batu ba tokomela ka ze ba nwa kakuli ba ziba kuli libaka ze ñwi k’o mezi a zwa teñi ki ze swelwi ku silafazwa ka se si bulelwa kuli ki “mabela” a bulaya.
Lithuanian[lt]
Daugelyje vietovių žmonės žiūri, ką geria, nes žino, kad kai kurie vandens telkiniai yra užteršti nuodingomis medžiagomis — vadinamuoju „raganų punšu“.
Latvian[lv]
Daudzviet cilvēki ir norūpējušies par to, ko viņi dzer, tāpēc ka viņi zina: dažas ūdenskrātuves tiek saindētas ar ”nāvējošu kokteili” — indīgām vielām.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra maro dia mitandrina ny amin’izay sotroiny ny olona, satria fantany fa voapoizin’izay nantsoina hoe “famosaviana” amin’ny fandotoana feno poizina ny tahirin-drano sasany.
Macedonian[mk]
Во многу подрачја луѓето внимаваат што пијат бидејќи знаат дека некои резерви со вода се затруени со т.н. „отровен пијалак“ од токсична загаденост.
Marathi[mr]
अनेक भागांमध्ये आपण काय पितो याबद्दल लोक चौकस आहेत कारण काही पाणी पुरवठे विषारी पदार्थांनी प्रदूषित, “चेटकीणीचे पेय” असे संबोधण्यात आलेल्या पदार्थाने विषारी होत आहेत हे त्यांना माहीत आहे.
Norwegian[nb]
Mange steder er folk forsiktige med hva de drikker, for de vet at en del vannreservoarer er blitt forgiftet av noe som er blitt kalt «et heksebrygg» av giftig forurensning.
Niuean[niu]
Kua loga e tau matakavi ne fakaeneene lahi e tau tagata ke he tau mena ka inu e lautolu kakano he iloa e lautolu kua hane fa e kona e falu loloto vai he tau kiva hufia kelea ne fa mahani ke ui “ko e huiaga he uiti.”
Dutch[nl]
In veel gebieden letten mensen goed op wat zij drinken omdat zij weten dat sommige watervoorraden verontreinigd worden door wat wel een „heksenbrouwsel” van giftige besmetting is genoemd.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mantši batho ba šetša seo ba se nwago ka gobane ba a tseba gore dikabo tše dingwe tša meetse di tsenywa mpholo ke seo se bitšwago “motswako wa moloi” wa tšhilafalo e tagago.
Nyanja[ny]
M’madera ambiri anthu amasamala za madzi amene amamwa chifukwa adziŵa kuti akasupe ena a madzi akuipitsidwa ndi poizoni imene yatchedwa “mankhwala a mfiti.”
Polish[pl]
W wielu okolicach ludzie zachowują ostrożność przy korzystaniu z wody pitnej, wiedząc, że niektóre jej zasoby są zatruwane „diabelską miksturą” toksycznych chemikaliów.
Portuguese[pt]
Em muitas regiões, as pessoas tomam cuidado com o que bebem, porque sabem que alguns suprimentos de água estão sendo contaminados pelo que já é chamado de “poção de bruxa”, ou seja, substâncias tóxicas.
Romanian[ro]
În multe zone, oamenii sunt atenţi la ceea ce beau, întrucât sunt conştienţi că unele ape sunt otrăvite cu aşa-numita „licoare a vrăjitoarelor“, alcătuită din substanţe toxice contaminatoare.
Russian[ru]
Во многих районах люди очень внимательны к тому, что пьют, ведь им известно, что некоторые водные ресурсы отравлены, образно говоря, «зельем» из ядовитых примесей.
Slovak[sk]
V mnohých oblastiach si ľudia dávajú pozor na to, čo pijú, lebo vedia, že niektoré vodné zdroje sú otrávené takzvanou „jedovatou zmesou“ toxickej kontaminácie.
Slovenian[sl]
Marsikje so ljudje previdni glede tega, kaj pijejo, ker vedo, da so nekatere vodne zaloge zastrupljene, kot so to imenovali, s »čarovniškim zvarkom« strupenega onesnaženja.
Samoan[sm]
I le tele o vaipanoa, e faaeteete ai tagata i mea latou te inuina auā ua latou iloa o nisi nofoaga ia e faasau ai le vai, ua faaoonaina e le mea ua taʻua “o se pulū oona” e matuā aati leaga le oona.
Shona[sn]
Munharaunda dzakawanda vanhu vanongwarira pamusoro pechavanonwa nemhaka yokuti vanoziva kuti imwe mvura inogoverwa iri kuiswa muchetura nechakadanwa kuti “muvhenganiswa une chepfu” wezvinoshatsa zvine chepfu.
Serbian[sr]
U mnogim područjima ljudi su oprezni sa onim što piju jer znaju da su neke zalihe vode zatrovane onim što se naziva „vrzino kolo“ otrovnog zagađivanja.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata batho ba seli ka seo ba se noang hobane ba tseba hore mehloli e meng ea metsi e kenngoa chefu ke se bitsoang “thitelo ea moloi” e nang le litšila tse chefu.
