Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit altyd goed is om beleef en bedagsaam te wees, moet ons nie toelaat dat ons beleefdheid ons gevoel vir ander smoor of verberg nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ግብረገብነትና አሳቢነት ማሳየት ምንጊዜም መልካም ቢሆንም ይህ ለሌሎች ያለንን ስሜት ከመግለጽ እንዲገታን ወይም እንዲያግደን መፍቀድ የለብንም።
Arabic[ar]
وفي حين يكون اللطف والاعتبار دائما امرا حسنا، لا ينبغي ان نترك الكياسة تعيق او تمنع اظهار مشاعرنا نحو الغير.
Central Bikol[bcl]
Mantang pirmeng marahay na magin magalang asin makonsiderar, dai niato maninigong togotan an satong pagigin magalang na pogolan o itago an satong namamatean sa iba.
Bemba[bem]
Ilintu kwena caliba fye bwino lyonse ukuba ne mibele isuma no mucinshi, twileka ico ukutulesha ukulanga ukuti twalitemwa abanensu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че винаги е добре да сме любезни и да проявяваме загриженост, не бива да позволяваме нашата учтивост да задушава или да скрива чувствата ни към другите.
Bislama[bi]
I tru se i gud we oltaem yumi tok wetem respek long ol narafala mo yumi kaengud long olgeta, be i nogud yumi blokem ol filing blong yumi blong narafala i no luksave.
Bangla[bn]
যদিও সবসময় ভদ্র হওয়া এবং বিবেচনা দেখানো ভাল কিন্তু তাই বলে আমাদের ভদ্রতা এতখানি হবে না যে তার জন্য অন্যদের প্রতি আমাদের প্রেম-ভালবাসাকে আমাদের ভিতরেই চেপে রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kanunayng maayo nga magmatinahuron ug magmahunahunaon, kinahanglang dili nato tugotan ang atong pagkamatinahuron nga mosanta o mopugong kanato sa pagpakitag pagkamabination sa uban.
Czech[cs]
I když je vždy na místě, abychom byli galantní a ohleduplní, neměli bychom připustit, aby naše zdvořilost zadusila nebo umlčela naše city k druhým lidem.
Danish[da]
Det er altid godt at være høflig og hensynsfuld, men vi bør ikke undertrykke eller skjule de følelser vi nærer for andre.
German[de]
Es ist zwar immer gut, höflich und rücksichtsvoll zu sein, doch dürfen wir unsere Gefühle gegenüber anderen nicht hinter unserer Höflichkeit verbergen oder davon unterdrücken lassen.
Ewe[ee]
Togbɔ be enyo be míaɖɔ ŋu ɖo ahabu ame bubuwo ŋu ɣesiaɣi hã la, mele be míaɖe mɔ mía ɖokui léle nyuie nawɔe be míagaɖe alesi míetsɔ ɖe le amewo mee afia wo o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ọfọnde ndifọn ido nnyụn̄ n̄wụt edikere mban̄a kpukpru ini, nnyịn ikpenyeneke ndiyak eti ido nnyịn akpan nnyịn ndiwụt m̀mê edịp mme ntụk nnyịn kaban̄a mbon efen.
Greek[el]
Ενώ είναι πάντα καλό να δείχνουμε ευγένεια και ενδιαφέρον, δεν θα πρέπει να αφήνουμε την ευγένειά μας να καταπνίγει ή να κρύβει τα αισθήματά μας για τους άλλους.
English[en]
While it is always good to be courteous and considerate, we should not allow our politeness to stifle or hide our feelings toward others.
Spanish[es]
Aunque siempre es bueno ser corteses y considerados, no deberíamos permitir que nuestra educación reprimiera u ocultara la manifestación de nuestros sentimientos hacia los demás.
Estonian[et]
Kuigi alati on hea olla kombeline ja teisi arvestav, ei tohiks me lasta viisakusel lämmatada või varjata meie tundeid üksteise vastu.
Persian[fa]
البته باملاحظه و مؤدب بودن خصلتی پسندیده است، اما نباید بگذاریم که مؤدب بودن ما مانع ابراز کردن احساساتمان به دیگران شود.
Finnish[fi]
Vaikka onkin hyvä olla aina kohtelias ja hienotunteinen, meidän ei pitäisi antaa kohteliaisuutemme tukahduttaa tunteitamme tai estää meitä osoittamasta niitä toisia kohtaan.
