Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie besoek het die Piña-gesin en my drie ouer susters begin studeer.
Arabic[ar]
ونتيجة هذه الزيارة، ابتدأت عائلة بينيا وأخواتي الثلاث الاكبر مني يدرسون الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Icakonkelepo ca kuti ulupwa lwa ba Piña na bana bandi batatu abakalamba balitendeke ukusambilila Baibolo.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong pagduaw, nagpa-Bible study ang pamilyang Piña ug ang akong tulo ka magulang nga babaye.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že tato rodina a také tři moje starší sestry začaly studovat.
Danish[da]
Som følge af det besøg begyndte familien Piña og tre af mine storesøstre at studere.”
German[de]
Dieser Besuch führte dazu, dass Familie Piña und drei meiner älteren Schwestern anfingen, die Bibel zu studieren.
Efik[efi]
Ntak edi oro mme Piña ye ikpọ nditọeka mi iban ita ẹketọn̄ọde ndikpep n̄kpọ.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, όλη η οικογένεια Πίνια και οι τρεις μεγαλύτερες αδελφές μου άρχισαν Γραφική μελέτη.
English[en]
As a result of that visit, the Piña family and my three older sisters began studying.
Spanish[es]
Gracias a aquella visita, la familia Piña y tres de mis hermanas mayores empezaron a estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Selle külastuse tulemusena hakkasid Piñad ja minu kolm vanemat õde Piiblit uurima.”
Finnish[fi]
Tuon käynnin jälkeen Piñan perhe ja kolme vanhempaa sisartani alkoivat tutkia Raamattua.”
French[fr]
Suite à cela, la famille Piña et trois de mes grandes sœurs se sont mises à étudier. »
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sini nga pagbisita, nagsugod sa pagtuon ang pamilya Piña kag ang akon tatlo ka magulang nga babayi.
Croatian[hr]
Nakon toga cijela je obitelj Piña počela proučavati Bibliju, a priključile su im se i moje tri starije sestre.
Hungarian[hu]
A látogatás hatására a Piña család és három nővérem tanulmányozni kezdett.”
Armenian[hy]
Արդյունքում Պինյաների ընտանիքը եւ իմ երեք մեծ քույրերը սկսեցին Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Setelah itu, keluarga Piña dan tiga kakak saya mulai belajar.”
Igbo[ig]
Ọbịbịa ha bịara na nke Piña ha mere ka ha na ụmụnne m ndị nwaanyị atọ tọrọ m malite ịmụ Baịbụl.”
Iloko[ilo]
Kas resultana, nakipagadal iti Biblia ti pamilia Piña ken dagiti tallo a manangko.
Italian[it]
A seguito di quella visita, la famiglia Piña e tre delle mie sorelle maggiori cominciarono a studiare.
Japanese[ja]
その訪問により,ピーニャ家とわたしの3人の姉が研究を始めました」。
Georgian[ka]
ამ შეხვედრის შემდეგ პინიების ოჯახმა და ჩემმა სამმა უფროსმა დამ ბიბლიის შესწავლა დაიწყეს».
Kazakh[kk]
Содан бері Пиньялар отбасы және менің үш әпкем Киелі кітапты зерттей бастады.
Korean[ko]
이 방문으로 인해 피냐 가족과 나의 누나 세 명이 연구를 시작했습니다.”
Kaonde[kqn]
Kyafuminemo, kisemi kya ba Piña ne bakolojami babakazhi basatu batendekele kufunda Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин алар жана менин үч эжем Ыйык Китепти изилдей баштаган».
Lingala[ln]
Na yango, bato ya libota ya tata Piña mpe bayaya na ngai misato ya basi bakómaki koyekola Biblia.
Malagasy[mg]
Nianatra Baiboly àry ry Piña mianakavy sy ny zokiko vavy anankitelo.”
