Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Efesiërs 5:4; Spreuke 15:2). Níkos, ’n jong man in sy vroeë twintigerjare wat in die tronk was weens sy neutrale standpunt, sê: “Toe ek saam met ander jong broers in ’n landboutronk was, weg van ons ouers en die gemeente se gesag, het ek opgemerk dat ons spraak agteruitgaan.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:4፤ ምሳሌ 15:2) በገለልተኝነት አቋሙ ምክንያት እሥር ቤት ገብቶ የነበረው በ20ዎቹ ዓመታት መጀመሪያ ላይ የሚገኘው ኒኮስ የተባለ ወጣት “ከወላጅና ከጉባኤ ቁጥጥር ርቄ ከአንዳንድ ወጣት ወንድሞች ጋር የእርሻ ሥራ በሚያካሂድ እሥር ቤት ሳለሁ አነጋገራችን እየተበላሸ እንደሄደ አስተዋልኩ።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٤؛ امثال ١٥:٢) يذكر نيكوس، وهو شاب في اوائل عشريناته سُجِن بسبب موفقه الحيادي: «عندما كنت مسجونا مع بعض الاخوة الاحداث، بعيدا عن سلطة الوالدين والجماعة، لاحظت ان كلامنا اصبح بذيئا.
Azerbaijani[az]
(Efeslilərə 5:4; Süleymanın məsəlləri 15:2). 20-dən bir az artıq yaşı olan Nikos adlı gənc oğlan bitərəf mövqeyinə görə cəza çəkən müddətdə baş verənləri xatırlayır: “Biz digər gənc qardaşlarla islahedici düşərgədə kənd təsərrüfatı işlərini görərkən, valideynlərimizin və yığıncağın tə’sirindən uzaqda ikən, hiss etdim ki, nitqimiz xeyli kobudlaşıb.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:4; Talinhaga 15:2) Ginigirumdom ni Nikos, sarong hoben na lalaki na nasa 20 an edad na nabilanggo huli sa neutral na paninindogan nia: “Kan makaibahan ko an nagkapirang hoben na tugang na lalaki sa sarong agrikultural na bilanggoan, na harayo sa autoridad kan magurang asin kongregasyon, narisa ko na nagbaba an kualidad kan samong pagtaram.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:4; Amapinda 15:2) Níkos, umulumendo wa myaka ukucilako pali 20 uwapooselwe mu cifungo pa mulandu wa kukanaipoosa mu milandu ya calo ebukisho kuti: “Ilyo nali mu cifungo ca fya bulimi na bamunyinane bacaice bambi, ukutaluka ku butungulushi bwa bafyashi no bwa cilonganino, namwene ukuti imilandile yesu yalibipile.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:4; Притчи 15:2) Никос, един млад мъж на 20 години, който бил в затвора заради неутралната си позиция, си спомня: „Когато бях с някои други млади братя в затвора, в който се занимавахме със селскостопанска дейност, далече от родителите и от сбора, забелязах, че качеството на речта ни западна.
Bislama[bi]
(Efesas 5:4; Ol Proveb 15:2) Níkos, i wan yangfala we i gat 20 yia mo i stap long kalabus from we hem i no wantem joen long ami. Yangfala ya i talem se: “Long taem ya we mi mo ol narafala yangfala i stap long kalabus we ol presina blong hem oli stap wokem garen, mo mifala i stap longwe long papa mama mo kongregesen, mi luk se, sloslo, fasin blong mifala blong toktok i stat kam nogud.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:৪; হিতোপদেশ ১৫:২) নিকস নামে একজন যুবক যার বয়স ২০/২১ বছর, তাকে তার নিরপেক্ষ পদক্ষেপের জন্য কারাগারে প্রেরণ করা হয়েছিল, সে স্মরণ করে: “আমি যখন আরও কিছু যুবক ভাইয়ের সঙ্গে কৃষিকাজ সংক্রান্ত এক কারাগারে ছিলাম, বাবামা ও মণ্ডলীর কর্তৃত্বাধীন থেকে দূরে, তখন আমি লক্ষ করেছিলাম যে, আমাদের কথাবার্তার গুণগত মান অধিকতর মন্দ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:4; Proverbio 15:2) Si Níkos, usa ka batan-ong lalaki nga kapin lag diyutay sa 20 anyos kinsa gibilanggo tungod sa iyang neyutral nga baroganan, nahinumdom: “Sa dihang kauban ako sa ubang mga igsoong batan-ong lalaki diha sa usa ka agrikultural nga bilanggoan, nga layo sa awtoridad sa ginikanan ug sa kongregasyon, akong namatikdan nga ang kalidad sa among pagpanulti nadaot.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:4; Proverb 15:2) Níkos, en zennonm dan son 20 an ki ti ganny anprizonnen akoz son pozisyon konman en Kretyen i rapel: “Ler mon ti avek serten zenn frer dan en prizon lagrikiltir, lwen avek lotorite mon paran ek kongregasyon, mon ti remarke konman nou parol ti deteryore.
Czech[cs]
(Efezanům 5:4; Přísloví 15:2) Níkos je mladý muž, kterému je něco málo přes dvacet let a který byl vězněn pro svůj neutrální postoj. Vzpomíná: „Když jsem byl ještě s dalšími mladými bratry vězněn a museli jsme konat zemědělské práce, byli jsme mimo dohled rodičů a sborových starších. Tehdy jsem si všiml, že se způsob naší mluvy zhoršil.