French[fr]
Effectivement, il est toujours bien d’être courtois et prévenant, mais nous ne devrions pas laisser notre politesse étouffer ou masquer nos sentiments envers les autres.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ehi akɛ aaafee nii yɛ agwaseaŋ ni asusu mɔ he be fɛɛ be moŋ, shi esaaa akɛ wɔŋmɛɔ gbɛ ni wɔ agwaseaŋ nifeemɔ lɛ tsiɔ henumɔ ni wɔyɔɔ kɛha mɛi krokomɛi lɛ anaa.
Hebrew[he]
הגם שתמיד טוב להיות אדיב ומנומס, אל נרשה לנימוסין לעצור בעדנו מלהביע רגשות.
Hindi[hi]
यह सच है कि आदर और सम्मान से पेश आना अच्छी बात है लेकिन हमें इस हद तक अदब की रस्मों से बँधा हुआ नहीं होना चाहिए कि दूसरों के प्रति हमारी भावनाएँ अंदर ही अंदर दबकर रह जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa maayo pirme nga mangin matinahuron kag mapatugsilingon, indi naton dapat pagtugutan nga ang aton pagkamatinahuron magapugong sa aton nga indi ipakita ukon taguon ang aton mga balatyagon sa iban.
Croatian[hr]
Premda je uvijek na mjestu biti pristojan i uviđavan, ne bismo smjeli dozvoliti da pristojnost uguši naše osjećaje prema drugima ili da ih zbog nje skrivamo.
Hungarian[hu]
Bár mindig jó, ha udvariasak és figyelmesek vagyunk, nem szabad hagynunk, hogy az udvariasságunk elfojtsa az érzéseinket, vagy megakadályozzon azok kimutatásában.
Western Armenian[hyw]
Մինչ միշտ լաւ է որ քաղաքավար ու փափկանկատ ըլլանք, բայց պէտք չէ թոյլ տանք որ բարեկրթութիւնը արգելք հանդիսանայ ուրիշներուն հանդէպ մեր զգացումները ցոյց տալու։
Indonesian[id]
Meskipun selalu baik untuk bersikap sopan dan bertimbang rasa, kita hendaknya tidak membiarkan kesopanan kita mematikan atau menyembunyikan perasaan kita terhadap orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Nupay nasayaat a kanayon ti agbalin a nadayaw ken mannakaawat, saan koma a ti kinadayawtayo ti mangmedmed wenno manglapped iti panangipakitatayo iti riknatayo kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Anche se è sempre bene essere cortesi e riguardosi, non dovremmo permettere che le buone maniere soffochino o nascondano i sentimenti che proviamo per gli altri.
Japanese[ja]
礼儀正しくて心配りができるのはいつでも良いことですが,礼儀正しくあろうとするあまり,他の人に対する自分の気持ちを押し殺したり隠したりすべきではありません。
Georgian[ka]
თუმცა ყოველთვის კარგია, თავაზიანები და ტაქტიანები ვიყოთ, არ უნდა დავუშვათ, რომ ზრდილობამ ხელი შეგვიშალოს სხვებისადმი ჩვენი გრძნობის გამოხატვაში.
Korean[ko]
물론 예의 바르고 사려 깊게 행동하는 것은 언제나 좋은 일이지만, 너무 정중하게 대하느라고 다른 사람에 대한 감정을 억누르거나 감출 정도가 되어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Atako ezali mabe te komonisela bato bonkonde mpe limemya, yango esengeli kopekisa biso te tómonisa mayoki na biso epai na basusu.
Lithuanian[lt]
Nors visuomet tinka būti pagarbiems bei taktiškiems, mandagumas neturėtų slopinti ar užgniaužti mūsų jausmų kitiems.
Latvian[lv]
Protams, ir labi vienmēr būt pieklājīgiem un uzmanīgiem, taču mēs nedrīkstam pieļaut, ka pieklājības dēļ mēs apslāpētu savas jūtas pret citiem cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Иако е добро да се биде љубезен и обѕирен, не треба да дозволиме учтивоста да ги потисне или скрие нашите чувства кон другите.
Marathi[mr]
सभ्य व विचारी असणे चांगले असले तरी, या सभ्यतेमुळे आपण इतरांबद्दलच्या आपल्या भावना दाबून टाकू नयेत किंवा लपवून ठेवू नयेत.
