Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bezprostřední dotčení žalujících poslanců vyplývá z bezprostředního dotčení Liste Emma Bonino, na který jsou zapsáni.
Danish[da]
Det forhold, at de sagsøgende parlamentsmedlemmer er umiddelbart berørt, følger af, at Emma Bonino-listen, hvorpå de er opført, er umiddelbart berørt.
German[de]
Die unmittelbare Betroffenheit der klagenden Abgeordneten ergebe sich aus der unmittelbaren Betroffenheit der Liste Emma Bonino, in die sie sich eingeschrieben hätten.
Greek[el]
Η άμεση υπαγωγή των προσφευγόντων βουλευτών προκύπτει από την άμεση υπαγωγή της Lista Emma Bonino, στην οποία είναι εγγεγραμμένοι.
English[en]
The applicant MEPs are directly concerned because the Liste Emma Bonino, on which they appear, is directly concerned.
Spanish[es]
La afectación directa de los diputados demandantes se deriva de la afectación directa de la Lista Emma Bonino en la que están inscritos.
Estonian[et]
See, et akt puudutab otseselt hagevaid saadikuid, tuleneb sellest, et akt puudutab otseselt Liste Emma Boninot, kelle nimekirja asjaomased saadikud kuuluvad.
Finnish[fi]
Se, että toimi koskee suoraan kantajina olevia kansanedustajia, perustuu siihen, että toimi koskee suoraan Emma Boninon Listaa, johon heidät on merkitty.
French[fr]
L’affectation directe des députés requérants découlerait de l’affectation directe de la Liste Emma Bonino sur laquelle ils sont inscrits.
Hungarian[hu]
A felperes képviselők közvetlen érintettsége szerintük az Emma Bonino-lista közvetlen érintettségéből következik, amelynek tagjai.
Italian[it]
L’interessamento diretto dei deputati ricorrenti sarebbe conseguenza dell’interessamento diretto della Lista Emma Bonino, nella quale essi sono iscritti.
Lithuanian[lt]
Tiesioginė sąsaja ieškovų, Europos Parlamento narių, atžvilgiu išplaukia iš tiesioginės sąsajos Emma Bonino sąrašo, į kurį jie yra įrašyti, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tieša ietekme uz prasītājiem deputātiem izriet no tiešas ietekmes uz Liste Emma Bonino, kuras sarakstā viņi ir reģistrēti.
Dutch[nl]
De rechtstreekse geraaktheid van de verzoekende afgevaardigden vloeit voort uit de rechtstreekse geraaktheid van de Lijst Emma Bonino waarop zij zijn ingeschreven.
Polish[pl]
Bezpośrednie oddziaływanie na sytuację skarżących posłów wynika z bezpośredniego oddziaływania zaskarżonego rozporządzenia na sytuację Lista Emma Bonino, na którą są wpisani.
Portuguese[pt]
O facto de o regulamento impugnado dizer directamente respeito aos deputados recorrentes decorre do facto de o regulamento impugnado dizer directamente respeito à Lista Emma Bonino em que estão inscritos.
Slovak[sk]
Priama dotknutosť žalujúcich poslancov vyplýva z priamej dotknutosti Liste Emma Bonino, ktorej sú členmi.
Slovenian[sl]
Neposredna zadevnost tožečih poslancev naj bi izhajala iz neposredne zadevnosti Liste Emma Bonino, v katero so vpisani.
Swedish[sv]
Den direkta inverkan för ledamöternas del följer av den direkta inverkan för Emma Bonino-listan, som de tillhör.