Besonderhede van voorbeeld: 5789319417536067124

Afrikaans

• Wie herken die teken van Jesus se teenwoordigheid en verstaan wat dit beteken?

Amharic

• የኢየሱስን መገኘት የሚጠቁመውን ምልክት የሚያስተውሉትና ምን ትርጉም እንዳለው የሚረዱት እነማን ናቸው?

Arabic

• مَنْ يُمَيِّزُونَ عَلَامَةَ حُضُورِ يَسُوعَ وَيَفْهَمُونَ مَعْنَاهَا؟

Aymara

• ¿Jesusax kunapachatsa apnaqäwipankxi ukat ukax kamsañs muni ukanakxa khitinakakis amuyapxi?

Azerbaijani

• Kimlər İsanın iştirakının əlamətini sezir və onun mənasını anlayır?

Baoulé

• ? Wan mun yɛ be wun nzɔliɛ ng’ɔ kle kɛ Zezi bali naan ɔ o lɛ’n i wlɛ, kpɛkun be si i bo kpa ɔ?

Central Bikol

• Siisay an nakakamidbid sa tanda kan presensia ni Jesus asin nakakasabot sa kahulogan kaiyan?

Bemba

• Ni bani bamona icishibilo ca kubapo kwa kwa Yesu no kwishiba ifyo ukubapo kwakwe kwacindama?

Bulgarian

• Кой разпознава знака за Исусовото присъствие и разбира значението му?

Bislama

• ? Hu i luksave mo i kasem save saen blong taem we Jisas i stap?

Cebuano

• Kinsay makaila sa ilhanan sa presensiya ni Jesus ug makasabot sa kahulogan niini?

Seselwa Creole French

• Lekel ki rekonnet siny prezans Zezi e konpran son sinifikasyon?

Czech

• Kdo rozpoznal znamení Kristovy přítomnosti a chápe jeho význam?

Danish

• Hvem ser tegnet på Jesu nærværelse og forstår hvad det betyder?

German

• Wer erkennt das Zeichen der Gegenwart Jesu und versteht, was es bedeutet?

Ewe

• Ame kawoe kpɔa Yesu ƒe anyinɔnɔ ƒe dzesi la dzea si hesea nu si wòfia la gɔme?

Efik

• Mmanie ẹkụt ẹnyụn̄ ẹfiọk idiọn̄ọ edidu Jesus?

Greek

• Ποιοι αναγνωρίζουν το σημείο της παρουσίας του Ιησού και κατανοούν τη σημασία του;

English

• Who recognize the sign of Jesus’ presence and understand what it means?

Spanish

• ¿Quiénes reconocen la señal de la presencia de Jesús y comprenden lo que significa?

Estonian

• Kes paneb tähele Jeesuse juuresoleku tundemärki ja mõistab selle tähendust?

Persian

• چه کسانی علائم حضور عیسی را میبینند و مفهوم آن را درک میکنند؟

Finnish

• Ketkä tunnistavat Jeesuksen läsnäolon tunnusmerkin ja ymmärtävät sen merkityksen?

Fijian

• O cei ena raica na ivakatakilakila ni nona tiko na Karisito qai kila na kena ibalebale?

French

• Qui reconnaît le signe de la présence de Jésus et en comprend la signification ?

Ga

• Namɛi yɔseɔ okadi ni tsɔɔ akɛ Yesu eba lɛ ni amɛnuɔ nɔ ni etsɔɔ diɛŋtsɛ lɛ shishi?

Gilbertese

• Antai aika a atai kanikinaean menan Iesu ma aomata ao n ota n ae nanonaki iai?

Guarani

• Mávapa ohechakuaavaʼerã Jesús ogovernamaha ha ontendevaʼerã avei mbaʼépa heʼise?

Gujarati

• ઈસુ રાજ કરવા લાગ્યા છે એ નિશાની કોણ પારખે છે અને એનું મહત્ત્વ સમજે છે?

Gun

• Mẹnu lẹ wẹ yọ́n ohia tintin tofi Jesu tọn bo mọnukunnujẹ zẹẹmẹ etọn mẹ?

Hausa

• Su wanene suka gane bayyanuwar Yesu kuma suka fahimci ma’anarta?

Hebrew

• מי מזהים את אות נוכחות ישוע ומבינים את משמעותו?

Hindi

• कौन मसीह की उपस्थिति के चिन्ह को पहचानते और उसके मायने समझते हैं?

Hiligaynon

• Sin-o ang makahibalo kag makahangop sa kahulugan sang presensia ni Jesus?

Hiri Motu

• Daidia be Keriso ena noho negana ena toana idia itaia bona lalopararalaia?

Croatian

• Tko može prepoznati znak Isusove prisutnosti i razumjeti njegovo značenje?

