Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah gee sieklike Christene die nodige wysheid en sterkte om hulle siektes te verduur terwyl hulle Koninkryksbelange eerste stel —Mattheüs 6:33; 2 Korinthiërs 12:7-10.
Arabic[ar]
ولكنّ يهوه يمنح المرضى المسيحيين الحكمة والثبات اللازمين للتعامل مع امراضهم اذ يضعون مصالح الملكوت اولا في الحياة. — متى ٦:٣٣؛ ٢ كورنثوس ١٢: ٧-١٠.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Jehova nagtatao sa naghehelang na mga Kristiano nin kadonongan asin kosog na kinakaipuhan tanganing maatubang an saindang helang mantang inienot ninda sa saindang buhay an mga intereses kan Kahadean.—Mateo 6:33; 2 Corinto 12:7-10.
Bulgarian[bg]
Но Йехова дава на страдащите християни мъдростта и силата, които са необходими, за да могат да понасят болестта си, докато те в същото време поставят интересите на Царството на първо място в живота си (Матей 6:33; 2 Коринтяните 12:7–10).
German[de]
Aber Jehova gewährt leidenden Christen die Weisheit und die Kraft, die nötig sind, damit sie ihre Krankheit ertragen können, während sie die Königreichsinteressen an die erste Stelle in ihrem Leben setzen (Matthäus 6:33; 2. Korinther 12:7-10).
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά παρέχει στους ασθενικούς Χριστιανούς τη σοφία και το ψυχικό σθένος που χρειάζονται για να αντιμετωπίσουν τις αρρώστιες τους καθώς βάζουν πρώτα στη ζωή τους τα συμφέροντα της Βασιλείας.—Ματθαίος 6:33· 2 Κορινθίους 12:7-10.
English[en]
But Jehovah grants ailing Christians the wisdom and fortitude needed to deal with their illnesses as they put Kingdom interests first in life. —Matthew 6:33; 2 Corinthians 12:7-10.
Spanish[es]
Pero Jehová les concede a los cristianos enfermos la sabiduría y la fortaleza que necesitan para hacer frente a sus enfermedades a medida que ponen los intereses del Reino en primer lugar en su vida. (Mateo 6:33; 2 Corintios 12:7-10.)
Finnish[fi]
Jehova antaa kuitenkin sairaille kristityille viisautta ja rohkeutta, jota he tarvitsevat sairautensa kanssa selviytymiseen, samalla kun he panevat Valtakunnan edut ensi sijalle elämässään. – Matteus 6:33; 2. Korinttolaisille 12:7–10.
French[fr]
Toutefois, les chrétiens malades qui mettent les intérêts du Royaume à la première place dans leur vie reçoivent de Dieu la sagesse et la force morale nécessaires pour faire face à la situation. — Matthieu 6:33; II Corinthiens 12:7-10.
Hiligaynon[hil]
Apang nagahatag si Jehova sa nagabalatian nga mga Cristiano sing kaalam kag kalig-on nga kinahanglan sa pag-atubang sa ila mga balatian samtang ginauna nila sa kabuhi ang mga intereses sang Ginharian.—Mateo 6:33; 2 Corinto 12:7-10.
Croatian[hr]
No, Jehova daje bolesnim kršćanima potrebnu mudrost i snagu da bi mogli podnijeti svoju bolest, dok na prvo mjesto u svom životu stavljaju interese Kraljevstva (Matej 6:33; 2. Korinćanima 12:7-10).
Hungarian[hu]
De Jehova megadja a betegeskedő keresztényeknek azt a bölcsességet és erőt, amelyre szükségük van, hogy elviselhessék betegségüket, miközben az első helyre teszik életükben a Királyság-érdekeket (Máté 6:33; 2Korinthus 12:7–10).
Indonesian[id]
Tetapi Yehuwa memberi orang-orang Kristen yang sakit hikmat dan kekuatan yang dibutuhkan untuk mengatasi penyakit mereka seraya mereka mendahulukan kepentingan Kerajaan dalam kehidupan mereka.—Matius 6:33; 2 Korintus 12:7-10.
Italian[it]
Ma Geova concede ai cristiani sofferenti la sapienza e la forza d’animo necessarie per sopportare la loro condizione, mentre mettono gli interessi del Regno al primo posto nella loro vita. — Matteo 6:33; II Corinti 12:7-10.