Danish[da]
(Efeserne 5:4; Ordsprogene 15:2) Níkos, en ung mand først i tyverne der blev sat i fængsel på grund af sit neutrale standpunkt, fortæller: „I den periode hvor jeg arbejdede ved fængselets landbrug sammen med andre unge brødre, langt væk fra mine forældres og menighedens påvirkning, gik det op for mig at vores samtaler blev mere og mere verdslige.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:4; Lododowo 15:2) Ðekakpui, Níkos, si wode gaxɔ me le eƒe ƒe 20-awo me le eƒe akpaɖekedzimademade ta la ɖo ŋku edzi be: “Esi mía kple nɔviŋutsu ɖekakpui bubu aɖewo míenɔ agbledegakpɔ aɖe me, si nɔ adzɔge tso mía dzilawo kple hamea ƒe takpɔkpɔ gbɔ me la, mede dzesii be míaƒe nyagbɔgblɔwo va gblẽ.
Efik[efi]
(Ephesus 5:4; Mme N̄ke 15:2) Níkos, akparawa emi odude ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 20, oro ẹkesịnde ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak edida san̄asan̄a eti ete: “Ke ini n̄kodude ye ndusụk nditọete efen oro ẹdide uyen ke ufọk-n̄kpọkọbi oro ẹkenamde utom in̄wan̄, kpa ebiet oro esop m̀mê ete ye eka mi mîkodụhe ndinọ mi ndausụn̄, mma n̄kụt ke nte nnyịn ikesitịn̄de ikọ ama ọtọn̄ọ ndidiọk.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:4· Παροιμίες 15:2) Ο Νίκος, ένας νεαρός λίγο πάνω από 20 χρονών, ο οποίος φυλακίστηκε λόγω της ουδέτερης στάσης του, θυμάται: «Όταν ήμουν μαζί με ορισμένους άλλους νεαρούς αδελφούς σε κάποια αγροτική φυλακή, μακριά από τον έλεγχο των γονέων μας και της εκκλησίας, παρατήρησα ότι η ποιότητα της ομιλίας μας εκφυλίστηκε.
English[en]
(Ephesians 5:4; Proverbs 15:2) Níkos, a young man in his early 20’s who was imprisoned because of his neutral stand, recalls: “When I was with some other young brothers at an agricultural prison, away from parental and congregational authority, I noticed that the quality of our speech deteriorated.
Spanish[es]
(Efesios 5:4; Proverbios 15:2.) Níkos, un joven de poco más de 20 años que fue encarcelado por mantener su neutralidad, recuerda: “Mientras estaba con otros hermanos jóvenes en una granja penitenciaria lejos de la supervisión de mis padres y de la congregación, noté que la calidad de nuestra forma de hablar se deterioró.
Estonian[et]
(Efeslastele 5:4, EP 97; Õpetussõnad 15:2.) Níkos, kes vangistati erapooletu seisukoha pärast siis, kui ta oli veidi üle 20 aasta vana, meenutab: „Kui olin koos mõningate teiste noorte vendadega vanglas, eemal oma vanematest ja kogudusest, märkasin, et meie kõneviis hakkas manduma.
Finnish[fi]
Vähän yli 20-vuotias Nikos, joka joutui vankilaan puolueettoman asenteensa vuoksi, muistelee: ”Ollessani joidenkin muiden nuorten veljien kanssa poissa vanhempien ja seurakunnan vaikutuspiiristä vankilassa, jossa teetettiin maataloustyötä, huomasin, että puheemme taso madaltui.
Fijian[fj]
(Efeso 5:4; Vosa Vakaibalebale 15:2) O Níkos, e dua na cauravou e yabaki 20 vakacaca, a vesu ena vuku ni nona tawaveitovaki, a nanuma lesu: “Keimami a vesu tu kei na so na tacida itabagone ena valeniveivesu e dau caka kina na teitei, qai keimami yawaka tale ga kina na veidusimaki ni neimami itubutubu kei na ivavakoso. Au raica ni torosobu na ivakarau ni neimami vosavosa.
French[fr]
Níkos, un jeune chrétien d’une vingtaine d’années qui a été emprisonné en raison de sa neutralité, se souvient : “ À l’époque où j’étais en compagnie d’autres jeunes frères dans une ferme pénitentiaire, loin de l’influence de mes parents et de celle de la congrégation, j’ai remarqué que notre langage se dégradait.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:4; Abɛi 15:2) Níkos, ni ji oblanyo ko ni eye kɛjɛ afii 20 kɛyaa ni awo lɛ tsuŋ yɛ ehe ni ekɛwooo maŋ saji amli hewɔ lɛ kaiɔ akɛ: “Beni mikɛ nyɛmimɛi oblahii krokomɛi yɔɔ tsuŋwoohe ko ni nitsumɔ titri ni mɛi ni awo amɛ tsuŋ lɛ tsuɔ ji okwaayeli lɛ mli lɛ, ní wɔtse wɔhe kɛjɛ wɔfɔlɔi kɛ asafoŋ nɔyeli hegbɛ shishi lɛ, miyɔse akɛ wɔwiemɔ efite.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:4; Taeka N Rabakau 15:2) E ururing rikaaki te ataeinimwaane ae Níkos, are 20 tabun n ririki, ae e kabureaki ibukin rawana n irekereke ma te buaka ao e taku: “I noria bwa e a moanna ni kekerikaki raoiroin ara taetae-ni-kawai bwa tao kioina ngke ti a bon raroa nako ma aia kairiri ara karo ao te ekaretia i nanon tikura ni kabureaki n te tabo n ununiki teuana.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૪; નીતિવચનો ૧૫:૨) લગભગ ૨૨ કે ૨૩ વર્ષના નીગૉસને રાજકારણમાં ભાગ ન લેવાને લીધે કેદમાં નાખવામાં આવ્યો હતો. તે કહે છે: “હું અને અમુક ભાઈઓ માબાપ અને મંડળથી ઘણે જ દૂર હતા.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:4; Howhinwhẹn lẹ 15:2) Níkos, dẹpẹ de to owhe 20 etọn lẹ mẹ he yin wiwle do ganpamẹ na kadaninọ etọn wutu flin dọmọ: “To whenuena yẹn tin hẹ mẹmẹsunnu jọja devo lẹ to ganpamẹ, to fie dẹ̀n tlala do aṣẹpipa mẹjitọ lẹ po agun po tọn, yẹn doayi e go dọ hogbe he kudiho lẹ jẹ tintọ́n to hodidọ mítọn mẹ ji.
