Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar gestel ons vergelyk sonde met so ’n pandemie.
Amharic[am]
* ኃጢአትን እንዲህ ካሉ ወረርሽኞች ጋር ብናመሳስለውስ?
Arabic[ar]
* وَلكِنْ هَلْ يَصِحُّ تَشْبِيهُ ٱلْخَطِيَّةِ بِوَبَاءٍ شَامِلٍ؟
Aymara[ay]
Juchaxa, uka kasta usükaspas ukham jichhax amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Sizcə, ölümü pandemiyaya bənzətmək olarmı?
Central Bikol[bcl]
* Minsan siring, paano kun ikokomparar niato an kasalan sa arog kaiyan na epidemya?
Bemba[bem]
* Nomba, bushe ici cikuko kuti twacilinganya shani ku lubembu?
Bulgarian[bg]
* Какви обаче биха били данните, ако сравним греха с такава епидемия?
Bislama[bi]
Be olsem wanem sipos yumi talem se sin i spolem bigwan laef blong man olsem wan rabis sik we i kasem plante man wantaem?
Bangla[bn]
* তবে, আমরা যদি পাপকে এই ধরনের এক মহামারীর সঙ্গে তুলনা করি, তাহলে?
Cebuano[ceb]
* Apan, komosta kon atong itandi ang sala sa sakit nga mikaylap?
Chuukese[chk]
* Iwe nge, ika pwe sipwe alöllöi ewe tipis ngeni ena sokkun semwen, met sipwe käeö seni?
Hakha Chin[cnh]
* Asinain sualnak hi mah bantuk chawnh khawhmi zawtnak he tahchunh ah tah zeitin?
Seselwa Creole French[crs]
* Me, si nou ti pou konpar pese avek sa kalite lepidemi?
Czech[cs]
* Co kdybychom však k epidemii přirovnali hřích?
Danish[da]
* Men hvordan er synden i sammenligning med en sådan pandemi?
German[de]
* Kann die Sünde mit einer solchen Pandemie verglichen werden?
Ewe[ee]
* Ke ne míetsɔ nu vɔ̃ sɔ kple dɔvɔ̃ sia ƒomevi ɖe?
Efik[efi]
* Didie ke idiọkn̄kpọ ebiet idiọk udọn̄ọ oro asuanade?
Greek[el]
* Πώς θα μπορούσαμε, όμως, να παραβάλουμε την αμαρτία με μια τέτοια πανδημία;
English[en]
* However, what if we were to compare sin to such a pandemic?
Spanish[es]
* Ahora comparemos el pecado con una epidemia de ese tipo.
Estonian[et]
* Pattu võib võrrelda säärase pandeemiaga.
Persian[fa]
* ما میتوانیم گناه را با چنین اپیدمیهایی مقایسه کنیم.
Finnish[fi]
* Mutta entä jos vertaisimme syntiä tällaiseen pandemiaan?
Fijian[fj]
* Meda vakatauvatana mada na ivalavala ca me vaka e dua na mate veitauvi.
French[fr]
On pourrait comparer le péché à une maladie.
Ga[gaa]
* Ni kɛlɛ, kɛ́ wɔkɛ esha to gbele helai nɛɛ ahe lɛ, te wɔnaa lɛ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
* Ma tera arora ngkana ti a kabotaua te bure ma te aeka n aoraki ae kamamate aei?
Guarani[gn]
* Pe pekádo ningo ikatu ñambojoja koʼãichagua mbaʼasy vaíre.
Gun[guw]
* Eyọn, eyin mí ka yí ylando jlẹdo azọ̀nylankan enẹ go lo?
Hausa[ha]
* Amma, idan muka gwada zunubi da irin wannan annoba kuma fa?
Hebrew[he]
* ואולם, מה אפשר לומר על החטא בהשוואה למגפה זו או אחרת?
Hindi[hi]
* पाप भी एक ऐसी महामारी की तरह है।
Hiligaynon[hil]
* Apang, ano abi kon ipaanggid naton ang sala sa isa ka pandemic?
Hiri Motu[ho]
* Edena dala ai iseda kara dika be daihanai gorere dikana ta bamona?
Croatian[hr]
* Grijeh bismo mogli usporediti s takvom pandemijom.
