Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vas is al as ’n kragtige instrument vir politieke of maatskaplike doeleindes gebruik.
Arabic[ar]
استُعمل الصوم كوسيلة فعّالة لبلوغ اهداف سياسية او اجتماعية.
Central Bikol[bcl]
An pag-ayuno ginagamit bilang mapuersang instrumento para sa politikal o sosyal na mga katuyohan.
Bemba[bem]
Ukuleko kulya kwalibomfiwa nge cisolobelo ca maka ku kufika pa mabuyo ya bupolitiki nelyo aya fya mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Постенето е било използувано като могъщо средство за политически или социални цели.
Bislama[bi]
Plante man oli yusum fasin ya blong livim kakae olsem wan strongfala tul blong kasem wan risal, long saed blong politik no fasin joen blong ol man.
Bangla[bn]
রাজনৈতিক এবং সামাজিক উদ্দেশ্য চরিতার্থ করার জন্য উপবাস একটি শক্তিশালী উপকরণ হিসাবে ব্যবহৃত হয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpuasa gigamit ingong usa ka gamhanang kasangkapan alang sa politikal ug sosyal nga mga katuyoan.
Danish[da]
Faste eller sultestrejke er blevet brugt som pressionsmiddel i politiske eller sociale sammenhænge.
German[de]
Fasten ist als machtvolles Instrument gebraucht worden, um politische oder gesellschaftliche Ziele durchzusetzen.
Ewe[ee]
Nutsitsidɔ nye dɔwɔnu vevi aɖe si wozã le dunyahehe alo hadome taɖodzinuwo gbɔ ɖoɖo me.
Efik[efi]
Ẹmeda utre udia nte okopodudu n̄kpọutom kaban̄a mme uduak eke ukaraidem ye eke n̄kaowo.
Greek[el]
Η νηστεία έχει χρησιμοποιηθεί ως ισχυρό μέσο για την επίτευξη πολιτικών ή κοινωνικών στόχων.
English[en]
Fasting has been used as a powerful tool for political or social ends.
Spanish[es]
El ayuno se utiliza como un instrumento eficaz con fines políticos y sociales.
Estonian[et]
Paastumist on kasutatud mõjusa vahendina poliitilistel ja sotsiaalsetel eesmärkidel.
Persian[fa]
همچنین، از روزهداری به عنوان وسیلهٔ نیرومندی برای دستیابی به اهداف سیاسی و اجتماعی استفاده شده است.
Finnish[fi]
Paastoa on käytetty voimakkaana aseena poliittisten tai yhteiskunnallisten päämäärien saavuttamiseksi.
French[fr]
Le jeûne devient parfois une arme puissante quand on l’utilise à des fins politiques ou sociales.
Ga[gaa]
Akɛ ŋmãahilɛ etsu nii akɛ dɛŋdade ni yɔɔ hewalɛ waa kɛha maŋkwramɔ loo kwasafoŋ yiŋtoi komɛi.
Hebrew[he]
צום שימש ככלי רב־עוצמה למטרות פוליטיות וחברתיות.
Hindi[hi]
उपवास करने को राजनैतिक या सामाजिक उद्देश्यों के लिए एक शक्तिशाली हथियार के रूप में इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpuasa ginagamit subong isa ka makusog nga kasangkapan para sa mga tinutuyo sa politika ukon sa katilingban.
Croatian[hr]
Post se koristi kao snažno oruđe za postizanje političkih ili društvenih ciljeva.
Hungarian[hu]
A böjtölést hatásos eszközként használják fel politikai és társadalmi célkitűzések érdekében is.
Western Armenian[hyw]
Քաղաքական կամ ընկերային նպատակներ հետապնդելու համար ծոմապահութիւնը որպէս ազդու գործիք մը գործածուած է։
Indonesian[id]
Puasa telah dimanfaatkan sebagai senjata yang ampuh untuk tujuan-tujuan politik atau sosial.
Iloko[ilo]
Nausar idi ti panagayunar kas nabileg nga alikamen para kadagiti napolitikaan wenno sosial a gandat.
Italian[it]
Il digiuno è stato usato anche come efficace strumento per fini politici o sociali.
Georgian[ka]
მარხვას იყენებენ პოლიტიკური თუ სოციალური მიზნების მისაღწევ მძლავრ იარაღად.
Korean[ko]
단식은 정치적 혹은 사회적 목적을 달성하기 위한 강력한 도구로 이용되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Kokila bilei esili kosalelama lokola ebundeli makasi mpo na kokokisa mikano ya politiki to makambo mosusu oyo matali bomoi ya bato.
Lithuanian[lt]
Badavimu, kaip veiksminga priemone, naudojamasi politiniais ir socialiniais tikslais.
Malagasy[mg]
Nampiasaina ho toy ny fitaovana mahery ho an’ny zava-kendrena ara-politika sy ara-tsosialy, ny fifadian-kanina.
