Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die olifant wat gereageer het op die loesing deur die mahout, het woes te kere gegaan . . . en moes verdoof word.”
Bulgarian[bg]
В отговор на побоя, който понасял от един махут, той започнал да буйства до такава степен, ... че се наложило да бъде упоен“.
Cebuano[ceb]
Ang elepante nga nasuko tungod sa pagbunal niini sa mga mahout nanghasmag . . . ug kinahanglang pakatulgon gamit ang tranquilizer.”
Czech[cs]
Když mahut slona tloukl, zvíře začalo běsnit . . . a muselo být uspáno.“
Danish[da]
Elefanten reagerede på at den var blevet slået af en mahout, og begyndte at fare omkring . . . og det blev nødvendigt at bedøve den.“
German[de]
Der Elefant, der von seinem Mahut brutal geschlagen worden war, trampelte alles nieder . . . und musste betäubt werden.“
Greek[el]
Ο ελέφαντας, ο οποίος είχε ξυλοκοπηθεί, αντέδρασε με βίαιο ξέσπασμα . . . και χρειάστηκε να ναρκωθεί».
English[en]
The elephant which was reacting to the beating meted out to it by the mahout went on a rampage . . . and had to be tranquilized.”
Estonian[et]
„Elevant, keda tema peremees peksis, hakkas märatsema ... ning ta tuli tuimastada.”
Finnish[fi]
Se villiintyi ajajansa jakelemien iskujen takia – – siinä määrin, että sille jouduttiin antamaan rauhoittavaa lääkettä.”
French[fr]
L’éléphant, qui réagissait aux coups donnés, s’est déchaîné [...] et a dû être mis sous tranquillisants ”.
Gujarati[gu]
એને પકડવા આખરે ઘેનનું ઇંજેક્શન આપવું પડ્યું.’
Hiligaynon[hil]
Naakig ang elepante sa pagkastigo sang mahout amo nga nang-atake ini kag indi na makontrol . . . kag kinahanglan nga tiruhon sang pangpatulog.”
Croatian[hr]
Slon se uznemirio zbog batina koje je dobio od dresera i oteo se kontroli, (...) pa su ga morali uspavati.”
Indonesian[id]
Gajah yang dipukul oleh sang mahout akan menjadi liar dan sulit dikendalikan . . . sehingga harus dibius”.
Iloko[ilo]
Nagpagunggan ti elepante idi binasbasnotan ti mahout . . . isu a naineksionan iti pangpaturog.”
Italian[it]
L’elefante, che stava reagendo alle percosse inflitte dal mahout, fu preso da un raptus . . . e fu necessario narcotizzarlo”.
Kyrgyz[ky]
Ал ээ-жаа бербей жиндеп кеткендиктен... ага уктатуучу дары саюуга туура келген» («Sunday Herald»).
Lingala[ln]
Nzoku yango oyo motambwisi azalaki kobɛta esilikaki makasi . . . mpe esengelaki kotɔbɔla yango bankisi mpo elala.”
Malagasy[mg]
Nokapohiny mantsy ilay izy, ka tsy tana ... ary voatery notsindronina fanafody mampatory mihitsy.”
Macedonian[mk]
Слонот станал агресивен откако неговиот сопственик го тепал, па затоа морал да биде успиен“.
Malayalam[ml]
‘പാപ്പാന്റെ ഉപദ്രവംനിമിത്തം ക്രുദ്ധനായ ആനയെ തളയ്ക്കാൻ മയക്കുവെടി പ്രയോഗിക്കേണ്ടിവന്നു’ എന്ന് പത്രം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Elefanten, som reagerte på å bli slått av mahouten, ble fullstendig ustyrlig . . . og måtte gis beroligende midler».
Dutch[nl]
De olifant sloeg in reactie op het pak slaag dat hij van de mahout had gekregen compleet door (...) en moest met een middel gekalmeerd worden.”
