Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Kidu ka koneltukefuy Jewba ñi trokiñche mu ka longkolefuy kiñe trawünche Ottawa mu (Ontario) fentepuwlu ñi mongen.
Batak Karo[btx]
(Perbahanen Rasul-Rasul 17:10, 11) Ia pe jadi Saksi, janah ngelayani selaku Pertua i Ottawa, Ontario, seh asa ia mate.
Garifuna[cab]
Chülüti lun aban lan Gefenti, ani seriwiti kei wéiyaali lidan afiñeni Ottawa (Ontario) darí luéyuri lounwen.
Chopi[cce]
(Mithumo 17:10, 11) Ene a thumile kota didhota ka dibanza da dhoropani ka Ottawa, Ontario kala ku za e fa.
Chuukese[chk]
17:10, 11) I a pwal fiti ewe enlet, me a wiseni ewe wis mwán mi ásimaw lón Ottawa, Ontario tori an a máló.
Chokwe[cjk]
(Yilinga 17:10, 11) Ni iye yeza mu umwenemwene, nawa yapwa mukulwana mu chikungulwila mu Ottawa, Ontario, ndo ha kufwa chenyi.
Hakha Chin[cnh]
17:10, 11) Biatak kha a hun cohlan i a thih tiang Ontario, Ottawa khua ah Khrihfa upa rian a ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 17:10, 11) Li osi i ti vin dan laverite e i ti servi konman en ansyen Ottawa, Ontario, ziska son lanmor.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 17:10, 11) Angeice pë hë a nyihlue i Iehova jë, nge ketre qatre thup fe hë angeic e Ottawa, Ontario, uti hë la angeic a mec.
English[en]
(Acts 17:10, 11) He too came in the truth, and he served as an elder in Ottawa, Ontario, until he died.
Spanish[es]
Él se hizo Testigo, y sirvió como anciano en Ottawa (Ontario) hasta el día de su muerte.
French[fr]
Lui aussi est venu à la vérité, et il a été ancien dans la congrégation d’Ottawa (Ontario) jusqu’à sa mort.
Iban[iba]
(Kereja Rasul 17:10, 11) Iya mega nerima pemendar, lalu iya nyadi tuai gempuru di Ottawa, Ontario, nyentuk ke iya mati.
Italian[it]
Anche lui diventò un fratello e, fino alla sua morte, servì come anziano a Ottawa, nell’Ontario.
Konzo[koo]
(Emibiri 17:10, 11) Nayu mwasa omwa kwenene, amabya musyakulhu w’ekithunga e Ottawa, omwa Ontario, erihika aho aholera.
Krio[kri]
(Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 17: 10, 11) Insɛf kam na di trut ɛn te i day, in na bin ɛlda na Ɔtawa insay Ɔntario.
S'gaw Karen[ksw]
(မၤတၢ် ၁၇:၁၀, ၁၁) အဝဲစ့ၢ်ကီး မၤန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီဒီး ကဲဝဲတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်လၢ အီထိၣ်ဝၣ်, အီၣ်ထဲရံၣ်အိၣ် တုၤအသံတစုလီၤ.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 17:10, 11) ລາວ ກໍ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ຄື ກັນ ແລະ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃນ ລັດ ອົດ ຕາ ວາ ອອນແທຣີ ໂອ ຈົນ ສິ້ນ ຊີວິດ.
Mam[mam]
Ok Juan te testigo de Jehová, ex ajbʼen te ansyan atz Ottawa (Ontario) tejxi tkyim.
Huautla Mazatec[mau]
Testigole Jeobá koan, kʼoa chjotajchínga sʼin tsakʼejna ya Ottawa (Ontario) saʼnda nga kʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Ojts nyëbety ets tyuuny extëmë mëjjäˈäy jap Ottawa (Ontario) axtë ko yˈoˈky.
Morisyen[mfe]
(Zistwar Bann Apot 17:10, 11) Li osi, li ti vinn dan laverite, ek ziska so lamor, li ti servi kouma enn ansien dan Ottawa, ki trouv dan Ontario.
Maltese[mt]
(Atti 17:10, 11) Hu wkoll daħal fil- verità, u qeda bħala anzjan f’Ottawa, Ontario, sa ma miet.
Nyemba[nba]
(Vilinga 17:10, 11) Neni ua tavele vusunga, kaha ua puile mukuluntu ku Ottawa, Ontario, noho ha ku-tsa ceni.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omochi iTlaixpantijka Jehová uan otekitik ken tlayekanki itech altepetl Ottawa (Ontario) hasta ijkuak omikik.