Hebrew[he]
(אפסים ה’:4; משלי ט”ו:2) ניקוס, בחור בתחילת שנות ה־20 לחייו שישב בכלא בגין עמדתו הניטראלית, נזכר: ”כשהייתי עם עוד כמה אחים צעירים בבית סוהר חקלאי, רחוק מעיניהם המשגיחות של הוריי ושל הקהילה, שמתי לב שרמת השפה שלנו החלה להידרדר.
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:4; नीतिवचन 15:2) नीकॉस जो कोई 20-25 बरस का है, उसे निष्पक्ष रहने की वजह से जेल में डाला गया था। उस समय के बारे में याद करके वह कहता है: “जब दूसरे जवान भाइयों के साथ मैं सज़ा के तौर पर खेतीबाड़ी का काम कर रहा था, उस समय माता-पिता या कलीसिया के ज़िम्मेदार भाइयों की नज़र हम पर नहीं थी, तब मैंने गौर किया कि हमारी बातचीत दिन-ब-दिन बदतर होती गयी।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:4; Hulubaton 15:2) Si Níkos, nga isa ka pamatan-on nga beintehon ang edad kag ginbilanggo bangod sang iya neutral nga tindog naghinumdom: “Sang kaupod ko ang iban pa lamharon nga mga utod nga lalaki sa isa ka uma nga prisuhan, nga malayo sa poder sang mga ginikanan kag sang kongregasyon, natalupangdan ko nga nagnubo ang kalidad sang amon panghambal.
Croatian[hr]
(Efežanima 5:4; Priče Salamunove 15:2). Níkos, mladić s oko dvadeset godina koji je zbog neutralnosti bio u zatvoru u kojem su zatvorenici radili na polju, prisjeća se: “Dok sam s drugom mladom braćom bio u zatvoru, bez nadzora roditelja i starješina, naš se govor iskvario.
Hungarian[hu]
(Efézus 5:4; Példabeszédek 15:2). Nikosz, aki a 20-as éveinek elején jár, és akit semleges álláspontja miatt börtönöztek be, így emlékszik vissza: „Amikor fiatal testvérekkel voltam együtt a börtönben, távol a szülői és a gyülekezeti vezetéstől, észrevettem, hogy a beszédünket tekintve lejjebb adtuk a mércét.
Western Armenian[hyw]
Առակաց 15։ 2) Քսանական տարիքը թեւակոխած երիտասարդ մը՝ Նիքոս, որ իր չէզոք կեցուածքին համար բանտարկուած էր, կը մտաբերէ. «Երբ կարգ մը ուրիշ երիտասարդ եղբայրներու հետ բանտի մը մէջ կը գտնուէի, ուր երկրագործութեամբ կը զբաղէինք, ծնողական ու ժողովքային հեղինակութենէն հեռու, նկատեցի թէ մեր խօսակցութեան որակը կը նուաստանար։
Indonesian[id]
(Efesus 5:4; Amsal 15:2) Níkos, seorang pemuda berusia awal 20-an yang dipenjara karena pendiriannya yang netral mengenang, ”Sewaktu saya bersama saudara-saudara muda lain di penjara agraris, jauh dari pengawasan orang tua dan sidang, saya memperhatikan bahwa mutu pembicaraan kami merosot.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:4; Ilu 15:2) Níkos, otu nwa okoro nke nọ ná mmalite afọ ndị 20 ya, bụ́ onye a tụrụ mkpọrọ n’ihi nnọpụiche ya, na-echeta, sị: “Mgbe mụ na ụmụnna ụfọdụ na-eto eto nọ n’ụlọ mkpọrọ ebe a na-arụ ọrụ ubi, bụ́ ebe a na-enweghị ịbụisi ndị nne na nna na nke ọgbakọ, anyị malitere ịdị na-ekwu okwu ndị rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:4; Proverbio 15:2) Malagip pay ni Níkos, maysa a baro nga agtawen iti nasurok laeng a 20 a naibalud gapu iti neutral a takderna: “Idi naibaludak ken dagiti dadduma pay nga agtutubo a kakabsat a lallaki, a nayadayo iti panangaywan dagiti nagannak ken kongregasion, nadlawko nga immalas ti panagsasaomi.