Maltese[mt]
Filwaqt li dejjem hu tajjeb li nkunu edukati u nuru konsiderazzjoni, m’għandniex inħallu l- pulitizza tagħna tifga jew ma tħalliniex nesprimu dak li nħossu għal ħaddieħor.
Burmese[my]
ရည်ရည်မွန်မွန်ရှိပြီး စာနာထောက်ထားဖို့အမြဲကောင်းသော်လည်း ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ခံစားချက်ကို မျိုသိပ်ထားခြင်း သို့မဟုတ် မဖော်ပြဘဲနေခြင်း မပြုသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er jo alltid bra å opptre høflig og hensynsfullt, men vi bør ikke la vår høflighet hindre oss i å vise våre følelser overfor andre.
Dutch[nl]
Hoewel het altijd goed is beleefd en attent te zijn, dienen wij niet toe te laten dat onze beleefdheid onze gevoelens jegens anderen onderdrukt of verbergt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ka mehla e le mo gobotse gore re be ba botho le bao ba naganelago, ga se ra swanela go dumelela go itshwara setho ga rena go gatelela goba go re thibela go bontšha maikwelo a rena ka ba bangwe.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti n’kwabwino nthaŵi zonse kukhala waulemu ndi woganizira ena, tisalole chikhalidwe chathu kutilepheretsa kusonyeza ena chikondi chathu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਸਲੂਕ ਇਕ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਰੁਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke semper ta bon pa ta cortes i mustra consideracion, nos no mester laga nos cortesia stroba nos di mustra nos sintimentu pa otro hende.
Polish[pl]
Chociaż zawsze warto być uprzejmym i mieć wzgląd na innych, nie powinniśmy dopuścić, by dbanie o maniery powstrzymywało nas od okazywania drugim uczuć.
Portuguese[pt]
Embora sempre seja bom ser cortês e atencioso, não devemos permitir que nossa cortesia iniba ou oculte nossos sentimentos para com outros.
Romanian[ro]
Deşi este întotdeauna bine să fim manieraţi şi plini de consideraţie faţă de ceilalţi oameni, nu trebuie să permitem ca politeţea să ne înăbuşe sentimentele pe care le avem faţă de alţii sau să ne împiedice să ni le manifestăm.
Slovak[sk]
Hoci je vždy dobré byť zdvorilý a ohľaduplný, zdvorilosť by nemala potláčať alebo skrývať naše city voči iným.
Slovenian[sl]
Seveda je vedno dobro biti vljuden in uvideven, vendar pa ne bi smeli dovoliti, da olikanost zaduši ali zakrije naše občutke do drugih.
Samoan[sm]
A o avea pea o se mea lelei le faaalia o uiga tausaafia ma le magafagafa, ae lē tatau ona avea lo tatou faaaloalo ma mea e taofia pe nātia ai lo tatou faaali atu o lagona māfana i isi.
Shona[sn]
Nepo zvakanaka nguva dzose kuva anongwarira uye ane mutsa, hatifaniri kurega rupfave rwedu ruchidzivisa kana kuti kuviga manzwire atinoita kuvamwe.
Albanian[sq]
Edhe pse është gjithnjë e mirë të sillemi me edukatë e të jemi të kujdesshëm, nuk duhet të lejojmë që një sjellje e tillë t’i mbytë ose t’i fshehë ndjenjat tona për të tjerët.
Serbian[sr]
Premda je dobro da uvek budemo ljubazni i obzirni, ipak ne bi trebalo da dozvolimo da učtivost uguši ili sakrije naša osećanja prema drugima.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a bun ala ten fu abi bun maniri èn fu hori sma na prakseri, toku wi no musu meki den bun maniri fu wi tapu wi fu sori san wi e firi gi tra sma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le hotle hore kamehla re be ba nang le mekhoa le ba nahanelang, ha rea lokela ho lumella hore boitlhompho ba rōna bo re sitise kapa bo re thibele ho bontša hore na re ikutloa joang ka batho ba bang.
Swedish[sv]
Det är alltid bra att vara hövlig och hänsynsfull, men vi bör inte låta vår artighet kväva eller dölja våra känslor för andra.
Swahili[sw]
Ingawa ni vema sikuzote kuwa wenye adabu na wenye kufikiria wengine, adabu hiyo haipaswi kutufanya tuzuie au tufiche hisia zetu kwa wengine.
