Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان يأخذ صوت الشعب، لغة الشعب، وينظمها في مقاطع شعرية، وبفعله لذلك، كرَّم اللغة، وكرَّم الشعب الذي تحدث اللغة.
German[de]
Dadurch adelte er die Sprache und auch das Volk, das diese Sprache verwendete.
English[en]
He was taking the voice of the people, the language of the people, elevating it into verse, and by doing so, ennobling the language and ennobling the people who spoke the language.
Spanish[es]
Él tomaba la voz y el lenguaje de la gente, los elevaba en versos, y al hacerlo ennoblecía el lenguaje y ennoblecía a la gente que hablaba ese lenguaje.
Persian[fa]
او صدای مردم و زبان مردم را میگرفت به یک مصرع ارتقا میداد، و با این کار، به آن زبان و به مردمی که آن را تکلم میکردند ارج و ارتقاء میبخشید.
French[fr]
Il a pris la voix du peuple, la langue du peuple, l'a élevée en vers et, ce faisant, a ennobli la langue et a ennobli les gens parlant la langue.
Hungarian[hu]
Fogta az emberek hangját és nyelvjárását, majd költeménnyé formálta, ezen keresztül pedig piedesztálra emelte a nyelvjárást, illetve az azt beszélő embereket.
Portuguese[pt]
Agarrou na voz do povo, na linguagem do povo, elevando-o em versos, e, ao fazê-lo, enobreceu a língua e enobreceu o povo que falava a língua.
Russian[ru]
Он брал голоса людей, язык людей, поднимал всё это до поэзии и таким образом облагораживал язык и облагораживал людей, говорящих на этом языке.
Serbian[sr]
Uzimao je glasove naroda, jezik naroda, uzvisivao ga je do stiha, a radeći to oplemenjivao je jezik i oplemenjivao je ljude koji su govorili taj jezik.
Turkish[tr]
İnsanların sesini, dilini alıp dizelere döküp daha güçlü hâle getiriyordu ve bunu yaparak, bu dili ve bu dili konuşan insanları, yüceltiyordu.