Italian[it]
(Efesini 5:4; Proverbi 15:2) Níkos, un giovane poco più che ventenne messo in prigione a causa della neutralità, ricorda: “Quando mi trovai insieme ad altri giovani fratelli in un carcere i cui detenuti lavoravano i campi, lontano dall’autorità dei genitori e della congregazione, notai che la qualità dei nostri discorsi peggiorò.
Kongo[kg]
(Efezo 5:4; Bingana 15:2) Níkos, mwana-bakala yina bo tulaka na boloko ntangu yandi vandaka na bamvula 20 sambu yandi buyaka kukota na mambu ya politiki, keyibuka nde: “Ntangu mono vandaka ti baleke yankaka ya Bakristu na boloko yina bo kesadisaka bantu ya boloko kisalu ya bilanga, ntama ti kiyeka ya bibuti mpi ya dibundu, mono monaka nde kutuba na beto kubebaka.
Kazakh[kk]
(Ефестіктерге 5:4; Нақыл сөздер 15:2). 20 жасында бейтараптық көзқарасы үшін бас бостандығынан айырылған Никос былай деп есіне алады: “Басқа да жас бауырластармен бірге ауылшаруашылық түрмесінде, ата-ананың және қауымның ықпалынан алыста жүргенде, байқағаным, сөйлеген сөздеріміз нашарлай бастайды екен.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:4; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:2) ತನ್ನ ತಟಸ್ಥ ನಿಲುವಿಗಾಗಿ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ, 20ಗಳ ಆರಂಭದ ಪ್ರಾಯದ ನೀಕೊಸ್ ಎಂಬ ಯೌವನಸ್ಥನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ನಾನು ಇತರ ಕೆಲವು ಯುವ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಹಾಗೂ ಸಭೆಯ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವ್ಯವಸಾಯಿಕ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಹದಗೆಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
(에베소 5:4; 잠언 15:2) 중립 때문에 투옥된 적이 있는 20대 초반의 젊은 남자인 니코스는 이렇게 회상합니다. “부모님이나 회중의 권위가 미치지 않는 농업 교도소에서 다른 젊은 형제들과 생활하고 있었을 때 우리가 사용하는 말의 질이 나빠졌다는 사실을 깨닫게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:4; Byambo bya Mana 15:2) Níkos, nsongwalume wa myaka ya muma 20 ye bataile mu kaleya na mambo a mambo a kubula kwitumpa mu bya panopantanda, uvuluka’mba: “Kimye kyo najinga mu kaleya na bakwetu balongo bakyanyike, kwa kubula bansemi ne bakulumpe mu kipwilo, namwene namba ñambilo yetu yatamine bingi.
Kyrgyz[ky]
(Эфестиктерге 5:4; Накыл сөздөр 15:2). Никос, 20дан ашып калган улан, бейтараптуулук сактагандыгы үчүн соттолуп, мөөнөтүн өтөп жүргөн кезде эмне болгонун мындайча эскерет: «Өзүм курактуу биртуугандар менен түзөтүү-эмгек лагеринде, ата-энебиз менен жыйналыштан алыс жерде, айыл-чарба иштеринде жүргөнүбүздө сүйлөгөн сөздөрүбүз орой боло баштаганын байкадым.
Ganda[lg]
(Abaefeso 5:4; Engero 15:2) Nikos, omuvubuka eyali atemera mu myaka 20 era eyasibibwa olw’obutabaako ludda lw’awagira mu by’obufuzi agamba: “Bwe nali n’ab’oluganda abalala abavubuka mu kkomera ery’eby’obulimi, nga tuli wala okuva ku bazadde baffe n’ekibiina, nneetegereza nti bye twali twogera byali tebizimba.
Lingala[ln]
(Baefese 5:4; Masese 15:2) Níkos, elenge mobali ya mbula koleka mwa moke 20 oyo akɔtaki bolɔkɔ mpo aboyaki kokɔta na makambo ya politiki alobi boye: “Ntango nazalaki na bandeko mosusu oyo bazali bilenge na bolɔkɔ moko na zamba, mosika na baboti mpe bankulutu, namonaki ete elobeli na biso ekómaki kobeba.
Lozi[loz]
(Maefese 5:4; Liproverbia 15:2) Níkos, mutangana wa lilimo za kwa makalelo a ma-20, ya n’a tamilwe kabakala buikambuso bwa hae, u li: “Ha ne ni li ni mizwale ba bañwi ba mitangana mwa tolongo ya za njimo, ko ne ku si na ketelelo ya bashemi kamba ya puteho, ne ni lemuhile kuli lipulelo za luna ne li siyo hande.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 5:4; Patarlių 15:2) 20-metis Nikas, kalintas už neutralumą, prisimena: „Su kitais jaunais broliais toli nuo tėvų ir susirinkimo vyresniųjų už bausmę dirbdamas priverstinius žemės ūkio darbus, pastebėjau, kad mūsų šnekos darėsi vis niekingesnės.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:4; Nkindi 15:2) Níkos, nsongwalume wa myaka 20 misubuke bityetye wakutyilwe buloko pangala pa kupela kwaadi upela kwikuja mu bya ntanda, uvuluka’mba: “Potwadi na batutu bakwabo bankasampe ku madimi a buloko, kulampe na lupusa lwa bambutwile ne lwa kipwilo, namwene amba muneneno wetu wadi wenda oneka.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:4; Nsumuinu 15:2) Níkos, nsongalume wa bidimu 20 uvuabu bakuate bua dibenga kubuelakana mu malu a panu udi uvuluka ne: “Patuvua ne bansonga bakuabu bena Kristo mu buloko bua ku madimi, mutantshi mule ne tshisumbu ne baledi bavua mua kututangila, ngakamona ne: ngakuilu wetu wakanyanguka.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:4; Vishimo 15:2) Níkos, mukweze walunga wamyaka yakusemuka kafwe 20, uze vahakile mukamenga mwomwo yakuhona kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo, anukile ngwenyi: “Omu ngwapwile hamwe navandumbwami vavakweze mukamenga, kwakusuku navisemi jami nachikungulwilo, ngwamwene jino nge hanjikiso yetu yapwile nakupihilako lika.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:4, JD; Salamana Pamācības 15:2.) Niks, kāds jauns vīrietis, kam neitralitātes dēļ bija jāizcieš cietumsods, atceras: ”Ieslodzījuma laikā mēs, vairāki gados jauni brāļi, strādājām kādā lauku saimniecībā tālu prom no mūsu vecākiem un draudzēm, un es pamanīju, ka laika gaitā mūsu runas veids kļuva arvien sliktāks.