Swedish[sv]
I många områden är människor noga med vad de dricker, eftersom de vet att vissa vattentäkter är förorenade av en ”häxbrygd av kemikalier”, som en källa uttrycker det.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi watu hujihadhari na maji wanayokunywa kwa sababu wanajua kwamba ugavi fulani wa maji unatiwa sumu kwa kile kilichoitwa “mchanganyiko wenye sumu.”
Tamil[ta]
நஞ்சு கலக்கப்பட்ட “சூனியக்காரியின் கலவை” என்றழைக்கப்படும் கலவையால் சில தண்ணீர் வழங்கீடுகள் நச்சூட்டப்படுவதன் காரணமாக அநேக இடங்களில் வாழும் ஜனங்கள் தாங்கள் குடிக்கும் தண்ணீரைக் குறித்து கவனமாயிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
విష పదార్థపు కలుషితం వలన “చేదు నీరు”గా అయిందని పిలువబడే దానిచేత కొన్ని నీటి సరఫరాలు విషపూరితమై ఉంటాయి గనుక అనేక ప్రాంతాల్లో ప్రజలు తాము త్రాగే నీరు గురించి శ్రద్ధ కలిగి ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน หลาย พื้น ที่ ผู้ คน ระวัง เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เขา ดื่ม เพราะ พวก เขา ทราบ ว่า แหล่ง น้ํา บาง แห่ง เป็น พิษ เนื่อง จาก “ส่วน ผสม ที่ มี พิษ” จาก การ ปน เปื้อน.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar ang mga tao ay maingat sa kung ano ang kanilang iniinom dahil alam nila na ang ilang suplay ng tubig ay nalalagyan ng lason na tinatawag na “timpla ng mangkukulam” ng nakalalasong dumi.
Tswana[tn]
Mo dikgaolong di le dintsi batho ba ela tlhoko metsi a ba a nwang ka gonne ba a itse gore mabolokelo mangwe a metsi a kgotlelwa ka se se bidiwang “motswako o o botlhole” o o leswefaditsweng ka botlhole.
Tok Pisin[tpi]
Long planti hap ol man i save was gut long wara ol i save dring, long wanem, ol i save pinis, sampela wara i gat ol pipia na marasin nogut long en na i no gutpela long dring.
Turkish[tr]
Birçok yerde insanlar ne içtiklerine dikkat ediyor; çünkü bazı su rezervlerinin toksik maddelerle kirletilerek “zehirli bir karışım” haline geldiğini biliyorlar.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala vanhu va ni vukheta mayelana ni leswi va swi nwaka hikuva va swi tiva leswaku mimphakelo yin’wana ya mati yi ni chefu ya leswi vitaniwaka “mpfangano wa tikhemikhali ta chefu” leti nga ni nthyakiso wa chefu.
Twi[tw]
Wɔ mmeae pii no, nkurɔfo hwɛ yiye wɔ nsu a wɔnom ho, efisɛ wonim sɛ nsu bi wɔ hɔ a wɔde nea wɔato din sɛ “awɔnwene” a awuduru wom resɛe no.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau vahi te ara nei te mau taata i te pape o ta ratou e inu ra no te mea ua ite ratou e ua viivii te pape e te mea e piihia ra “te hoê anoiraa” tei viivii e te tao‘a taero.
Ukrainian[uk]
У багатьох районах люди дуже обережні щодо води, яку вони п’ють, бо їм відомо про системи водопостачання, затруті так званим «відьомським зіллям».
Vietnamese[vi]
Trong nhiều khu vực người ta phải cẩn thận về nước uống vì họ biết rằng một số nguồn cung cấp nước đang bị chất độc làm ô nhiễm.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu koga meʼa ʼe tokakaga ai te hahaʼi ki te vai ʼaē ʼe nātou ʼinu, koteʼuhi ʼe nātou ʼiloʼi ko ʼihi ʼu tane vai neʼe ʼulihi ʼaki te meʼa neʼe fakahigoaʼi ko “te ʼu vai ʼuli.”
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi abantu abaseli nantoni na kuba bayazi ukuba eminye imithombo yamanzi inetyhefu yoko kuthiwa lungcoliso “olungumxube wegqwirha.”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ àdúgbò, àwọn ènìyàn ń ṣọ́ra nípa omi tí wọ́n ń mu, nítorí pé wọ́n mọ̀ pé àwọn ìpèsè omi kan ní ohun tí a mọ̀ sí “àpòpọ̀ onímájèlé” nínú, tí oògùn olóró ti bà jẹ́.
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi abantu bayakuqaphela abakuphuzayo ngoba bayazi ukuthi eminye imithombo yamanzi ingenwa ubuthi obuye bethiwa ngokuthi “imvubelo yomthakathi” yezinto ezingcolile ezinoshevu.