Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
103 На второ място, жалбоподателят напомня практиката на съда на Съюза, съгласно която диспозитивът и мотивите на съобщеното решение трябва да отговарят на диспозитива и мотивите на решението, прието от колегиума на Комисията, с изключение единствено на поправката на правописни и граматични грешки, които могат да бъдат внасяни в окончателно приет от този колегиум акт.
Czech[cs]
103 Zadruhé žalobkyně připomíná judikaturu unijního soudu, podle které výrok a odůvodnění oznámeného rozhodnutí musí odpovídat výroku a odůvodnění rozhodnutí přijatého sborem členů Komise, s výjimkou pouhých pravopisných a gramatických úprav, které mohou být ještě provedeny v aktu definitivně přijatém sborem.
Danish[da]
103 Sagsøgeren har for det andet henvist til EU’s retsinstansers retspraksis, ifølge hvilken konklusionen og begrundelsen for den meddelte beslutning skal stemme overens med konklusionen og begrundelsen for den beslutning, der er vedtaget af kommissærkollegiet, når der bortses fra rent ortografiske og grammatiske rettelser, som stadig kan indføres i en retsakt, der er endeligt vedtaget af kommissærkollegiet.
German[de]
103 Als Zweites weist die Klägerin auf die Rechtsprechung der Unionsgerichte hin, wonach der verfügende Teil und die Begründung der zugestellten Entscheidung dem verfügenden Teil und der Begründung der Entscheidung des Kollegiums der Kommissionsmitglieder entsprechen müssen, es sei denn, es handelt sich um einfache redaktionelle Korrekturen, die auch noch in einem endgültigen Rechtsakt des Kollegiums vorgenommen werden können.
Greek[el]
103 Κατά δεύτερον, η προσφεύγουσα υπενθυμίζει τη νομολογία του δικαστή της Ένωσης κατά την οποία το διατακτικό και η αιτιολογία της κοινοποιηθείσας αποφάσεως πρέπει να αντιστοιχούν στο διατακτικό και στην αιτιολογία που έχει εγκρίνει το σώμα των επιτρόπων, εξαιρουμένων των απλών ορθογραφικών και γραμματικών διορθώσεων που μπορούν να επέλθουν σε μια οριστικώς εγκριθείσα από το σώμα των επιτρόπων πράξη.
English[en]
103 Secondly, the applicant refers to the case-law of the EU courts according to which the operative part and reasoning of the decision notified must correspond to those of the decision adopted by the College of Commissioners, exception being made for any corrections to spelling or grammar which may still be made to an act after its formal adoption by the College of Commissioners.
Spanish[es]
103 En segundo lugar, la demandante recuerda la jurisprudencia del juez de la Unión según la cual la parte dispositiva y la motivación de la Decisión notificada deben coincidir con las de la Decisión adoptada por el Colegio de Comisarios, salvo en lo que son meras correcciones ortográficas o gramaticales, que aún pueden ser introducidas en el texto de un acto ya adoptado definitivamente por el Colegio de Comisarios.
Estonian[et]
103 Teiseks meenutab hageja liidu kohtute praktikat, mille kohaselt peavad teatavaks tehtud otsuse resolutsioon ja põhjendused vastama komisjoni volinike kolleegiumi vastu võetud otsuse omadele, välja arvatud pelgad õigekirja- ja grammatikavigade parandused, mida võib veel kolleegiumi lõplikult vastu võetud akti teha.
Finnish[fi]
103 Kantaja muistuttaa toiseksi oikeuskäytännöstä, jonka mukaan tiedoksi annetun päätöksen päätösosan ja perustelujen on vastattava komission jäsenten kollegion tekemän päätöksen päätösosaa ja perusteluja lukuun ottamatta pelkkiä oikeinkirjoitusta ja kielioppia koskevia korjauksia, joita voidaan vielä tehdä kollegion lopullisesti hyväksymään toimeen.
French[fr]
103 En deuxième lieu, la requérante rappelle la jurisprudence du juge de l’Union selon laquelle le dispositif et la motivation de la décision notifiée doivent correspondre à ceux de la décision adoptée par le collège des membres de la Commission, sauf pour ce qui est des simples corrections orthographiques et grammaticales, qui peuvent encore être apportées dans un acte adopté définitivement par le collège.
Croatian[hr]
103 Kao drugo, tužitelj se poziva na sudsku praksu suca Unije prema kojoj izreka i obrazloženje dostavljene odluke moraju odgovarati izreci i obrazloženju odluke koju je donio kolegij povjerenika Komisije, osim ako se radi o jednostavnim pravopisnim ili gramatičkim ispravcima koji se još mogu unijeti u akt koji konačno donosi kolegij.
Hungarian[hu]
103 Másodsorban a felperes emlékeztet az uniós bíróság ítélkezési gyakorlatára, mely szerint a kézbesített határozat rendelkező részének és indokolásának meg kell egyeznie a Bizottság tagjainak testülete által elfogadott határozatéval, eltekintve egyszerű helyesírási és nyelvhelyességi javításoktól, amelyeket a testület által véglegesen elfogadott aktuson is el lehet végezni.