Hungarian[hu]
* Ha a bűnt egy betegséghez hasonlítjuk, mit mondhatunk erről a járványról?
Indonesian[id]
* Namun, bagaimana kalau kita membandingkan dosa dengan pandemi seperti itu?
Igbo[ig]
* Ma, olee otú mmehie si kara ha njọ?
Iloko[ilo]
* Ngem kasano no pagdiligentayo ti basol ken dayta a makapapatay a sakit?
Icelandic[is]
* Hvað ef við myndum bera slíkar farsóttir saman við syndina?
Isoko[iso]
* Rekọ ẹvẹ otẹrọnọ ma rehọ uzioraha rọ wawọ ẹyao otiọye na?
Italian[it]
* Ma se dovessimo paragonare il peccato a una pandemia, come lo classificheremmo?
Japanese[ja]
* では,それらの伝染病と罪を比べるなら,どんなことが分かりますか。
Kongo[kg]
* Ebuna, inki beto lenda tuba kana beto fwanisa masumu ti kipupa ya mutindu yai?
Kalaallisut[kl]
* Ajortimi nappaalanersuarmut sanilliukkutsigu?
Kannada[kn]
* ನಾವೀಗ ಪಾಪವನ್ನು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸೋಣ.
Korean[ko]
* 그러면 죄는 얼마나 무서운 유행병이라 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
* Nangwa byonkabyo, pano kiji byepi inge twaesakanya bundengamambo ku uno mwalo?
Kwangali[kwn]
* Nampili ngoso, ngapi nsene tu hetakanesa nzo kehamba lyomukagu?
San Salvador Kongo[kwy]
* Kansi, nga tulenda tezanesa esumu ye vuku yayi?
Kyrgyz[ky]
Эгер күнөөнү жугуштуу ооруга салыштыра турган болсок, ал канчалык кулач жайган?
Ganda[lg]
* Naye ate ekibi kya kabi kwenkana wa bwe kigeraageranyizibwa ku ndwadde ng’ezo?
Lingala[ln]
* Tómeka sikoyo kokokanisa lisumu na maladi oyo epalanganaka.
Lozi[loz]
* Kono ku cwañi ha ne lu ka swaniseza sibi kwa matuku a cwalo?
Lithuanian[lt]
* Na, o jeigu tokiai pandemijai prilyginti nuodėmę?
Luba-Katanga[lu]
* Inoko, bikala namani shi tudingakanye bubi na kino kipupo?
Luba-Lulua[lua]
* Kadi netuambe tshinyi patudi tufuanyikija bubi ne tshipupu tshia disama?
Luvale[lue]
* Jino twesekesenu shili kumisongo kaneyi tunavuluka.
Lunda[lun]
* Hela chochu, hitukutwesha kwesekeja yipupu yeniyi nanshiduku.
Luo[luo]
* Kata kamano, nade ka wanyalo pimo richo gi tuwo ma kamano?
Lushai[lus]
* Amaherawhchu, sualna leh chutiang natna hrite chu khaikhin ta ila, eng nge kan hmuh theih?
Latvian[lv]
* Vai grēks kaut kādā ziņā līdzinās pandēmijai?
Morisyen[mfe]
* Mais, ki nou kapav dire si nou compare peché avek enn l’epidemie mondial coumsa?
Malagasy[mg]
* Azo oharina amin’ny areti-mifindra toy izany ny fahotana.
Marshallese[mh]
* Ak ta elañe jenaj keiri jerawiwi ñõn juõn nañinmij elap an ajeded?
Macedonian[mk]
* Меѓутоа, што може да се каже за гревот, ако го споредиме со епидемија?
Malayalam[ml]
* അതിമാരകവും എല്ലായിടത്തും പടർന്നുപിടിക്കുന്നതുമായ ഒരു മഹാവ്യാധിയോട് പാപത്തെ താരതമ്യം ചെയ്യാനാകും.
Mongolian[mn]
* Тэгвэл нүглийн аюулыг тийм цар тахлынхтай харьцуулахад ямар вэ?
Marathi[mr]
* पण, अशा भयानक रोगांच्या तुलनेत पापाविषयी काय म्हणता येईल?
Maltese[mt]
* Madankollu, xi ngħidu jekk inqabblu d- dnub m’epidemija bħal din?