Nyanja[ny]
Njovuyo inapengeratu. . . ndipo anachita kuibaya jakisoni wogonetsa kuti ifatse.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਹਾਵਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ-ਮਾਰਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਹਾਥੀ ਨੇ ਭੜਥੂ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਕੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।’
Polish[pl]
W reakcji na wymierzone mu uderzenia zaczął wszystko demolować (...) i trzeba było mu podać środki usypiające”.
Portuguese[pt]
Ele ficou fora de controle por causa dos golpes que levou . . . e teve de ser sedado”.
Romanian[ro]
Ca reacţie la bătaia pe care o primea de la conducătorul lui, elefantul s-a înfuriat şi a devenit de necontrolat. . . .
Russian[ru]
Слон, которому наносили побои, обезумел от ярости, и его пришлось утихомиривать с помощью снотворного».
Sinhala[si]
අවසානයේදී උන්ව සන්සුන් කරගත්තේ නින්ද යෑමට ඖෂධ දිමෙනුයි.”
Slovak[sk]
Keď mahaut začal slona biť, slon sa tak rozdivočil... že mu museli byť podané upokojujúce prostriedky“.
Slovenian[sl]
Mahaut ga je kaznoval z udarci, nakar je žival pobesnela [. . .] in so jo morali uspavati.«
Albanian[sq]
Ai reagoi ndaj goditjeve të mahutit duke dalë jashtë kontrollit . . . dhe u desh ta vinin në gjumë me qetësues».
Serbian[sr]
Slon je na udaranje mahuta pobesneo... i morao je biti uspavan“.
Southern Sotho[st]
Tlou ena e ile ea tsoa taolong ka lebaka la ho otloa ke mohlokomeli . . . ’me e ile ea tlameha ho robatsoa ka lithethefatsi.”
Swedish[sv]
Elefanten blev alldeles vild av raseri när mahouten slog den, ... och den måste sövas ner.”
Swahili[sw]
Tembo huyo aliyekuwa amekasirishwa na kipigo alichopewa na mahout hao alizusha fujo . . . na ikabidi adungwe sindano ya kumfanya alale.”
Congo Swahili[swc]
Tembo huyo aliyekuwa amekasirishwa na kipigo alichopewa na mahout hao alizusha fujo . . . na ikabidi adungwe sindano ya kumfanya alale.”
Tagalog[tl]
Ang elepante ay sinaktan ng mahout kaya naging mabangis . . . at kinailangang turukan ng droga para kumalma.”
Tswana[tn]
Tlou eo e e neng ya itewa ke mokgweetsi e ne ya tswa mo taolong . . . mme ya tshwanelwa ke gore e ritibadiwe ka gore e tlhabiwe ka lomao lwa go e robatsa.”
Tok Pisin[tpi]
Elefan i go wail, long wanem, mahaut i paitim em . . . na ol i mas givim sut long elefan bilong mekim em i slip i dai.”
Turkish[tr]
“Yediği dayak nedeniyle gözü dönen fil kaçarken önüne çıkan her şeyi ezip geçti . . . . ve ancak ilaçla sakinleştirilebildi.”
Tsonga[ts]
Ndlopfu leyi a yi hlundzukisiwe hi ku biwa hi muleteri wa yona yi sungule ku ka yi nga ha lawuleki . . . hiloko va boheka ku yi tlhava nayiti leyi nga ni murhi lowu nga ta endla leswaku yi etlela.”
Ukrainian[uk]
Погонич часто бив слона, і, коли тварина розлютилась, їй довелося вколоти заспокійливе».
Urdu[ur]
مہاوت سے مار کھانے کے بعد وہ بالکل بےقابو ہو گیا اور اُسے دوا دے کر سلانا پڑا۔“
Xhosa[xh]
Le ndlovu yaqhubeka ingalawuleki . . . kangangokuba kwafuneka ukuba itofwe ukuze ilale.”
Chinese[zh]
不停的毒打令公象狂性大发......最后人们不得不把这头大象麻醉”。
Zulu[zu]
Le ndlovu eyayicasukile ngenxa yokushaywa umnakekeli wayo yadlubulundela . . . kwaze kwadingeka ukuba ilaliswe ngomjovo.”