Morisyen[mfe]
(Efezyin 5:4; Proverb 15:2) Níkos ki ena inpe plis ki 20 an, ti al fer prizon akoz so netralite. Li rapel enn kitsoz ki ti ariv li: “Kan mo ti avek lezot zenn frer dan enn prizon lagrikiltir, lwin ar nu paran ek kongregasyon, nu langaz ti kumans deteryore.
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:4; Ohabolana 15:2) Nampidirina am-ponja i Níkos, tovolahy 20 taona eo ho eo, noho izy tsy nety nanao raharaha miaramila. Hoy izy: “Tany amin’ny fonja fambolena niaraka tamin’ny rahalahy tanora hafa aho. Tsy teo ny ray aman-dreninay sy ny anti-panahy, ka voamariko fa niharatsy ny resakay.
Macedonian[mk]
(Ефешаните 5:4; Пословици 15:2). Никос, млад човек во своите 20-ти години, кој бил в затвор поради неговиот неутрален став, си спомнува: „Кога со некои други млади браќа бевме во еден земјоделски затвор, далеку од авторитетот на родителите и собранието, забележав дека квалитетот на нашиот говор се расипа.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5: 4, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:2) നിഷ്പക്ഷ നിലപാടു നിമിത്തം തടവിലാക്കപ്പെട്ട, തന്റെ 20-കളുടെ ആരംഭത്തിൽ ആയിരിക്കുന്ന നീക്കൊസ് എന്ന യുവാവ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മാതാപിതാക്കളുടെയും സഭാമൂപ്പന്മാരുടെയും മേൽനോട്ടത്തിൽനിന്നും അകലെ, തടവുകാർ വേല ചെയ്യുന്ന ഒരു കൃഷിയിടത്തിൽ മറ്റുചില യുവ സഹോദരന്മാരോടൊത്ത് ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിന്റെ നിലവാരം ഇടിഞ്ഞതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:4; Yelbũna 15:2) A Níkos sẽn yaa bi-bɩɩg b sẽn kẽes bãens roog a sẽn wa n tar yʋʋm 20 a sẽn pa kẽesd a toog dũniyã yɛlẽ wã yĩng yeelame: “B sẽn da wa n kẽes maam ne saam-biis a taab sẽn yaa kom-bɩɩs bãens roogẽ tɩ m da zãr ne m doagdbã la tigingã kãsem-dãmbã, mam gũus n gesame tɩ goam nins tõnd sẽn da gomdã wa n ye pa sõma ye.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:४; नीतिसूत्रे १५:२) नुकतेच विशीत पदार्पण केलेल्या निकोस नावाच्या एका तरुणाला तटस्थ भूमिकेमुळे तुरुंगवास झाला, तेव्हाचा अनुभव तो सांगतो: “एका कृषी तुरुंगात मी इतर काही बांधवांसोबत, आईवडिलांच्या व मंडळीच्या अधिकारापासून दूर होतो; पण काही दिवसांतच आमच्या संभाषणाचा दर्जा खालावल्याचे मला आढळले.
Maltese[mt]
(Efesin 5:4; Proverbji 15:2) Níkos, żagħżugħ li għandu ftit iktar minn 20 sena u li ntefaʼ l- ħabs minħabba l- waqfa newtrali tiegħu, jiftakar: “Meta kont maʼ xi aħwa ġuvintur fil- ħabs agrikolu, ’il bogħod mill- awtorità tal- ġenituri u tal- kongregazzjoni, innotajt li l- kwalità taʼ diskorsna tħassar.