Burmese[my]
အဲဒီလည်ပတ်မှုပြီးတဲ့နောက် ပဲန်ယာမိသားစုနဲ့ ကျွန်တော့်အစ်မသုံးယောက် ကျမ်းစာစလေ့လာတယ်။
Norwegian[nb]
Resultatet ble at familien Piña og tre av de eldre søstrene mine begynte å studere.»
Dutch[nl]
Het resultaat van dit bezoek was dat het hele gezin en mijn drie oudere zussen begonnen te studeren.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ketelo yeo, lapa la ga Piña le dikgaetšedi tša ka tše tharo ba ile ba thoma go ithuta.”
Nyanja[ny]
Izi zinachititsa kuti banja lonse la a Piña komanso achemwali anga atatu ayambe kuphunzira.
Ossetic[os]
Се ’ппӕт дӕр, стӕй ма хистӕр хотӕй ӕртӕйӕ Библи ахуыр кӕнын райдыдтой».
Polish[pl]
Dzięki tej wizycie z całą tą rodziną, a także z trzema moimi starszymi siostrami zapoczątkowano studium biblijne.
Portuguese[pt]
Depois disso, a inteira família Piña e três das minhas irmãs começaram a estudar a Bíblia.”
Rundi[rn]
Icavuyemwo ni uko umuryango wa Piña na bashikanje batatu baciye batangura kwiga Bibiliya.”
Romanian[ro]
În urma acestei vizite, întreaga familie Piña şi trei surori mai mari ale mele au început să studieze Biblia.
Russian[ru]
В итоге семья Пинья и три моих старших сестры начали изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abagize umuryango wa Piña na bashiki banjye batatu batangira kwiga Bibiliya.”
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ ඒ අයයි මගේ අක්කලා තුන්දෙනෙකුයි බයිබලය පාඩම් කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Po tejto návšteve rodina Piñovcov a tri z mojich starších sestier začali študovať.“
Slovenian[sl]
Rezultat tega obiska je bil, da so člani družine Piña in tri moje starejše sestre začeli preučevati.«
Shona[sn]
Nemhaka yekushanyirwa kwavakaitwa, mhuri yekwaPiña nehanzvadzi dzangu nhatu vakatanga kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Falë kësaj vizite, familja Pina dhe tri motrat e mia më të mëdha nisën të studionin.»
Serbian[sr]
Nakon te posete, porodica Pinja, kao i moje tri starije sestre, počeli su da proučavaju Bibliju sa Svedocima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ketelo eo, ba ha Piña le bo-ausi oa ka ba bararo ba ile ba qala ho ithuta.”
Swedish[sv]
Efter det besöket började familjen Piña och mina tre äldre systrar att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Matokeo ya ziara hiyo ni kwamba familia ya Piña na dada zangu watatu wakubwa walianza kujifunza.”
Congo Swahili[swc]
Matokeo ya ziara hiyo ni kwamba familia ya Piña na dada zangu watatu wakubwa walianza kujifunza.”
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang pamilya Piña at ang tatlong ate ko ay nagsimulang mag-aral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya ketelo eno, lelapa la boora Piña le bokgaitsadiake ba bararo ba ne ba simolola go ithuta Baebele.
Turkish[tr]
Bu ziyaretin sonunda Piña ailesi ve ablalarımdan üçü Kutsal Kitabı incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka riendzo rero, ndyangu wa ka Piña swin’we ni vasesi va mina vanharhu va sungule ku dyondza.
Ukrainian[uk]
Після цього візиту з родиною Пінья і трьома моїми старшими сестрами розпочали вивчення Біблії.
Xhosa[xh]
Emva koko, kwaqaliswa isifundo kwabakwaPiña nakoosisi bam abathathu.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí ìdílé Piña àti mẹ́ta lára àwọn ẹ̀gbọ́n mi obìnrin bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.”
Chinese[zh]
结果,皮尼亚一家开始学习圣经,我的三个姐姐也开始学习。”
Zulu[zu]
Umphumela waba ukuthi abakwaPiña nodadewethu abathathu abadala baqala ukufundelwa.