Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпа, знам, че всичко ти е лесно, но повярвай, в един момент всеки трябва да плати на Флейтиста.
Czech[cs]
Zlato, vím, že dostaneš vše jen tak, ale říkám ti, že každý musí jednou zaplatit účet.
English[en]
Look, honey, I know everything comes easy to you, but I promise you, at some point, everybody pays the piper.
Spanish[es]
Mira, cariño, sé que todo es más fácil para ti, pero te prometo, que en algún momento, todos pagan al gaitero.
French[fr]
Je sais que tout te semble facile, mais je te le promets, un beau jour, tu finiras par en payer les pots cassés.
Croatian[hr]
Dušo, znam ti sve ide lako, ali obećajem ti da jednom svatko mora platiti.
Hungarian[hu]
Nézd, kicsim, tudom, hogy neked mindig minden könnyű, de hidd el nekem, valamikor mindenkinek fizetnie kell.
Italian[it]
Senti, tesoro, so che ti viene tutto facile, ma ti assicuro, che tutti ne pagano lo scotto.
Polish[pl]
Wiem, że obecnie wszystko przychodzi ci z łatwością, ale zobaczysz, że koniec końców, każdego musi za to zapłacić.
Portuguese[pt]
Olha, querida, sei que tudo vem fácil para você, mas eu prometo, em algum momento, todos pagam o pato.
Romanian[ro]
Uite, dragă, știu că totul vine ușor pentru tine, dar îți promit, la un moment dat, toată lumea plătește piper.
Russian[ru]
Послушай, дорогая, я знаю что тебе все дается легко, но я обещаю, в какой-то момент, за это придется заплатить.
Serbian[sr]
Dušo, znam ti sve ide lako, ali obećajem ti da jednom svatko mora platiti.