Burmese[my]
သမ္မာ; သု. ၁၅:၂) မိမိ၏ကြားနေမှုကြောင့် အကျဉ်းချခံခဲ့ရသည့် အသက် ၂၀ ကျော်လူငယ် နီကိုးစ်က ဤသို့ပြန်ပြောင်းပြောပြသည်– “မိဘစောင့်ရှောက်မှုနဲ့ အသင်းတော်အုပ်ထိန်းမှုနဲ့ကင်းကွာပြီး စိုက်ပျိုးရေးအကျဉ်းထောင်တစ်ခုမှာ တခြားညီအစ်ကိုတွေနဲ့အတူရှိတုန်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့စကားပြောအရည်အသွေးဟာ ပေါ့ပျက်ယိုယွင်းခဲ့တာကို ကျွန်တော်သတိပြုမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 4; Ordspråkene 15: 2) Níkos, en ung mann i begynnelsen av 20-årene, fikk fengselsstraff på grunn av sin nøytralitet. Han forteller: «Da jeg og noen andre unge brødre var i fangeleir på en gård, borte fra foreldrene våre og fra menigheten, merket jeg at vi etter hvert fikk et dårligere språk.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:४; हितोपदेश १५:२) आफ्नो तटस्थ अडानको कारण थुनामा परेका, २० वर्ष नाघेका एक युवक, निकोस यसरी सम्झन्छन्: “म अरू केही भाइहरूसँगै आमाबाबु तथा मण्डलीको अख्तियारबाट टाढा, कृषि शिविरमा हुँदा हाम्रो बोलीको स्तर खस्किएको मैले महसुस गरें।
Dutch[nl]
(Efeziërs 5:4, Willibrordvertaling; Spreuken 15:2) Níkos, een jonge man van begin twintig die wegens zijn neutrale standpunt gevangen werd gezet, vertelt: „Toen ik samen met enkele andere jonge broeders in een werkkamp zat, ver van het gezag van onze ouders en van de gemeente vandaan, merkte ik dat het niveau van onze gesprekken begon te dalen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:4; Diema 15:2) Níkos, e lego mofsa yo a lego nywageng ya gagwe ya mathomo ya bo-20 yoo a bego a golegilwe ka baka la boema-gare bja gagwe o gopola gore: “Ge ke be ke e-na le bana babo rena ba bangwe ba bafsa kgolegong ya tša temo, kgole le taolo ya batswadi le ya phuthego, ke ile ka lemoga gore polelo ya rena e be e thoma go bola.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:4; Miyambo 15:2) Níkos mnyamata amene ali m’zaka zoyambirira za m’ma 20, amene anaikidwa m’ndende chifukwa chosaloŵerera m’zochitika zadziko, anati: “Nthaŵi imene ndinali ndi abale achinyamata ku ndende ya zaulimi, kutali ndi makolo ndiponso mpingo, ndinaona kuti zolankhula zathu zinali kuipa pang’onopang’ono.
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:4; Uliran 15:2) Oniay natandaan nen Níkos, sakey a kalangweran a masulok to lan 20 años, a nipangaw lapud neutral a talindeg to: “Sanen kaibak iray kalangweran ya agagi diad agricultural prison, a niyarawi ed impluensya na atateng tan kongregasyon, naimanok ya inmabeba lay kalidad na panagsalita mi.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:4; Proverbionan 15:2) Níkos, un yònkuman di 20’piku aña ku tabata enkarselá pa motibu di su posishon neutral, a konta: “Tempu ku mi tabata huntu ku algun otro ruman hóben na un prizon kaminda nos tabatin ku traha den kunuku, leu for di e outoridat di mayornan i di e kongregashon, mi a ripará ku e kalidat di nos abla a bai atras.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:4; Proverbs 15:2) Níkos, wanfala young man wea winim 20 year wea go long prison from hem no willing for teksaed, hem sei: “Taem mi stap witim samfala nara young brata long wanfala agricultural prison, awe from parents and from kongregeson, mi lukim hao toktok bilong mifala change for kamap nogud.
Polish[pl]
(Efezjan 5:4; Przysłów 15:2). Níkos, młody mężczyzna, który po skończeniu 20 lat został uwięziony za neutralność, wspomina: „Kiedy przebywaliśmy z innymi młodymi braćmi w więzieniu, pozbawieni nadzoru rodziców oraz zboru, zauważyłem, że jakość naszej mowy znacznie się pogorszyła.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:4; Provérbios 15:2) Níkos, um jovem de vinte e poucos anos de idade, preso por sua atitude neutra, recorda: “Quando eu estava com alguns irmãos jovens numa prisão agrícola, longe da autoridade dos pais e da congregação, observei que a qualidade da nossa linguagem estava piorando.
Rundi[rn]
Níkos, umusore yari arengeje gatoyi imyaka 20 yapfunzwe kubera impagararo yiwe yo kutagira aho ahengamiye, yibuka ibi: “Igihe nari kumwe n’abandi bavukanyi bakiri bato bamwebamwe mw’ibohero ry’ivy’uburimyi, aho hakaba hari kure y’aho twashobora gucungerwa n’abavyeyi be n’ishengero, narabonye yuko imvugo yacu yononekaye.
Romanian[ro]
Níkos, un tânăr care avea cu puţin peste 20 de ani şi care a fost condamnat la închisoare din cauza neutralităţii sale, ne relatează: „Când am stat împreună cu alţi fraţi tineri într-o închisoare agricolă, departe de privirile părinţilor şi ale bătrânilor din congregaţie, am observat că limbajul nostru a început să lase de dorit.
Russian[ru]
(Эфесянам 5:4; Притчи 15:2). Никос, молодой человек, которому чуть больше 20 лет, вспоминает о том, что произошло, когда он отбывал наказание за свою нейтральную позицию: «Когда мы с другими молодыми братьями были в исправительном лагере на сельскохозяйственных работах, вдали от влияния родителей и собрания, я заметил, что наша речь стала более грубой.