Burmese[my]
* သို့သော် အပြစ်တရားကို ယင်းသို့သောကူးစက်ရောဂါတစ်ခုနှင့်ခိုင်းနှိုင်းပါက အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
* Hva om vi sammenlignet synden med en pandemi?
Nepali[ne]
* तर पापलाई हामीले त्यस्तै महामारीसित दाँजेर हेऱ्यौं भने नि?
Ndonga[ng]
* Onkee ano, ongiini mbela ngele otwa yeleke uulunde nomukithi ngoka gwomukwawu?
Niuean[niu]
* Ka e kua ka fakatatai e tautolu e hala ke he tatalu pihia?
Dutch[nl]
* En als we zonde nu eens met zo’n pandemie vergelijken?
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba re ka bapetša leuba le bjalo le sebe?
Nyanja[ny]
* Ndiyeno n’chifukwa chiyani tinganene kuti uchimo ndi woopsa kwambiri kuposa mliri ngati umenewu?
Nyaneka[nyk]
* Iya inkha tueeleka onkhali nomukihi?
Oromo[om]
* Haata’u malee, cubbuu dhukkuba daddarbaa akkasii wajjin wal bira qabnee utuu ilaallee hangam cimaa ta’a?
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਪਾਪ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
* Balet, panon to no ikompara tayo so kasalanan ed ontan ya epidemya?
Papiamento[pap]
* Awor, kiko si nos kompará piká ku un pandemia asina?
Pijin[pis]
* Bat waswe sapos iumi markem sin witim sik wea kasem staka pipol long staka ples?
Polish[pl]
A jak wyglądałoby porównanie grzechu do tych wszystkich plag?
Pohnpeian[pon]
* Ahpw ia duwen ma kitail kapahrekihpene dihp ong soangen soumwahu lusulus wet?
Portuguese[pt]
* E se compararmos o pecado a uma epidemia desse tipo?
Ayacucho Quechua[quy]
* Huchata tupachisun chaylla miraruq onqoywan.
Cusco Quechua[quz]
* Kunanqa huchata chhayna onqoywan tupachisun.
Rundi[rn]
* Ariko rero, bite ho hamwe twogereranya igicumuro n’ikiza nk’ico?
Ruund[rnd]
* Pakwez, tukutwish twalond nchik anch twilikej chitil ni chipupu mudi chinech?
Romanian[ro]
* Dar ştiaţi că păcatul poate fi comparat cu o epidemie?
Russian[ru]
Но что, если с такой пандемией сравнить грех?
Kinyarwanda[rw]
* Ariko se byagenda bite tugereranyije icyaha n’icyorezo nk’icyo?
Sango[sg]
* Ye oko, tongana a haka siokpari na mara ti kobela so a yeke duti tongana nyen?
Sinhala[si]
* පාපය එවැනි වසංගතයකට සමානයි. ඒ ගැන පාවුල් මෙසේ විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
* Dal by sa k takej pandémii prirovnať aj hriech?
Slovenian[sl]
* Kaj pa, če bi s takšno pandemijo primerjali greh?
Samoan[sm]
* Ae peitaʻi, e faapefea pe afai e tatou te faatusatusa le agasala i sea ituaiga faamaʻi?
Shona[sn]
* Asi zvakadini kana tikaenzanisa chivi nedenda rakadaro?
Albanian[sq]
* Po sikur ta krahasojmë mëkatin me një epidemi të tillë?
Serbian[sr]
* Međutim, šta bi se moglo reći za greh ako bismo ga uporedili s takvom pandemijom?
Sranan Tongo[srn]
* Ma yu sabi taki wi kan agersi sondu nanga wan fu den sortu siki disi?
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, ha re bapisa sebe le lefu leo la seoa re fumana eng?
Swedish[sv]
* Hur skulle det vara om vi jämförde synden med en sådan pandemi?
Swahili[sw]
* Hata hivyo, acheni tulinganishe dhambi na ugonjwa kama huo hatari ambao unaenea.
Congo Swahili[swc]
* Hata hivyo, acheni tulinganishe dhambi na ugonjwa kama huo hatari ambao unaenea.
Tamil[ta]
* இப்படிப்பட்ட கொள்ளைநோயோடு பாவத்தை ஒப்பிடுவது அதன் பாதிப்பைப் புரிந்துகொள்ள நமக்கு உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
* Entaun, oinsá se ita kompara ema nia sala ho moras neʼebé aat?