Ndau[ndc]
(Maitiro o Vapostori 17:10, 11) Wakazogumavo pa kunghwina mu cokwadi, wozoguma pa kuva mukuru wo ungano ku Ottawa, Ontario, mbhera pa kufa kwake.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua onochiuj iteixpantijkauj Jehová niman otlapaleui ken tlayekanketl ipan Ottawa (Ontario) hasta ijkuak omik.
Nias[nia]
(Halöwö Zinenge 17:10,11) Ba gafuriata tebayagö ia idanö, ba tobali ia satua sokubaloi ba Ottawa, Ontario irugi waʼamatenia.
Ngaju[nij]
(Gawin Rasul 17:10, 11) Iye kea impandui, tuntang manjadi bakas ungkup hong Ottawa, Ontario, sampai iye matei.
Niuean[niu]
(Gahua 17:10, 11) Ne hau foki a ia ke he kupu mooli ti fekafekau i Ottawa, Ontario ato mate a ia.
Navajo[nv]
(Acts 17:10, 11) Hó ałdóʼ Jiihóvah Yá Halneʼé jizlı̨́ı̨́ʼ, áádóó Ottawa, Ontario hoolyéedi hweʼiinaʼ ninítʼiʼjįʼ áłah náʼádleehgi elder jílı̨́ı̨́ ńtʼééʼ.
Nyaneka[nyk]
(Atos 17:10, 11) Nae etavela otyili, akala omukulu wewaneno ko Ottawa, mo Ontario, alo ankhia.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 17:10, 11) Nawe akaija omu mazima, kandi akaheereza nk’omureeberezi omu kibiina kya Ottawa, omuri Ontario, kuhitsya obu yaafa.
Palauan[pau]
(Rellir 17:10, 11) Ngii me ngdirrek el mlei er a klemerang e milsiou el ta er a remechuodel er a Ottawa, er a beluu er a Ontario el mo lmuut er a kodellel.
Portuguese[pt]
(Atos 17:10, 11) Juan se tornou Testemunha de Jeová e serviu como ancião em Ottawa, Canadá, até sua morte.
Quechua[qu]
Juanqa Testïgum tikrarirqan y Ottawa markachömi, wanukunqanyaq anciänunö yanapakurqan.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 17:10, 11) Kua riro mai aia ei Kite no Iehova, e kua riro katoa ei tangata pakari i Ottawa, Ontario, e tae ua atu ki tona mateanga.
Ruund[rnd]
(Midimu 17:10, 11) Niyend wikala Kaman, ni wasala mudi mukurump wa chikumangen mu musumb wa Ottawa, mu Ontario, kushik ni pafilay.
Saramaccan[srm]
Hënseei bi ko a di tuutuu lei tu, nöö a bi dë wan gaanwomi a Ottawa, di dë a Ontario, u te a dëdë.
Sundanese[su]
17:10, 11) Manéhna jadi Saksi Yéhuwa jeung ngawula sabagé kokolot di Ottawa, Ontario, nepi ka maotna.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn och jun Taʼumantiʼ, sok aʼtiji jastal ansyano ja bʼa (Ontario) masan ja kʼakʼu chami.
Tswa[tsc]
(Mitiro 17:10, 11) Yenawu i nghenile lisineni a tlhela a tira kota dhota le Ottawa, Ontario, kala a yafa.
Tahitian[ty]
17:10, 11) Ua farii atoa oia i te parau mau, e ua tavini ei matahiapo i Ottawa, Ontario, e tae roa ’tu i to ’na poheraa.
Tzeltal[tzh]
Och ta Testigo sok aʼtej ta anciano ta Ottawa (Ontario) jaʼto te kʼalal laj baele.
Urdu[ur]
(اعمال 17:10، 11) وہ بھی یہوواہ کے گواہ بن گئے اور اُنہوں نے اپنی موت تک شہر اوٹاوا کی ایک کلیسیا میں بزرگ کے طور پر خدمت کی۔
Wallisian[wls]
(Gaue 17: 10, 11) Neʼe ina tali ia te moʼoni pea neʼe liliu leva ʼo tagata ʼafeā ʼi Ottawa, ʼi Ontario ʼo kaku ki tona mate.
Yapese[yap]
(Acts 17:10, 11) Boch nga tomuren ma aram me un ko tin riyul’, ma aram mi i pigpig u Ottawa u Ontario ni ir reb e piilal nge mada’ ko ngiyal’ ni yim’ riy.