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 병을 앓는 그리스도인들이 생활에서 왕국의 권익을 첫째로 둘 때, 그 병에 대처할 지혜와 강한 정신력을 그들에게 부여해 주십니다.—마태 6:33; 고린도 후 12:7-10.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ireo kristiana marary izay mametraka ny tombontsoan’ilay Fanjakana eo amin’ny toerana voalohany amin’ny fiainany dia mandray avy amin’Andriamanitra ny fahendrena sy ny herin-tsaina ilaina mba hisetrana ny tarehin-javatra. — Matio 6:33; II Korintiana 12:7-10.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ രാജ്യതാൽപ്പര്യങ്ങളെ ഒന്നാമതു കരുതുമ്പോൾ തങ്ങളുടെ രോഗങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ജ്ഞാനവും ധൈര്യവും യഹോവ രോഗബാധിതരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു നൽകുന്നു.—മത്തായി 6:33; 2 കൊരിന്ത്യർ 12:7-10.
Marathi[mr]
पण यहोवा त्याच्या राज्याची आस्था प्रधान स्थानी ठेवणाऱ्या आजारी ख्रिश्चनांना त्यांच्या आजाराशी सामना करण्यासाठी आवश्यक सूज्ञान व बळ देतो.—मत्तय ६:३३; २ करिंथकर १२:७–१०.
Norwegian[nb]
Men Jehova gir kristne som er syke, den visdom og styrke de trenger for å kunne utholde sin sykdom mens de setter Rikets interesser på førsteplassen i sitt liv. — Matteus 6: 33; 2. Korinter 12: 7—10.
Portuguese[pt]
Mas Jeová concede aos cristãos enfermos a sabedoria e a força necessárias para agüentar a sua doença enquanto colocam os interesses do Reino em primeiro lugar na vida. — Mateus 6:33; 2 Coríntios 12:7-10.
Russian[ru]
Но Иегова гарантирует страдающим христианам необходимые мудрость и силу, чтобы они смогли перенести свою болезнь, тогда как они ставят интересы Царства на первое место в своей жизни (Матфея 6:33; 2 Коринфянам 12:7—10).
Samoan[sm]
A e ua tuuina atu e Ieova i Kerisiano ua gasegase le poto ma le malosi manaomia e feagai ai ma o latou gasegase a o tuu faamuamua mea tau i le malo i o latou olaga.—Mataio 6:33; 2 Korinito 12:7-10.
Swedish[sv]
Men Jehova ger sjuka kristna den vishet och sinnesstyrka som de behöver för att kunna handskas med sina sjukdomar, medan de sätter Rikets intressen främst i sitt liv. — Matteus 6:33; 2 Korintierna 12:7—10.
Tamil[ta]
ஆனால் ராஜ்ய அக்கறைகளை அவர்களுடைய வாழ்க்கையில் முதலிடத்தில் வைக்கும்போது, அவர்களுடைய வியாதியை சமாளிக்க தேவையான ஞானத்தையும் மனவலிமையையும் வியாதிப்பட்டிருக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு யெகோவா அளிக்கிறார்.—மத்தேயு 6:33; 2 கொரிந்தியர் 12:7-10.
Tagalog[tl]
Subalit si Jehova ay nagbibigay sa maysakit na mga Kristiyano ng karunungan at lakas ng loob na kinakailangan sa pakikitungo sa kanilang karamdaman habang kanilang inuuna muna sa kanilang buhay ang mga kapakanan ng Kaharian. —Mateo 6:33; 2 Corinto 12:7-10.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i save givim gutpela tingting long ol Kristen na em i strongim ol bambai ol i ken karim hevi bilong sik bilong ol na tingim Kingdom pastaim.—Matyu 6:33; 2 Korin 12:7-10.
Turkish[tr]
Fakat Yehova, hayatlarında gökteki Krallığın menfaatlerini ön plana koyan hasta şahitlerin, durumlarına katlanabilmeleri için gereken hikmeti ve dayanıklığı verir.—Matta 6:33; II. Korintoslular 12:7-10.
Ukrainian[uk]
Але Єгова дає хворим християнам потрібну мудрість і силу духу, щоб вони могли боротись із хворобами, тоді як кладуть інтереси Царства на першому місці в їхньому житті.— Матвія 6:33; 2 Коринтян 12:7—10.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova unikeza amaKristu agulayo ukuhlakanipha namandla adingekayo ukuze abhekane nokugula kwawo njengoba ebeka izithakazelo zoMbuso kuqala ekuphileni.—Mathewu 6:33; 2 Korinte 12:7-10.