Telugu[te]
* అయితే, అలాంటి అంటువ్యాధులతో పోలిస్తే పాప ప్రభావం ఎంతవరకు ఉంటుంది?
Thai[th]
* แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เรา เปรียบ เทียบ บาป กับ โรค ระบาด เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
* ይኹን እምበር፡ ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ለብዒ ምስ ሓጢኣት ከነወዳድሮ ንኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
* Nahan kpa, aluer se kar isholibo sha bouange u timin ior sha tar wuee la di ye?
Turkmen[tk]
Günäni şeýle keseller bilen deňeşdirse bolarmy?
Tagalog[tl]
* Pero maihahambing ba natin ang kasalanan sa gayong epidemya?
Tetela[tll]
* Ko, kayotota naka sho mbɛdika pɛkato la hemɔ kanda anto efula kɛsɔ?
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, ke eng se re se lemogang fa re bapisa boleo le bolwetse jo bo ntseng jalo jwa leroborobo?
Tongan[to]
* Kae kehe, fēfē kapau na‘e fiema‘u ke tau fakahoa ‘a e angahalá ki ha mahaki mafolalahia pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
* Nokuba boobo, ino mbuti kuti twakozyanisya cibi kubulwazi buli boobu?
Tok Pisin[tpi]
* Tasol olsem wanem sapos yumi skelim sin wantaim ol dispela sik?
Turkish[tr]
* Günah ise dünyadaki en öldürücü salgın hastalık olarak görülebilir.
Tsonga[ts]
* Hambiswiritano, ku vuriwa yini loko hi nga fanisa xidyoho ni ntungu wolowo?
Tatar[tt]
Гөнаһны андый пандемия белән чагыштырып карыйк.
Tumbuka[tum]
* Kweni wuli usange kwananga tingakuyaniska na nthenda izi?
Tuvalu[tvl]
* Kae e a māfai ko fakatusa ne tatou a te agasala ki se vaegā masaki ‵pisi penā?
Twi[tw]
* Nanso, sɛ yɛde bɔne toto yare a ɛtrɛw ka nnipa pii saa no ho a, ɛte dɛn?
Tahitian[ty]
* E faaau ana‘e râ i te hara i tera ma‘i parare.
Ukrainian[uk]
А що, коли ми прирівняємо гріх до пандемії?
Umbundu[umb]
* Nye ci popiwa nda tua sokisa ekandu lovovei aco?
Urdu[ur]
* تاہم، گُناہ اِن تمام وباؤں سے زیادہ خطرناک ہے۔
Venda[ve]
* Naho zwo ralo, hu pfi mini arali ri tshi nga vhambedza tshivhi na dwadze ḽo raloho?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nói sao nếu chúng ta ví tội lỗi như đại dịch?
Wolaytta[wal]
* Gidoppe attin, nagaraa hegaa mala wurssiya harggiyaara gatti xeelliyaakko woygana danddayettii?
Waray (Philippines)[war]
* Kondi kumusta man kon itanding ha epidemya an sala?
Wallisian[wls]
* Kae ʼe feafeaʼi age lā mo kapau ʼe tou fakatatau ia te agahala ki he taʼi mahaki fēia?
Xhosa[xh]
* Noko ke, sinokusifanisa njani isono nesifo esingubhubhani?
Yapese[yap]
* Machane uw rogon ni ngad taareb rogonnaged e denen ko re m’ar ney?
Yoruba[yo]
* Ṣùgbọ́n tá a bá wá fi ẹ̀ṣẹ̀ wé irú àjàkálẹ̀ àrùn bẹ́ẹ̀ ńkọ́?
Yucateco[yua]
* Jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ le kʼebanoʼ bey jeʼex le kʼaakʼas kʼojaʼaniloʼob beyaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Yanna guchaaganu donda ni gulenenu ca ne tobi de ca guendahuará ni maʼ bizéʼtenu ca.
Chinese[zh]
*然而,要是我们把罪跟这些病相比,会发现什么呢?
Zande[zne]
* Ono tie, ginipai tigaha du tipa ingapai ka ani ringbisihe na ngbatunga gu ririkaza re?
Zulu[zu]
* Nokho, kungani siqhathanisa isono nesifo esiwubhadane?