Kinyarwanda[rw]
Nikos, umusore w’imyaka 20 wafunzwe azira ukutabogama kwe kwa Gikristo agira ati “igihe nari mfunganywe n’urundi rubyiruko rw’abavandimwe muri gereza aho twakoreraga imirimo y’ubuhinzi, kure y’ubuyobozi bw’ababyeyi n’ubw’itorero, naje kubona ko imvugo yacu yagendaga iba mbi.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:4; Príslovia 15:2) Níkos, mladý muž, ktorý bol uväznený pre svoj neutrálny postoj, keď mal niečo vyše dvadsať rokov, spomína: „Keď som bol s niektorými inými bratmi vo väzení, ďaleko od rodičov a zborových starších, všimol som si, že naša reč upadla.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:4, SSP; Pregovori 15:2) Níkos, mladenič v svojih 20-ih letih, ki je bil zaprt zaradi nevtralnosti, se spominja: »Ko sem bil z nekaterimi drugimi mladimi brati zaprt v nekem zaporu, kjer se opravlja kmečka dela, stran od starševske in občinske avtoritete, sem opazil, da je bil naš govor vse slabši.
Samoan[sm]
(Efeso 5:4; Faataoto 15:2) Ua manatua e Níkos o se tama talavou e leʻi atoa lona 25 tausaga na falepuipui ona o lona tulaga solitū e faapea: “A o matou iai faatasi ma nisi o uso talavou i se falepuipui e faigaluega ai pagota i faatoʻaga, ma sa lē toe iai le taʻitaʻiga a mātua ma le faapotopotoga, na ou mātauina ai le faalēlelei o a matou talanoaga.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:4; Zvirevo 15:2) Níkos, jaya rine makore okumavambo kwema20 akaisirwa mujeri kusava nekwaakarerekera, anoyeuka kuti: “Pandaiva nedzimwe hama dzechiduku pane rimwe jeri rezvokurima, kure netarisiro yevabereki neungano, ndakaona kuti kutaura kwedu kwakaipa.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:4; Fjalët e urta 15:2) Një i ri në të 20-at me emrin Nikos, i cili u burgos për shkak të qëndrimit asnjanës, kujton: «Kur isha bashkë me disa vëllezër të tjerë të rinj në moshë në një burg ku të burgosurit merreshin me bujqësi, duke qenë larg autoritetit të prindërve dhe të kongregacionit, vura re se niveli i të folurit te ne ra.
Sranan Tongo[srn]
(Efeisesma 5:4; Odo 15:2) Níkos, wan yonguman di abi sowan 20 yari ben go na strafu-oso fu di a no ben teki sei na ini grontapu afersi. A e memre taki: „Mi ben de nanga wan tu tra yongu brada na ini wan strafu-oso pe wi ben musu wroko na wan gron. Wi no ben abi papa noso mama di ben e luku wi èn wi no ben abi a gemeente sosrefi.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:4; Liproverbia 15:2) Níkos, mohlankana ea ka tlaase ho lilemo tse 25 ea neng a kentsoe chankaneng ka lebaka la ho se nke lehlakore, oa hopola: “Ha ke ne ke e-na le barab’abo rōna ba bang ba bacha chankaneng ea temo, re le hōle le taolo ea batsoali le ea phutheho, ke ile ka hlokomela hore meqoqo ea rōna e ne e tsoa taolong.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:4; Ordspråken 15:2) Nikos, en ung man strax över 20 år som sattes i fängelse för sin neutralitet, kommer ihåg: ”När jag och några andra unga bröder var i ett jordbruksfängelse, långt borta från föräldrarnas och församlingens inflytande, upptäckte jag att vårt tal försämrades.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:4; Mithali 15:2) Níkos, kijana mwenye umri wa miaka 20, ambaye alifungwa kwa sababu ya msimamo wake wa kutokuwamo anakumbuka: “Nilipokuwa na ndugu wengine vijana kwenye gereza la kilimo, mbali na usimamizi wa wazazi wangu na kutaniko, niliona kwamba usemi wetu ulizidi kuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:4; Mithali 15:2) Níkos, kijana mwenye umri wa miaka 20, ambaye alifungwa kwa sababu ya msimamo wake wa kutokuwamo anakumbuka: “Nilipokuwa na ndugu wengine vijana kwenye gereza la kilimo, mbali na usimamizi wa wazazi wangu na kutaniko, niliona kwamba usemi wetu ulizidi kuwa mbaya.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:4, NW; நீதிமொழிகள் 15:2) நிக்காஸ் என்பவர் 20 வயதைத் தாண்டிய சமயத்தில் நடுநிலை வகித்ததன் காரணமாக சிறையிலடைக்கப்பட்டார்; அவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “பெற்றோருடைய கண்காணிப்பும் சபையாரின் கண்காணிப்பும் இல்லாமல் தூர இடத்தில் வேறுசில இளம் சகோதரர்களுடன் கைதியாக வயல் வேலையில் ஈடுபட்டிருந்தபோது எங்களுடைய பேச்சு மட்ட ரகமானதை நான் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:4; సామెతలు 15:2) తన తటస్థ వైఖరి కారణంగా చెరసాల్లో వేయబడ్డ యువకుడైన నీకొస్ ఇలా గుర్తుతెచ్చుకుంటున్నాడు: “తల్లిదండ్రుల, సంఘ అధికారానికి దూరంగా వ్యవసాయ చెరసాల్లో కొంతమంది ఇతర యౌవన సహోదరులతోపాటు ఉన్నప్పుడు, మా సంభషణా నాణ్యత క్షీణించడం నేను గమనించాను.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:4; สุภาษิต 15:2) นีคอส ชาย หนุ่ม วัย ยี่ สิบ เศษ ซึ่ง ถูก จํา คุก เนื่อง จาก จุด ยืน ที่ เป็น กลาง เล่า สิ่ง ที่ เขา จํา ได้ ดัง นี้: “เมื่อ ผม อยู่ กับ พี่ น้อง หนุ่ม บาง คน ที่ คุก ซึ่ง ทํา การ เกษตร อยู่ ไกล จาก อิทธิพล ของ บิดา มารดา และ ประชาคม ผม สังเกต ว่า คุณภาพ คํา พูด ของ พวก เรา เสื่อม ลง.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:4፣ ምሳሌ 15:2) ሓደ ብምኽንያት ገለልትነቱ ኣብ መጀመርታ 20ታት ዕድሚኡ ተኣሲሩ ዝነበረ ኒቆስ ዝበሃል መንእሰይ “ኣብቲ ሕርሻ ናይቲ ቤት ማእሰርቲ ኻብ ወለደይን ጉባኤይን ርሒቐ ምስ ገሊኣቶም መንእሰያት ኣሕዋት ከለኹ: ዘረባና እናተበላሸወ ይኸይድ ከም ዘሎ ኣስተውዓልኩሉ።
Tagalog[tl]
(Efeso 5:4; Kawikaan 15:2) Ganito ang naaalaala ni Níkos, isang kabataang lalaki na wala pang 25 anyos at nabilanggo dahil sa kaniyang neutral na paninindigan: “Nang ako ay kasama ng ilang kabataang kapatid sa isang bilangguang pang-agrikultura, na malayo sa awtoridad ng mga magulang at ng kongregasyon, napansin ko na bumaba ang kalidad ng aming pananalita.
