Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus gee nie ’n plantkundeles nie.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ስለ አዝርዕትና ተክሎች ትምህርት እየሰጠ አልነበረም።
Arabic[ar]
ولكنّ يسوع لا يعطي درسا في علم النبات.
Azerbaijani[az]
Amma İsa həmin məsəllə botanika dərsi vermir.
Bislama[bi]
Be Jisas i no stap givim wan lesen long saed blong ol tri no ol sid.
Czech[cs]
Ježíš tu však nedává lekci z botaniky.
German[de]
Aber Jesus gibt hier keinen Botanikunterricht.
Ewe[ee]
Gake menye atiŋutinunya fiam Yesu le o.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς δεν δίνει μάθημα βοτανικής.
English[en]
But Jesus is not giving a lesson in botany.
Spanish[es]
Pero Jesús no está enseñando botánica.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus ei pidäkään kasviopin oppituntia.
Faroese[fo]
Men Jesus ætlar ikki við hesum at læra fólk plantufrøði.
French[fr]
Mais Jésus ne donne pas ici une leçon de botanique.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu ma to nuplọnmẹ do lẹnunnuyọnẹn jinukun lẹ tọn ji gba.
Hindi[hi]
पर यीशु वनस्पति-विज्ञान पर शिक्षा नहीं दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang si Jesus wala nagahatag sing leksion sa botaniya.
Croatian[hr]
No Isus ovdje nije imao namjeru držati predavanje o botanici.
Haitian[ht]
Men, Jezi pa t ap bay leson sou plant.
Hungarian[hu]
Jézus azonban nem botanikából akar itt leckét adni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yesus tidak memberikan pelajaran botani.
Igbo[ig]
Ma Jisọs adịghị akụzi ihe banyere nkà mmụta nke ihe ọkụkụ.
Iloko[ilo]
Ngem ni Jesus saan a mangmangted ditoy iti maysa a leksion iti botania.
Icelandic[is]
En Jesús er ekki að kenna grasafræði.
Italian[it]
Ma Gesù non sta tenendo una lezione di botanica.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса өсімдіктану сабағын үйретіп отырған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Tassanili Jesus naasunut tunngasunik ilinniartitsinngilaq.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 식물학 강의를 하시는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi, Yesu azali koteya botanike te.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus čia duoda ne botanikos pamoką.
Latvian[lv]
Bet Jēzus nemācīja cilvēkiem botāniku.
Malagasy[mg]
Tsy nanome lesona momba ny zavamaniry anefa i Jesosy teto.
Macedonian[mk]
Но, Исус не држи лекција по ботаника.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു ഒരു സസ്യശാസ്ത്രത്തിന്റെ ക്ലാസ്സെടുക്കുകയല്ല.
Marathi[mr]
परंतु येथे येशू वनस्पतीशास्त्रावर धडा देत नव्हता.
Norwegian[nb]
Men Jesus foreleser ikke her i botanikk.
Nepali[ne]
तर येशूले यहाँ वनस्पति विज्ञानसम्बन्धी शिक्षा दिनुभएको होइन।
Niuean[niu]
Ka e nakai ko e fakaakoaga ha Iesu ke he tau akau.
Dutch[nl]
Maar Jezus geeft geen les in plantkunde.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਯਿਸੂ ਬਨਸਪਤੀ-ਵਿਗਿਆਨ ਬਾਰੇ ਸਬਕ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero, Jesús no tabata duna les di botánica.
Polish[pl]
Ale Jezus nie prowadzi tu lekcji botaniki.
Portuguese[pt]
Mas Jesus não está dando uma aula de botânica.
Rarotongan[rar]
Inara kare a Iesu i apii ana i te reira au tu apinga.
Rundi[rn]
Ariko Yezu ntariko atanga icigwa cerekeye ibiterwa.
Romanian[ro]
Dar Isus nu ţine o lecţie de botanică.
Russian[ru]
Но в этой притче Иисус не дает урок ботаники.
Slovak[sk]
Ale Ježiš nevyučuje botaniku.
Samoan[sm]
Peitai, sa leʻi aʻoaʻoina atu e Iesu se lesona e uiga i laau.
Albanian[sq]
Por Jezui nuk është duke dhënë leksion mbi botanikën.
Serbian[sr]
Ali, Isus ne daje lekciju iz botanike.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus no e leri sma sani di abi foe doe nanga den prani èn nanga den bon.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu ha a rute ka limela.
Swedish[sv]
Men Jesu avsikt är inte att ge en lektion i botanik.
Swahili[sw]
Lakini Yesu hatoi somo la elimu-mimea.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு இங்கே தாவரவியலில் பாடம் நடத்திக் கொண்டில்லை.
Telugu[te]
అయితే యేసు వృక్షశాస్త్రములో పాఠము చెప్పుటలేదు.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู มิ ได้ สอน บทเรียน ทาง พฤกษศาสตร์.
Tagalog[tl]
Subalit hindi isang aralin sa botanika ang ibinibigay noon ni Jesus.
Tswana[tn]
Mme Jesu fano ga a rute kaga kitso ya ditlhare.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke ‘omai ‘e Sīsū ia ha lēsoni ‘i he saienisi ki he ‘akaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele awa Jesu tayiisyi ciiyo cazisyango.
Turkish[tr]
Fakat İsa botanik dersi vermiyordu.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә ботаника дәресе бирмәгән.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki fai ne Iesu se akoga i mea tau tokilakau.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita o Iesu e horoa ra i te hoê haapiiraa no nia i te faaapu.
Ukrainian[uk]
Але Ісус, наводячи цей приклад, не дає уроку ботаніки.
Venda[ve]
Fhedzi Yesu ha khou gudisa nga ha ḓivhazwimela.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fai e Sesu ʼi henī he ako ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼakau.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu akafundisi ngenzululwazi yezityalo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ ewéko kọ ni Jesu ńfi kọ́ni.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ maʼ táan kaʼach u kaʼansik máakalmáak le neekʼ maas chichan yanoʼ.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu akafundisi ngesayensi yezitshalo.