Haitian

• Kiyès ki idantifye siy prezans Jezi a e ki konprann sa l vle di ?

Hungarian

• Kik ismerik fel Jézus jelenlétének a jelét, és értik meg annak jelentését?

Armenian

• Ովքե՞ր են ճանաչում Հիսուսի ներկայության նշանը եւ հասկանում դրա իմաստը։

Western Armenian

• Որո՞նք Յիսուսի ներկայութեան նշանը կը զատորոշեն եւ անոր նշանակութիւնը կը հասկնան։

Indonesian

• Siapa yang mengenali tanda kehadiran Yesus dan memahami maknanya?

Igbo

• Olee ndị matara ihe ịrịba ama nke ọnụnọ Jizọs ma ghọta ihe ọ pụtara?

Iloko

• Siasino dagiti makabigbig iti pagilasinan ti kaadda ni Jesus ken ti makatarus iti kaipapananna?

Icelandic

• Hverjir sjá táknið um nærveru Jesú og skilja hvað það merkir?

Isoko

• Amono a vuhu oka ọzino Jesu mu jẹ riẹ oware nọ u dhesẹ?

Italian

• Chi riconosce il segno della presenza di Gesù e ne comprende il significato?

Japanese

● イエスの臨在のしるしを認めてその意味を理解するのは,どんな人々ですか

Georgian

• ვინ ხედავს იესოს მოსვლის ნიშანს და ვის ესმის მისი მნიშვნელობა?

Kongo

• Nani kezaba kidimbu ya kuvanda ya Yezu mpi kebakisa ntendula na yo?

Kazakh

• Кім Исаның осында екенінің белгісін көріп және оның мәнін түсініп отыр?

Kalaallisut

• Kikkut Jiisusip najuunneranut nalunaaqut takuaat paasillugulu qanoq isumaqarnersoq?

Khmer

• តើ អ្នក ណា ស្គាល់ ហើយ យល់ សារៈ សំខាន់ នៃ សញ្ញា ដែល សម្គាល់ វត្តមាន របស់ ព្រះ គ្រិស្ដ?

Korean

● 누가 예수의 임재의 표징을 분별하고 그 의미를 이해합니까?

Kaonde

• Bañanyi bayuka kiyukilo kya kwikalapo kwa kwa Yesu ne byo kilumbulula?

San Salvador Kongo

• Aki nani besungamenanga e sinsu yo bakula e nsas’a sinsu kiaki?

Kyrgyz

• Ыйсанын катышуусунун белгисин кимдер айырмалай билип, анын маанисин түшүнүүдө?

Ganda

• Baani abategeera akabonero k’okubeerawo kwa Yesu n’amakulu gaako?

Lingala

• Banani bazali koyeba elembo ya kozala ya Yesu mpe ndimbola na yango?

Lozi

• Ki bomañi ba ba lemuha sisupo sa ku ba teñi kwa Jesu ni ku utwisisisa taluso ya sona?

Lithuanian

• Kas atpažįsta ženklą, rodantį Jėzų „čia jau esant“, ir supranta, ką tas ženklas byloja?

Luba-Katanga

• Lelo i bāni bajingulwile kiyukeno kya kwikala’po kwa Yesu ne kwivwanija nshintulwilo yakyo?

Luba-Lulua

• Mbanganyi badi bajingulula tshimanyinu tshia kuikalapu kua Yezu ne batshiumvua?

Luvale

• Veya vejiva vinjikizo vyakusolola kupwako chaYesu nomu vyalumbunukila?

Lunda

• Hiyanyi eluka chinjikijilu chakwinza kwaYesu nikutiyishisha chichalumbuluka?

Luo

• Ng’a gini ma fwenyo ranyis bedoe mar Yesu mi ging’e tiende?

Lushai

• Tute’n nge Isua lo kal lehna chhinchhiahna leh chu mi awmzia chu hria?

Latvian

• Kuri cilvēki ir pamanījuši Jēzus klātbūtnes zīmi un sapratuši tās nozīmi?

Morisyen

• Kisannla ki reconette signe presence Jésus ek ki comprend so signification?

Malagasy

• Iza no mahita ny famantarana ny fanatrehan’i Jesosy sy mahafantatra ny dikany?

Marshallese

• Wõn ro rej jelã kakõlle eo kin bed eo an Jesus im ta melelen men in?

Macedonian

• Кој ќе го препознае знакот на Исусовата присутност и неговото значење?

Malayalam

• യേശുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ അടയാളവും അതിന്റെ അർഥവും തിരിച്ചറിയുന്നത് ആർ?

Mongolian

• Хэн Есүсийн залран байх үеийн шинж тэмдгийг таньж, утга учрыг нь ойлгодог вэ?

Mòoré

• Ãnd dãmb n bãng a Zezi waoongã bãnd la b wʋm a võore?

