Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обменът на данни от двете страни на Атлантика и другаде по света ще се възползва от засилването на националната правна рамка на САЩ, включително чрез приемането на Хартата за правата на защита на личния живот на потребителите (Consumer Privacy Bill of Rights), обявена от президента Обама през февруари 2012 г. като част от подробен план за подобряване на защитата на личния живот на потребителите.
Czech[cs]
Velkým přínosem pro výměny údajů přes Atlantik a dál by bylo posílení domácího právního rámce Spojených států, včetně části týkající se zákona o právech spotřebitelů na soukromí („Consumer Privacy Bill of Rights“), jež prezident Obama ohlásil v únoru 2012 jako součást komplexního plánu na zlepšení ochrany soukromí spotřebitelů.
Danish[da]
Dataudveksling på tværs af og hinsides Atlanten vil have stor gavn af en styrkelse af det amerikanske retsgrundlag, herunder vedtagelsen af loven "Consumer Privacy Bill of Rights", som præsident Obama bebudede i februar 2012 som led i en omfattende plan for bedre beskyttelse af forbrugernes privatliv.
German[de]
Hinsichtlich des Datenaustauschs über den Atlantik und darüber hinaus wäre eine Stärkung des nationalen Rechtsrahmens in den USA einschließlich der Annahme des von Präsident Obama im Februar 2012 als Teil einer umfassenden Strategie für einen verbesserten Schutz der Privatsphäre von Verbrauchern angekündigten Rechtekanons für den Verbraucherdatenschutz (Consumer Privacy Bill of Rights) mit eindeutigen Vorteilen verbunden.
Greek[el]
Οι διατλαντικές ανταλλαγές δεδομένων και άλλες διεθνείς ανταλλαγές δεδομένων θα αντλούσαν μεγάλο όφελος από την ενίσχυση του αμερικανικού εθνικού νομικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης της έγκρισης του «Consumer Privacy Bill of Rights» (διακήρυξη των δικαιωμάτων για την προστασία της ιδιωτικής ζωής των καταναλωτών) που υποβλήθηκε από τον πρόεδρο Obama το Φεβρουάριο του 2012 στο πλαίσιο ενός συνολικού προγράμματος που στόχευε στην προστασία της ιδιωτικής ζωής των καταναλωτών.
English[en]
Data exchanges across the Atlantic and beyond would greatly benefit from the strengthening of the US domestic legal framework, including the passage of the "Consumer Privacy Bill of Rights" announced by President Obama in February 2012 as part of a comprehensive blueprint to improve consumers’ privacy protections.
Spanish[es]
Los intercambios transatlánticos e internacionales de datos resultarían muy beneficiados del reforzamiento del marco jurídico nacional de los Estados Unidos, incluida la aprobación de la «Consumer Privacy Bill of Rights» (Carta de Derechos sobre la Privacidad de los Consumidores) anunciada por el presidente Obama en febrero de 2012 en el marco de un plan completo para mejorar la protección de la privacidad de los consumidores.
Estonian[et]
Andmevahetus ELi ja USA vahel ning andmete vahetamine teiste partneritega saaks suurt kasu Ameerika Ühendriikide tugevamast õigusraamistikust, sealhulgas tarbijate eraelu puutumatuse deklaratsioon (Consumer Privacy Bill of Rights) vastuvõtmisest, mille president Obama 2012. aasta veebruaris tarbijate eraelu puutumatuse kaitse parandamise ulatusliku kava osana välja kuulutas.
Finnish[fi]
Atlantin yli tapahtuvaa ja laajempaakin tietojenvaihtoa hyödyttäisi suuresti se, että Yhdysvaltojen oikeudellista kehystä lujitettaisiin muun muassa saattamalla voimaan kuluttajien tietosuojaa koskeva perusoikeuskirja (Consumer Privacy Bill of Rights), jota presidentti Obama esitti helmikuussa 2012 osana kattavaa suunnitelmaa kuluttajien yksityisyyden suojan parantamiseksi.
French[fr]
Les échanges transatlantiques de données et autres échanges internationaux de données bénéficieraient grandement d'un durcissement du cadre juridique national américain, notamment de l'adoption de la «Consumer Privacy Bill of Rights» (déclaration de droits sur la protection de la vie privée des consommateurs) présentée par le président Barack Obama en février 2012 dans le cadre d'un programme global destiné à améliorer la protection de la vie privée des consommateurs.
Croatian[hr]
Razmjene podataka preko Atlantika i šire imale bi velike koristi od jačanja domaćeg pravnog okvira SAD-a, uključujući donošenje Povelje o pravima potrošača na privatnost (Consumer Privacy Bill of Rights) koju je predsjednik Obama najavio u veljači 2012. kao dio sveobuhvatnog plana za poboljšanje zaštite privatnosti potrošača.