Italian[it]
103 Sotto un secondo profilo, la ricorrente richiama la giurisprudenza del giudice dell’Unione secondo cui il dispositivo e la motivazione della decisione notificata devono corrispondere a quelli della decisione adottata dal collegio dei membri della Commissione, eccezion fatta per mere correzioni ortografiche o grammaticali che possono ancora essere apportate ad un atto definitivamente adottato dal collegio.
Lithuanian[lt]
103 Visų antra, ieškovė primena Sąjungos teismų praktiką, pagal kurią atsiųsto sprendimo rezoliucinė dalis ir motyvai turi atitikti Komisijos narių kolegijos priimto sprendimo konstatuojamąsias dalis ir motyvus, išskyrus paprastus rašybos ir gramatinių klaidų ištaisymus, kurie gali būti padaryti Komisijos narių kolegijos galutinai priimtame akte.
Latvian[lv]
103 Otrām kārtām, prasītāja atgādina Savienības tiesas judikatūru, saskaņā ar kuru paziņotā lēmuma rezolutīvajai daļai un pamatojumam ir jāatbilst Komisijas komisāru kolēģijas pieņemtā lēmuma rezolutīvajai daļai un pamatojumam, izņemot vienkāršus ortogrāfiskus un gramatiskus labojumus, kas vēl var tikt izdarīti kolēģijas galīgi pieņemtajā tiesību aktā.
Maltese[mt]
103 Fit-tieni lok, ir-rikorrenti tfakkar il-ġurisprudenza tal-qorti tal-Unjoni li tgħid li d-dispożittiv u l-motivazzjoni tad-deċiżjoni nnotifikata għandhom jikkorrispondu għal dawk tad-deċiżjoni adottata mill-kulleġġ tal-Membri tal-Kummissjoni, ħlief fir-rigward tas-sempliċi korrezzjonijiet ortografiċi u grammatiċi, li jkunu għadhom jistgħu jsiru f’att adottat b’mod definittiv mill-kulleġġ.
Dutch[nl]
103 In de tweede plaats herinnert verzoekster aan de rechtspraak van de Unierechter volgens welke het dispositief en de motivering van de officieel ter kennis gebrachte beschikking moeten overeenstemmen met de door het college van leden van de Commissie vastgestelde beschikking, afgezien van zuiver grammaticale correcties en spellingcorrecties die nog in de tekst van een handeling mogen worden aangebracht nadat deze door het college definitief is goedgekeurd.
Polish[pl]
103 W drugiej kolejności skarżąca przypomina orzecznictwo sądu Unii, zgodnie z którym sentencja i uzasadnienie doręczonej decyzji muszą odpowiadać sentencji i uzasadnieniu decyzji przyjętej przez kolegium członków Komisji, z wyjątkiem zwykłych poprawek ortograficznych i gramatycznych, które mogą jeszcze zostać wprowadzone w akcie wydanym ostatecznie przez kolegium.
Portuguese[pt]
103 Em segundo lugar, a recorrente lembra a jurisprudência do julgador da União, segundo a qual o dispositivo e a fundamentação da decisão notificada devam corresponder aos da decisão adotada pelo colégio dos membros da Comissão, com exceção de simples correções ortográficas e gramaticais, que poderão ser introduzidas num ato adotado definitivamente pelo colégio.
Romanian[ro]
103 În al doilea rând, reclamanta amintește jurisprudența instanțelor Uniunii potrivit căreia dispozitivul și motivarea deciziei notificate trebuie să corespundă cu cele ale deciziei adoptate de colegiul membrilor Comisiei, cu excepția aspectelor privind simple corecturi ortografice și gramaticale, care se pot aduce încă unui act adoptat definitiv de colegiu.
Slovak[sk]
103 Žalobkyňa po druhé pripomína judikatúru súdu Únie, podľa ktorej musí výrok a odôvodnenie doručeného rozhodnutia zodpovedať výroku a odôvodneniu rozhodnutia, ktoré prijal zbor členov Komisie, s výnimkou ak ide iba o pravopisné a gramatické opravy, ktoré možno ešte vykonať v akte, ktorý s konečnou platnosťou prijal zbor.
Slovenian[sl]
103 Na drugem mestu tožeča stranka opozarja na sodno prakso sodišča Unije, v skladu s katero morata izrek in obrazložitev vročene odločbe ustrezati izreku in obrazložitvi odločbe, ki jo je sprejel kolegij članov Komisije, razen če gre zgolj za pravopisne in slovnične popravke, ki se lahko naknadno vnesejo v akt, ki ga je kolegij dokončno sprejel.
Swedish[sv]
103 För det andra har sökanden erinrat om unionsdomstolens praxis enligt vilken artikeldelen och skälen i ett delgivet beslut ska motsvara vad som beslutats av kommissionskollegiet, såvida det inte är fråga om korrigeringar av enbart skrivfel eller grammatiska ändringar, vilka fortfarande kan göras i den akt som antagits slutligt av kommissionskollegiet.