Marathi

• कोणाला येशूच्या उपस्थितीचे चिन्ह ओळखता आले आहे व त्याचा अर्थ समजला आहे?

Maltese

• Min jagħraf is- sinjal tal- preżenza taʼ Ġesù u jifhem xi jfisser?

Burmese

• ယေရှုရောက်ရှိနေခြင်း၏ နိမိတ်လက္ခဏာများကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ယင်း၏အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်သူများကား မည်သူတို့နည်း။

Norwegian

• Hvem oppfatter tegnet på Jesu nærvær og forstår hva det betyr?

Nepali

• कसले येशूको उपस्थितिको चिह्नलाई चिन्नुका साथै यसको अर्थ बुझ्छन्?

Ndonga

• Oolyelye va didilika mo edidiliko lokukala po kwaJesus nove udite ko eityo lalo?

Niuean

• Ko hai ne iloa e fakamailoga he ha ha hinei ha Iesu mo e maama ai e kakano?

Dutch

• Wie herkennen het teken van Jezus’ tegenwoordigheid en begrijpen wat het betekent?

Northern Sotho

• Ke bomang bao ba lemogago pontšho ya go ba gona ga Jesu, le go kwešiša seo e se bolelago?

Nyanja

• Kodi ndani amaona chizindikiro cha kukhalapo kwa Yesu ndi kumvetsa tanthauzo lake?

Nyaneka

• Ovalie vala mavaimbuka enyingilikilo lilekesa okuti Jesus weyale, nokunoñgonoka etyi lihangununa?

Oromo

• Milikkita argamuu Yesus kan beekaniifi hiikasaa kan hubatan eenyufa’i?

Ossetic

• Йесойы ’рцыд цӕмӕй бӕрӕг у ӕмӕ, цы нысан кӕны, уый чи бамбӕрста?

Panjabi

• ਯਿਸੂ ਦਾ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਆਉਣ ਦਾ ਲੱਛਣ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸਮਝਿਆ?

Pangasinan

• Sioparay makabidbir ed tanda na kiwawala nen Jesus tan makatalos ed kabaliksan na satan?

Papiamento

• Ken ta rekonosé e señal di Hesus su presensia i komprondé loke e ta nifiká?

Pijin

• Hu nao luksavve long saen wea showimaot Jesus hem stap and mining bilong datwan?

Polish

• Kto dostrzega znak obecności Jezusa i rozumie jego znaczenie?

Pohnpeian

• Ihs me kin pohnese kilel en ketier en Krais oh wehwehki wehwehn kilelo?

Portuguese

• Quem reconhece o sinal da presença de Jesus e compreende seu significado?

Quechua

• ¿Pikunataq Jesuspa kutimuyninta reparanku, imatachus niyta munasqanta ima entiendenku?

Ayacucho Quechua

• ¿Pikunataq entiendenku ñoqanchikwanña Jesucristo kasqan tiempota hinaspa ima ninantapas?

Cusco Quechua

• ¿Pikunan reparanku Cristo runakunawanña kashasqanta, entiendenkutaq kay tiempopi imaymana sucedesqantapas?

Rundi

• Ni bande bamenya ikimenyetso c’ukuhaba kwa Yezu kandi bagatahura insobanuro yaco?

Ruund

• Nany ujingunina chijingidij cha kwez kwa Yesu ni uteshin kurumburik kwach?

Romanian

• Cine recunoaşte şi înţelege semnul prezenţei lui Isus?

Russian

• Кто распознал признак присутствия Иисуса и понял его значение?

Kinyarwanda

• Ni ba nde babona ikimenyetso cy’ukuhaba kwa Kristo kandi bakagisobanukirwa?

Sango

• Azo wa la ahinga aye so afa ngoi ti singo ti Jésus na ye so aye ni so aye ti tene?

Sinhala

• යේසුස් පැමිණ සිටින කාලය හා එහි නියම අර්ථය තේරුම්ගන්නේ කවුද?

Slovak

• Kto rozpoznáva znamenie Ježišovej prítomnosti a chápe jeho význam?

Slovenian

• Kdo je prepoznal znamenje Jezusove navzočnosti in doumel njegov pomen?

Shona

• Ndivanaani vanoziva chiratidzo chokuvapo kwaJesu uye vanonzwisisa zvachinoreva?

Albanian

• Cilët e dallojnë shenjën e pranisë së Jezuit dhe kuptojnë domethënien e saj?

Serbian

• Ko prepoznaje znak Isusove prisutnosti i razume njegovo značenje?

Sranan Tongo

• Suma na den sma di e si a marki fu a denoya fu Yesus èn di e frustan san a marki dati wani taki?

Southern Sotho

• Ke bo-mang ba lemohang pontšo ea ho ba teng ha Jesu le ba utloisisang seo e se bolelang?

