Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преференция“ означава всяка форма на преференция като например изключителното право за предоставяне на стока или услуга или всякаква преференция, свързана с цената.
Czech[cs]
Vyčleněním se rozumí jakákoli forma preference, jako je výlučné právo na poskytování zboží nebo služeb nebo cenové zvýhodnění.
Danish[da]
Ved øremærkning forstås enhver form for præferencer, såsom en eksklusiv rettighed til at levere en vare eller tjenesteydelse eller en prispræference.
German[de]
Eine Ausnahmeregelung ist jede Form von Vorteilsgewährung, wie das ausschließliche Recht eine Ware oder eine Dienstleistung bereitzustellen oder die Einräumung einer Preispräferenz.
Greek[el]
Ως πλεονέκτημα νοείται κάθε μορφή προτίμησης, όπως το αποκλειστικό δικαίωμα παροχής εμπορεύματος ή υπηρεσίας, ή προτιμησιακής τιμής.
English[en]
A set-aside means any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or service, or any price preference.
Spanish[es]
Por reserva se entenderá cualquier tipo de preferencia, como el derecho exclusivo de suministro de un bien o servicio o cualquier preferencia de precio.
Estonian[et]
Erandina käsitatakse mis tahes eelist, näiteks ainuõigust pakkuda kaupa või teenust, ning mis tahes hinnasoodustust.
Finnish[fi]
Erityisjärjestelyllä tarkoitetaan mitä tahansa etua, kuten yksinomaista oikeutta jonkin tavaran tai palvelun tarjoamiseen tai mitä tahansa hintaetuutta.
French[fr]
Par domaine réservé, on entend toute forme de préférence, telle que le droit exclusif de fournir un bien ou un service, ou tout prix préférentiel.
Croatian[hr]
Rezervacija znači bilo koji oblik preferencijalnog tretmana, poput ekskluzivnog prava na dobavljanje robe ili pružanje usluge ili povlaštenu cijenu.
Hungarian[hu]
A preferenciális szerződés bármilyen formában nyújtott preferencia, mint például egy áru vagy szolgáltatás nyújtására vonatkozó kizárólagos jog, vagy bármilyen árpreferencia.
Italian[it]
Si definisce set-aside qualsiasi forma di preferenza, quali il diritto esclusivo di fornire un bene o un servizio, o qualsiasi preferenza in termini di prezzo.
Lithuanian[lt]
Privilegija laikoma bet kokio pobūdžio nuolaida, kaip antai išimtinė teisė tiekti prekę ar teikti paslaugą, arba kainų nuolaida.
Latvian[lv]
Priekšrocības nozīmē jebkura veida preferences, tādas kā ekskluzīvas tiesības piegādāt preces vai pakalpojumus, vai jebkura veida cenu preferences.
Maltese[mt]
Twarrib tfisser kull forma ta' preferenza, bħalma hu d-dritt esklussiv biex ikun ipprovdut prodott, servizz, jew kull preferenza ta' prezz.
Dutch[nl]
Met „uitzonderingen” wordt bedoeld alle vormen van preferenties, zoals het exclusieve recht om een goed te leveren of een dienst te verlenen en prijspreferenties.
Polish[pl]
Zamówienie wydzielone oznacza każdą formę preferencji, taką jak wyłączne uprawnienie do oferowania towarów lub świadczenia usług lub jakakolwiek preferencja cenowa.
Portuguese[pt]
Por «domínio reservado» entende-se qualquer forma de preferência, como o direito exclusivo de fornecer um bem ou um serviço, ou a aplicação de preços preferenciais.
Romanian[ro]
Un privilegiu înseamnă orice formă de preferință, cum ar fi dreptul exclusiv de a furniza un bun ori de a presta un serviciu sau orice preferință în materie de prețuri.
Slovak[sk]
Výnimka znamená akúkoľvek formu zvýhodnenia, napr. výhradné právo na poskytnutie tovaru alebo služby alebo akékoľvek cenové zvýhodnenie.
Slovenian[sl]
Izjemo predstavljajo vse oblike preferenc, kot sta izključna pravica za zagotovitev blaga ali storitev ali preferencialna cena.
Swedish[sv]
Ett undantag innebär varje form av företräde, såsom en exklusiv rättighet att tillhandahålla en vara eller tjänst eller en prispreferens.