Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пречките пред нормализирането на взаимоотношенията между правителството и социалните партньори (особено синдикатите) са все още налице и достигнаха своята кулминация през август 2007 г., когато съдебни служители, придружени от полицията, наложиха заповед на двете конфедерации на синдикатите да напуснат наетите по това време помещения.
Czech[cs]
Překážky urovnání vztahů mezi vládou a sociálními partnery (zejména odbory) jsou stále ještě značné a v srpnu 2007 vyvrcholily do situace, kdy soudní vykonavatelé za policejního doprovodu přikázali dvěma odborovým organizacím, aby opustily své pronajaté kanceláře.
German[de]
Einer Normalisierung der Beziehungen zwischen Regierung und Sozialpartnern (vor allem den Gewerkschaften) stehen noch viele Hindernisse im Wege, die ihren Höhepunkt im August 2007 gefunden hatten, als Justizbeamte in Begleitung von Polizeikräften die zwei Gewerkschaftsbunde aufgefordert haben, ihre seinerzeit angemieteten Räume zu verlassen.
Greek[el]
Τα εμπόδια για την ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων (κυρίως των συνδικάτων) υφίστανται ακόμη, με κορωνίδα το επεισόδιο που σημειώθηκε τον Αύγουστο του 2007, όταν δικαστικοί επιμελητές ακολουθούμενοι από όργανα της τάξης επέβαλαν σε δύο συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες να εγκαταλείψουν τις έδρες τους τις οποίες μίσθωναν· τα συνδικάτα κατηγορούν εν προκειμένω την κυβέρνηση για τη συγκεκριμένη απόφαση.
English[en]
There are still very notable barriers to the normalisation of relations between the government and the social partners (especially the trade unions). The situation came to a head in August 2007 when bailiffs, accompanied by police, ordered the country's two trade union confederations to leave their rented headquarters.
Spanish[es]
Los obstáculos para la normalización de las relaciones entre el Gobierno y los interlocutores sociales —en especial los sindicatos— persisten y se plasmaron en el episodio que tuvo lugar en agosto de 2007, cuando agentes judiciales, acompañados por policías, conminaron a los dos sindicatos confederales a abandonar las sedes que ocupaban en régimen de alquiler.
Finnish[fi]
Hallituksen ja työmarkkinaosapuolten (erityisesti ammattijärjestöjen) välisten suhteiden normalisoimisen esteet ovat edelleen olemassa, ja ne huipentuivat elokuun 2007 tapahtumiin, jolloin poliisin avustamat haastemiehet käskivät maan kahta keskusjärjestöä poistumaan vuokraamistaan toimitiloista.
French[fr]
Les obstacles à la normalisation des relations entre le gouvernement et les partenaires sociaux (notamment les syndicats) sont encore très présents et la crise a culminé en août 2007, lorsque des huissiers de justice accompagnés de forces de police ont intimé aux deux confédérations syndicales l'ordre d'abandonner les locaux qu'elles louaient.
Italian[it]
Gli ostacoli verso una normalizzazione delle relazioni tra governo e partner sociali (specialmente i sindacati) sono ancora molto presenti e sono culminati nell'episodio verificatosi nell'agosto 2007, quando degli ufficiali giudiziari accompagnati da forze di polizia hanno intimato ai due sindacati confederali di lasciare le sedi a suo tempo prese in affitto.
Maltese[mt]
Għad fadal ħafna ostakoli għan-normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet bejn il-gvern u l-imsieħba soċjali (speċjalment it-trade unions) u l-kriżi laħqet il-quċċata meta f'Awissu 2007, uffiċjali tal-qorti akkumpanjati mill-pulizija ordnaw liż-żewġ trade unions sabiex jitilqu mill-kwartieri mikrija tagħhom.
Polish[pl]
Wciąż jeszcze występują przeszkody w normalizacji stosunków między rządem a partnerami społecznymi (w tym ze związkami zawodowymi), a ich kulminacja nastąpiła w sierpniu 2007 r., kiedy urzędnicy sądowi wraz z siłami policji wręczyli dwóm konfederacjom związkowym nakaz opuszczenia wynajmowanych lokali.
Portuguese[pt]
Os obstáculos à normalização das relações entre o governo e os parceiros sociais (especialmente os sindicatos) ainda estão muito presentes e a crise culminou num episódio ocorrido em Agosto de 2007, quando oficiais de justiça, acompanhados pela polícia, intimaram as duas confederações sindicais a abandonarem os edifícios que lhes tinham sido alugados.
Slovak[sk]
Ešte stále sa vyskytujú mnohé prekážky normalizácie vzťahov medzi vládou a sociálnymi partnermi (najmä odbormi) a situácia sa vyhrotila v auguste 2007, keď súdni úradníci s policajným sprievodom vyzvali dva odborové zväzy, aby opustili sídla, ktoré si svojho času prenajali.