Hungarian[hu]
Az Atlanti-óceánon keresztül és azon túl zajló adatcserék jelentős mértékben profitálhatnak az amerikai belföldi jogi keret megszilárdításából, ideértve az Obama elnök által 2012 februárjában bejelentett, a fogyasztói adatvédelmi törvény (Consumer Privacy Bill of Rights) szakaszát, amely a fogyasztók adatvédelmének javítását célzó átfogó terv része.
Italian[it]
Gli scambi di dati, fra le due sponde dell'Atlantico e al di là, trarrebbero grande vantaggio da un rafforzamento del quadro giuridico nazionale americano, inclusa l'adozione del Consumer Privacy Bill of Rights annunciato dal Presidente Obama nel febbraio 2012 come parte di un piano globale per migliorare la protezione della privacy dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Duomenų mainams abipus Atlanto daug naudos duotų JAV vidaus teisės sistemos sustiprinimas, taip pat 2012 m. vasarį Prezidento B. Obamos paskelbto Vartotojų privatumo teisių akto, kaip išsamaus plano kaip pagerinti vartotojų privatumo apsaugą, priėmimas.
Latvian[lv]
Datu apmaiņai pāri Atlantijas okeānam un vēl tālāk būtu ļoti noderīgi nostiprināt ASV nacionālo tiesisko regulējumu, tostarp pieņemot Patērētāju privātuma tiesību bila projektu, kuru prezidents Obama izziņoja 2012. gada februārī kā daļu no patērētāju privātuma aizsardzības pasākumu visaptverošā plāna.
Maltese[mt]
L-iskambji tad-dejta min-naħa għall-oħra tal-Atlantiku u lil hinn ukoll jibbenefikaw ħafna mit-tisħiħ tal-qafas legali domestiku tal-Istati Uniti, inkluż jekk jgħaddi l-"Consumer Privacy Bill of Rights" imħabbar mill-President Obama fi Frar 2012 bħala parti mill-pjan ta' azzjoni biex jitjiebu l-protezzjonijiet tal-privatezza tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
De uitwisseling van gegevens tussen de VS en de EU en daarbuiten zou veel profijt hebben van de versterking van het nationale rechtskader van de VS, met inbegrip van de goedkeuring van de "Consumer Privacy Bill of Rights", die door president Obama in februari 2012 werd aangekondigd als onderdeel van een breed plan voor de verbetering van de bescherming van de privacy van consumenten.
Polish[pl]
Wymiana danych na obszarze Atlantyku i poza nim odniesie znaczne korzyści ze wzmocnienia amerykańskich krajowych ram prawnych, w tym fragmentu „Karty praw konsumentów w zakresie prywatności” ogłoszonej przez prezydenta Obamę w lutym 2012 r. w ramach kompleksowego planu działania mającego na celu poprawę ochrony prywatności konsumentów.
Portuguese[pt]
Os intercâmbios transatlânticos de dados, assim como os intercâmbios com outros países, beneficiariam grandemente do reforço do enquadramento jurídico interno dos EUA, nomeadamente da adoção da «Consumer Privacy Bill of Rights» (a declaração de direitos sobre a proteção da privacidade dos consumidores), apresentada pelo Presidente Obama em fevereiro de 2012 no âmbito de um programa global destinado a melhorar a proteção da privacidade dos consumidores.
Romanian[ro]
Schimburile de date transatlantice și la nivel mondial ar beneficia în mare măsură de consolidarea cadrului juridic național al SUA, inclusiv de adoptarea „Consumer Privacy Bill of Rights” (Declarația privind protecția vieții private a consumatorilor), anunțată de președintele Obama în luna februarie 2012 ca parte a unui plan cuprinzător de îmbunătățire a protecției vieții private a consumatorilor.
Slovak[sk]
Pre výmenu údajov cez Atlantik a ďalej by malo veľký prínos posilnenie domáceho právneho rámca USA vrátane prijatia zákona o právach spotrebiteľov na ochranu súkromia ohláseného prezidentom Obamom vo februári 2012 ako súčasti komplexnej koncepcie na zlepšenie ochrany súkromia spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Pretoku podatkov čez Atlantik in dlje bi močno koristila tudi okrepitev notranjega pravnega okvira ZDA, vključno s sprejetjem listine o varstvu zasebnosti potrošnikov, ki jo je predsednik Obama napovedal v februarju 2012 kot del celovitega načrta za izboljšanje varstva zasebnosti potrošnikov.
Swedish[sv]
Datautbyten över Atlanten och längre bort skulle gynnas kraftigt om man stärkte Förenta staternas inhemska rättsliga ram och kunde få igenom den konsumentlagstiftning (Consumer Privacy Bill of Rights) som president Barack Obama aviserade i februari 2012, som en del av en större plan för att förbättra skyddet av konsumenters privatliv.