Swedish

• Vilka ser tecknet på Jesu närvaro och förstår vad det innebär?

Swahili

• Ni nani wanaotambua ishara ya kuwapo kwa Yesu na kuelewa maana yake?

Congo Swahili

• Ni nani wanaotambua ishara ya kuwapo kwa Yesu na kuelewa maana yake?

Thai

• ใคร มอง สัญญาณ การ ประทับ ของ พระ เยซู ออก และ เข้าใจ ความ หมาย?

Tigrinya

• ትእምርቲ ህላወ የሱስ ዜለልዩን ትርጕሙ ዚርድኡን መን እዮም፧

Tiv

• Ka unô ve fe akav a tesen mve u Yesu man inja i á?

Tagalog

• Sino ang nakakakilala sa tanda ng pagkanaririto ni Jesus at nakauunawa sa kahulugan nito?

Tetela

• Waa na weya djembetelo ya wôngelo wa Yeso ndo washihodia kitshimudi yayɔ?

Tswana

• Ke bomang ba ba lemogang sesupo sa go nna gone ga ga Keresete e bile ba tlhaloganya bokao jwa sone?

Tongan

• Ko hai ‘okú ne ‘ilo‘i ‘a e faka‘ilonga ‘o e ‘i ai ‘a Sīsuú pea mahino‘i ‘a hono ‘uhingá?

Tonga (Zambia)

• Mbaani ibaciziba citondezyo cakubako kwa Jesu alimwi akumvwisya ncocaamba?

Tok Pisin

• Husat i luksave long mak bilong Jisas i kam i stap na ol i kliagut long mining bilong en?

Turkish

• Kimler İsa’nın hazır bulunuşunun alametini fark ediyor ve anlamını kavrıyor?

Tsonga

• I vamani lava xiyaka xikombiso xa vukona bya Yesu ni ku twisisa leswi xi vulaka swona?

Tatar

• Гайсәнең күктә Патша булып идарә итүен күрсәтүче билгене кем күргән, һәм аның мәгънәсен кем аңлаган?

Tumbuka

• Kasi mbanjani ŵakumanya cimanyikwiro ca kuŵapo kwa Yesu na kupulikiska ng’anamuro lake?

Tuvalu

• Ko oi ka matea ne latou te fakatasi mai o Iesu kae malamalama i tena uiga?

Twi

• Henanom na wɔahu Yesu mmae no na wɔate ase?

Tahitian

• O vai te ite i te tapao o te vairaa mai o Iesu e te taa i te auraa o te reira?

Tzotzil

• ¿Buchʼutik ti xilbeik li senyail ti liʼ xa oy li Jesuse xchiʼuk ti xaʼibeik smelolal kʼusi skʼan xale?

Ukrainian

• Хто розпізнає́ ознаку Ісусової присутності і розуміє її значення?

Umbundu

• Helie o limbuka ondimbukiso yoku tukuluka kua Yesu loku kuata elomboloko liaco?

Urdu

• یسوع مسیح کے آنے کا نشان کون لوگ پہچانتے ہیں؟

Venda

• Ndi vhafhio vhane vha ṱhogomela tshiga tsha u vha hone ha Yesu na u pfesesa zwine tsha amba zwone?

Vietnamese

• Ai nhận ra điềm chỉ về sự hiện diện của Chúa Giê-su và hiểu ý nghĩa của điềm ấy?

Waray (Philippines)

• Hin-o an nakilala han tigaman han presensya ni Jesus ngan nasabot han kahulogan hito?

Wallisian

• Ko ai ia nātou ʼaē ʼe natou tokagaʼi ia te fakaʼiloga ʼo te ʼi henī ʼa Sesu pea mo mahino ki tona fakaʼuhiga?

Xhosa

• Ngoobani abawuqondayo umqondiso wobukho bukaYesu nentsingiselo yawo?

Yapese

• Mini’ er a nang fare pow ko ngiyal’ ni bay Jesus me nang fan?

Yoruba

• Àwọn wo ló rí àmì wíwàníhìn-ín Jésù tí wọ́n sì lóye rẹ̀?

Yucateco

• ¿Máaxoʼob kʼaj óoltik yéetel naʼatik baʼax u kʼáat u yaʼal le chíikulal eʼesik way yaan Cristoeʼ?

Isthmus Zapotec

• Tuu nga cani ruuyaʼ seña ni gusihuinni maʼ nuu Jesús ne nánnacaʼ xi pur cahuínnini.

Chinese

• 谁认得出耶稣临在的征象并明白征象的含义?

Zande

• Ada nainopai tipa padu Kristo ho na ome kindo beko na ki rugutiyo nani?

Zulu

• Obani ababona isibonakaliso sokuba khona kukaJesu baqonde nokuthi sisho ukuthini?