Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، ظن الملك الفلسطي اخيش ان داود اغار على الاسرائيليين، جاعلا رائحته تنتن بين ابناء شعبه ومعززا مكانته عند اخيش.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Filistehanon nga si Haring Akis nagtuo nga si David misulong sa mga Israelinhon, sa ingon naghimo sa iyang kaugalingon nga lang-og sa iyang mga katagilungsod ug nagpadako sa iyang kabililhon ngadto kang Akis.
Czech[cs]
Filištínský král Akiš proto došel k závěru, že David podniká nájezdy na Izraelity a tak se svým krajanům stává puchem; Akiš si proto Davida začal více vážit.
Danish[da]
Filisterkongen Akisj antog derfor at David havde plyndret blandt israelitterne så han var blevet en stank for sine landsmænd, og således forbedrede han sin stilling hos Akisj.
German[de]
Aus diesen doppeldeutigen Angaben folgerte der Philisterkönig Achisch, David sei bei den Israeliten eingefallen und habe sich so bei seinen Landsleuten zu einem Gestank gemacht; dadurch wäre Davids Wert für ihn gestiegen (1Sa 27:7-12).
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Φιλισταίος Βασιλιάς Αγχούς υπέθετε ότι ο Δαβίδ είχε κάνει επιδρομή σε Ισραηλίτες, καθιστώντας έτσι τον εαυτό του δυσωδία για τους συμπατριώτες του και αποκτώντας μεγαλύτερη αξία για τον Αγχούς.
English[en]
Philistine King Achish, therefore, assumed that David had raided Israelites, thus making himself a stench to his countrymen and enhancing his value to Achish.
Finnish[fi]
Filistealaiskuningas Akis otaksui tämän vuoksi, että Daavid oli tehnyt yllätyshyökkäyksiä israelilaisten kimppuun, mikä olisi täten tehnyt Daavidista löyhkän maanmiehilleen ja lisännyt hänen arvoaan Akisin silmissä.
French[fr]
Le roi philistin Akish comprit par conséquent que David avait fait des incursions chez les Israélites ; ainsi, David se rendait puant parmi ses compatriotes tout en gagnant l’estime d’Akish (1S 27:7-12).
Hungarian[hu]
A filiszteus király, Ákis ezért azt gondolta, hogy Dávid izraelitákat fosztogatott, és ezért bűzössé tette magát honfitársai előtt, ami miatt nagyot nőtt Ákis szemében (1Sá 27:7–12).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, Akhis, raja Filistin, mengira bahwa Daud telah menyerbu orang Israel sehingga Daud menjadi bau busuk bagi rekan-rekan sebangsanya; dengan demikian, Daud semakin dipercaya oleh Akhis.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti Filisteo a ni Ari Aquis impagarupna a rinubbuot ni David dagiti Israelita, iti kasta pinagbalinna ti bagina a buyok kadagiti kailianna, ket pinasayaatna ti pategna ken Aquis.
Italian[it]
Il re filisteo Achis ne desumeva che Davide avesse attaccato gli israeliti, divenendo così un fetore fra i suoi connazionali e rendendosi più utile ad Achis.
Japanese[ja]
そのためフィリスティア人の王アキシュは,ダビデがイスラエル人を襲撃して自らを同国民にとって悪臭を放つ者とし,アキシュに対しては自分の値打ちを高めたのだと思い込みました。(
Korean[ko]
그래서 블레셋 왕 아기스는 다윗이 이스라엘 사람들을 습격했으므로 자기 동족에게 스스로 악취가 되게 하여 아기스에게 더 유용한 사람이 되었다고 생각하였다.
Malagasy[mg]
Nihevitra àry ilay mpanjaka fa nanafika an’ireo Israelita i Davida ka efa nanjary halan’ny mpiray firenena taminy. Lasa natokisany kokoa izy vokatr’izany.
Norwegian[nb]
Filisterkongen Akisj gikk derfor ut fra at David hadde herjet blant israelitter og derved hadde gjort seg til en stank blant sine landsmenn og var blitt mer verdifull for Akisj.
Dutch[nl]
Hieruit concludeerde de Filistijnse koning Achis dat David invallen bij de Israëlieten had gedaan en zich zo bij zijn landgenoten tot een stank had gemaakt, wat David waardevoller voor Achis maakte (1Sa 27:7-12).
Polish[pl]
W ten sposób sugerował filistyńskiemu królowi Achiszowi, iż atakuje Izraelitów i jest przez nich znienawidzony, a tym samym stawał się dla niego coraz cenniejszy (1Sm 27:7-12).
Portuguese[pt]
Aquis, rei filisteu, portanto, presumia que Davi havia atacado os israelitas, tornando-se assim mau cheiro para os patrícios dele e aumentando seu valor para Aquis.
Russian[ru]
Из такого неопределенного ответа филистимский царь Анхус заключал, что Давид нападал на израильтян, вследствие чего стал ненавистным для своих соотечественников, а значит, более полезным для него, Анхуса (1См 27:7—12).
Albanian[sq]
Mbreti filistin Akishi kujtonte se Davidi kishte sulmuar izraelitët, e kështu ishte bërë i pështirë për bashkëkombësit e vet, por i vlefshëm për Akishin.
Swedish[sv]
Den filisteiske kungen Akis utgick därför från att David hade gjort infall hos israeliterna och därigenom gjort sig till en stank bland sina landsmän och blivit mer värdefull för Akis.
Tagalog[tl]
Kaya naman ipinapalagay ng Filisteong si Haring Akis na ang nilusob ni David ay mga Israelita, sa gayon ay ginagawang isang alingasaw ang kaniyang sarili sa kaniyang mga kababayan at pinagiging mas mahalaga siya kay Akis.
Chinese[zh]
这样,亚吉王以为大卫袭击的是以色列人,料想他必被同胞憎恨,那就可以为自己所用了。(