Macedonian[mk]
Постењето се користи како моќно орудие за политички или социјални цели.
Marathi[mr]
राजनैतिक अथवा सामाजिक ध्येयांकरता, उपवास या शक्तिशाली साधनाचा वापर करण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
Fasting er blitt brukt som et mektig redskap for å nå politiske og sosiale mål.
Dutch[nl]
Vasten is als een machtig werktuig voor politieke of sociale doeleinden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Go ikona go dirišitšwe e le sedirišwa se matla bakeng sa merero ya tša dipolitiki goba ya tša leago.
Nyanja[ny]
Kusala kudya kwagwiritsiridwa ntchito monga chiŵiya champhamvu pa zolinga za ndale kapena za chitaganya cha anthu.
Polish[pl]
Głodówki były skutecznym sposobem rozwiązywania sporów politycznych i społecznych.
Portuguese[pt]
O jejum tem sido usado como poderoso aliado para fins políticos e sociais.
Romanian[ro]
Postul este folosit ca instrument puternic în scopuri politice sau sociale.
Russian[ru]
Пост используют как мощное средство достижения политических и общественных целей.
Slovak[sk]
Pôst sa používa ako mocný nástroj na dosiahnutie politických a sociálnych cieľov.
Slovenian[sl]
Post je lahko močno orodje za doseganje političnih oziroma socialnih ciljev.
Samoan[sm]
O le anapogi ua faaaogaina o se auala malosi mo le faataunuuina o ni sini faapolotiki, ma mataupufai.
Shona[sn]
Kutsanya kwave kuchishandiswa sechishandiso chine simba chenharidzano dzezvematongerwe enyika kana kuti dzenzanga.
Albanian[sq]
Agjërimi është përdorur si një mjet i fuqishëm për qëllime politike ose shoqërore.
Serbian[sr]
Pošćenje se koristi kao moćno oruđe za političke ili društvene ciljeve.
Southern Sotho[st]
Ho itima lijo ho ’nile ha sebelisoa e le kofuto e matla ea ho finyella merero ea lipolotiki kapa ea sechaba.
Swedish[sv]
Fastor har också varit ett effektivt verktyg för att uppnå politiska och sociala mål.
Swahili[sw]
Mfungo umetumiwa kuwa silaha yenye nguvu ya kutimiza makusudio ya kisiasa na kijamii.
Tamil[ta]
அரசியல் அல்லது சமூக நோக்கங்களுக்காக ஒரு வல்லமைவாய்ந்த கருவியாக உண்ணாவிரதம் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
Thai[th]
มี การ ใช้ การ อด อาหาร เป็น เครื่อง มือ อัน ทรง พลัง เพื่อ บรรลุ เป้า ประสงค์ ทาง การ เมือง หรือ ทาง สังคม.
Tagalog[tl]
Ang pag-aayuno ay ginagamit na isang mabisang kasangkapan para sa pampulitika o panlipunang mga layunin.
Tswana[tn]
Go ikitsa go ja e ne e ntse e le sedirisiwa se se nonofileng sa go fitlhelela maikaelelo a bopolotiki kana a loago.
Tongan[to]
Kuo ngāue‘aki ‘a e ‘aukaí ko ha me‘angāue mālohi ia ki ha ngaahi taumu‘a fakapolitikale pe fakasōsiale.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin mekim bikpela wok long pasin bilong i stap tambu long kaikai bilong kamapim laik bilong ol long ol samting bilong wok politik o bilong helpim sindaun bilong ol man.
Turkish[tr]
Oruç siyasal ve sosyal amaçlarla etkili bir araç olarak kullanıldı.
Tsonga[ts]
Ku titsona swakudya ku tirhisiwe ngopfu tanihi xitirho xa matimba etimhakeni leti yelanaka ni tipolitiki ni ta ntshamisano wa vanhu.
Twi[tw]
Wɔde mmuadadi adi dwuma sɛ adwinnade titiriw a wɔfa so du amammui ne asetram botae ahorow ho.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia te haapaeraa maa ei mauhaa puai ia naeahia te mau fa politita aore ra totiale.
Ukrainian[uk]
Піст використовується як могутній засіб для досягнення політичних і соціальних цілей.
Vietnamese[vi]
Người ta dùng sự kiêng ăn như là một công cụ mạnh mẽ để đạt đến mục tiêu chính trị hay xã hội.
Xhosa[xh]
Ukuzila ukutya kuye kwasetyenziswa njengesixhobo esinamandla kwezobupolitika okanye ekuhlaleni.
Yoruba[yo]
A ti lo gbígbààwẹ̀ gẹ́gẹ́ bí irin iṣẹ́ lílágbára fún ète ìṣèlú tàbí ti ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà.
Zulu[zu]
Ukuzila ukudla bekusetshenziswa njengethuluzi elinamandla lokufeza izinjongo zezombangazwe noma zenhlalo.