Tamil[ta]
எனினும் நாம் காட்டும் மதிப்பு மரியாதை, நம்முடைய உணர்ச்சிகளை மற்றவர்களிடம் வெளிக்காட்டாதபடி நம்மைக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கக்கூடாது அல்லது அவற்றை மறைக்க முயலக்கூடாது.
Telugu[te]
మంచిమర్యాదలు, ఇతరులపై శ్రద్ధ చూపించడమూ ఎల్లప్పుడూ మంచిదే అయినప్పటికీ, మన నమ్రతను, మనకు ఇతరుల ఎడల కలిగే అనుభూతులను అణచివేసేందుకు, వాటిని కనబరచడంలో అడ్డు నిలబడేందుకు అనుమతించకూడదు.
Thai[th]
ถึง แม้ เป็น การ ดี เสมอ ที่ จะ มี มารยาท และ คํานึง ถึง คน อื่น เรา ก็ ไม่ ควร ปล่อย ให้ ความ สุภาพ ยับยั้ง หรือ ซ่อน ความ รู้สึก ของ เรา ที่ มี ต่อ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Bagaman mainam na maging magalang at makonsiderasyon, hindi natin dapat hayaang mapigilan o maitago ng ating pagkamapitagan ang pagpapakita ng ating damdamin sa iba.
Tswana[tn]
Le fa gone ka gale go le molemo go nna maitseo le go akanyetsa ba bangwe, ga re a tshwanela go letla gore go nna bori ga rona go hupetse kana go fitlhe kafa re ikutlwang ka teng ka batho ba bangwe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku lelei ma‘u pē ke anga-‘a‘apa mo faka‘atu‘i, ‘oku ‘ikai totonu ke tau faka‘atā ‘etau anga-faka‘apa‘apá ke ne fakafaingata‘a‘ia‘i pe fūfuu‘i ‘etau ngaahi ongo‘i ki he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i gutpela yumi mekim gutpela pasin long narapela, tasol yumi no ken larim dispela i pasim yumi long kamapim long ples klia olsem yumi laikim narapela.
Turkish[tr]
Her zaman kibar ve düşünceli olmak iyiyse de, kibarlığımız başkalarına karşı duygularımızı bastırmamıza yol açmamalı.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga vutlhari minkarhi hinkwayo ku va ni xichavo ni ku anakanyela van’wana, a hi fanelanga hi pfumelela xichavo xa hina leswaku xi pfala kumbe ku tumbeta ndlela leyi hi titwaka ha yona hi van’wana.
Twi[tw]
Bere a eye sɛ yɛda nidi ne tema adi bere nyinaa no, ɛnsɛ sɛ yɛma obu a yɛwɔ no ka yɛn nkate a yɛbɛda no adi akyerɛ afoforo no hyɛ anaasɛ yɛde sie.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea maitai iho â ia haapaohia te mau peu, eiaha tatou e vaiiho i te mau peu maitai ia faatoetoe roa aore ra e huna i to tatou mau mana‘o hohonu no vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Хоча завжди правильно бути ввічливими й уважними до інших, ми не повинні дозволяти, щоб ввічливість придушувала чи стримувала наші почуття до інших.
Vietnamese[vi]
Mặc dù lịch sự và ý tứ bao giờ cũng là điều tốt, nhưng chúng ta không nên để sự lịch sự bóp nghẹt hoặc che giấu tình cảm đối với người khác.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe ko he meʼa lelei hatatou fakahā tuʼumaʼu he aga fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi, kae ʼe mole ʼui leva ke mole tou fakahā totatou ʼofa ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngoxa kusoloko kulungile ukuba nembeko nokubacingela abanye, asimele sivumele inkcubeko yethu ivale okanye ifihle iimvakalelo zethu ngabanye.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dára ká jẹ́ni tó mọ̀wàá hù, ká sì máa gba ti àwọn ẹlòmíràn rò, a ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ìwà ọmọlúwàbí dí wa lọ́wọ́ tàbí kó mú wa ti ilẹ̀kùn ìfẹ́ tó yẹ ká ní fún àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
对人体贴有礼固然是好的,可是,我们却不应当过度拘礼,抑制自己的感情,不向别人流露出来。
Zulu[zu]
Nakuba kukuhle kakhulu ukuba oqaphile nocabangelayo, akufanele sivumele ukuba kwethu nesizotha kucindezele noma kusenze sifihle indlela esizizwa ngayo ngabanye.