Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато и при по-нататъшното превозване или при складирането се използват ледени кубчета, натрупването на едно място на кутии с пробити дупки или други практики, които могат да доведат до кръстосано заразяване, са забранени.
Czech[cs]
Pokud se drcený led používá při další přepravě nebo uskladnění, zakazuje se opatřování krabic otvory nebo jiné způsoby, které by mohly vyústit v křížovou kontaminaci.
Danish[da]
Når der anvendes knust is til yderligere transport eller oplagring, er stabling af kasser med drænhuller eller andet, der kan resultere i krydskontamination, forbudt.
German[de]
Wird zur Weiterbeförderung oder zur Lagerung gemahlenes Eis verwendet, so ist das Stapeln von Kisten mit gelochten Wänden oder jedes andere Verfahren, das Kreuzkontaminationen Vorschub leisten könnte, verboten.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιείται θρυμματισμένος πάγος για τη μεταφορά ή αποθήκευση, απαγορεύεται να στοιβάζονται κιβώτια που έχουν σημεία διαρροής και η εφαρμογή άλλων πρακτικών που θα μπορούσαν να προκαλέσουν διασταυρούμενη επιμόλυνση.
English[en]
When crushed ice is used for further transport or storage, stacking of boxes with leakholes or other practices which could result in cross contamination shall be prohibited.
Spanish[es]
Cuando se utilice hielo troceado para el transporte o almacenamiento, estará prohibido el apilado de cajas con agujeros u otras prácticas que puedan tener como resultado una contaminación cruzada.
Estonian[et]
Kui kasutatakse purustatud jääd edasiseks transpordiks või ladustamiseks, on keelatud lekkeavadega kastide asetamine üksteise peale või muud tegevused, mis võiksid põhjustada ristsaastumist.
Finnish[fi]
Silloin kun jäämurskaa käytetään lisäkuljetuksessa tai -varastoinnissa, vuotavia laatikoita ei saa kasata päällekkäin ja muu toiminta, mikä saattaa aiheuttaa ristikontaminaatiota on kiellettävä.
French[fr]
Lorsque de la glace pilée est utilisée pour le transport ou l'entreposage, l'empilage de caisses criblées ou le recours à d'autres pratiques qui pourraient donner lieu à une contamination croisée sont à proscrire.
Croatian[hr]
Ako se zdrobljeni led koristi za daljnji prijevoz ili skladištenje, zabranjeno je slaganje kutije na kutiju sa rupama za ispust ili drugi postupci koji bi mogli dovesti do križnog zagađenja.
Hungarian[hu]
Ha szállítás vagy tárolás során használnak zúzott jeget, tilos a csepegtetőlyukakkal ellátott dobozok egymásra rakása vagy más olyan gyakorlat, amely keresztfertőzéssel járhat.
Italian[it]
Quando il ghiaccio tritato viene utilizzato per l'ulteriore trasporto o magazzinaggio del prodotto, la sovrapposizione di scatole che possano avere perdite attraverso fessure, o altre pratiche capaci di condurre alla contaminazione incrociata, debbono essere vietate.
Lithuanian[lt]
Kai toliau vežant arba saugant naudojamas grūstas ledas, draudžiama vieną į kitą dėti dėžes, kuriose yra skylės vandeniui nutekėti; taip pat draudžiama kita praktika, dėl kurios gali atsirasti toks užteršimas.
Latvian[lv]
Ja drupinātu ledu izmanto turpmākos pārvadājumos vai glabāšanā, tad kastes ar noplūdes caurumiem ir aizliegts kraut citu uz citas vai citā veidā, kura dēļ varētu notikt savstarpēja piesārņošanās.
Maltese[mt]
Meta silġ imfarrak huwa użat għall-trasport jew ħażna ulterjuri, stivar ta' kaxxex li jista' jkollhom xi toqob li minnhom joħroġ il-prodott jew prattiċi oħrajn li jistgħu jirriżultaw f'kontaminazzjoni reċiproka għandhom ikunu pprojbiti.
Dutch[nl]
Bij gebruik van ijsschilfers tijdens het verdere vervoer of de opslag, is het verboden lekkende dozen op elkaar te stapelen of andere praktijken toe te passen die tot kruisverontreiniging kunnen leiden.
Polish[pl]
Jeśli pokruszony lód jest stosowany w dalszym transporcie lub podczas przechowywania, układanie w stosy pojemników z nieszczelnościami lub inne praktyki, które mogą doprowadzić do wzajemnego zanieczyszczenia, są zabronione.
Portuguese[pt]
Quando for utilizado gelo esmagado para transporte ou armazenagem, deve ser proibido o empilhamento de caixas com orifícios ou quaisquer outras acções que possam provocar contaminação cruzada.
Romanian[ro]
Când se utilizează gheață zdrobită pentru transport sau depozitare, se interzice așezarea cutiilor cu găuri una peste alta sau orice altă practică ce ar putea duce la contaminarea încrucișată a produsului.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa drtený ľad používa pri ďalšej preprave alebo uskladnení, zakazuje sa vybaviť krabice otvormi alebo iné spôsoby, ktoré by mohli vyústiť do krížovej kontaminácie.
Slovenian[sl]
Če se zdrobljen led uporablja za nadaljnji transport ali skladiščenje, so skladanje v višino škatel z luknjami za izpust ali drugi postopki, ki bi lahko povzročili navzkrižno kontaminacijo, prepovedani.
Swedish[sv]
Om krossad is används vid ytterligare transport eller lagring, är det inte tillåtet att stapla lådor med hål för smältvatten på varandra eller att använda sig av andra metoder som kan leda till korskontaminering.