Tetela[tll]
(Efeso 5:4; Tukedi 15:2) Níkos, ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi wele l’ɛnɔnyi 20 lakadjama lo lokanu l’ɔtɛ wa lomangemange lande mbohɔka ate: “Lam’akimi kâmɛ l’ɛlɔngɔlɔngɔ ɛmɔtshi lo lokanu la takambaka dikambɔ, mangana etale l’ambutshi ami ndo l’ɛlɔmbwɛlɔ k’etshumanelo, lakalembetɛ dia yoho yaso ya tɛkɛta yakalana.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:4; Diane 15:2) Lekawana lengwe le le mo dingwageng tsa bo20, le le neng la tsenngwa mo kgolegelong ka ntlha ya boitlhaodi jwa lone e bong Níkos, le gakologelwa jaana: “Fa ke ne ke na le bakaulengwe ba bangwe ba basha kwa kgolegelong nngwe ya temothuo, re se mo tlhokomelong ya batsadi le ya phuthego, ke ne ka tlhokomela gore tsela e re neng re dirisa loleme ka yone e ne e sa itumedise.
Tongan[to]
(Efeso 5:3 [Efeso 5: 4, PM]; Palovepi 15:2) Ko Nīkosi, ko ha talavou ia ‘i hono mu‘aki ta‘u 20 tupú ‘a ia na‘e tuku pilīsone koe‘uhi ko ‘ene tu‘u-‘ataá ‘okú ne manatu‘i: “ ‘I he taimi na‘á ku ‘i ha pilīsone fakangoue ai fakataha mo ha fanga tokoua talavou kehe, ‘o mama‘o mei he mafai ‘a e mātu‘á mo e fakataha‘angá, na‘á ku fakatokanga‘i ai na‘e hōloa ‘a e tu‘unga ‘o ‘emau leá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:4; Tusimpi 15:2) Níkos, imusankwa wamyaka yiinda-inda ku 20 iwakaangidwe akaambo kakutatola lubazu muzintu zyanyika, wiibaluka kuti: “Ciindi nindakali abakwesu bakubusi bamwi muntolongo yabulimi, kulamfwu akubweedelezi bwabazyali abwambungano, ndakabona kuti nzyotwakali kwaamba zyakatalika kubija.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:4; Sindaun 15:2) Níkos, em wanpela yangpela man i gat 23 krismas samting, na ol i bin putim em long kalabus long wanem em i no laik insait long pait, em i tok: “Taim mi wantaim sampela narapela yangpela brata i stap long kalabus —mipela i stap longwe long ol papamama na ol elda —mi luksave olsem toktok bilong mipela i wok long go nogut.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:4, YÇ; Süleymanın Meselleri 15:2) Tarafsız tavrı nedeniyle hapishaneye atılmış olan 20 yaşlarındaki Nick adlı genç şöyle diyor: “Ana baba ve cemaat gözetiminden uzakta, başka genç kardeşlerle birlikte bir tarım hapishanesindeyken, konuşmalarımızın kalitesinin bozulmaya başladığını fark ettim.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:4; Swivuriso 15:2) Níkos, jaha ra le malembeni ya va-20 leri a ri pfaleriwe ekhotsweni hikwalaho ka leswi ri nga seketeliki tipolitiki ra tsundzuka: “Loko ndzi ri ekhotsweni ra vurimi ni vamakwerhu van’wana lava ha riki vantshwa, ndzi ri ekule ni nkhathalelo wa vatswari ni nsirhelelo wa vandlha, ndzi swi xiyile leswaku mavulavulelo ya hina a ma ya ma onhaka.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:4; Zintharika 15:2) Níkos, munyamata wa virimika vya mu ma 20 uyo wakaŵikika mu jere cifukwa ca kukana vintu vya caru, wakukumbuka kuti: “Apo nkaŵa ku jere pamoza na ŵabali ŵanyane ŵawukirano, kutali na urongozgi wa ŵapapi na mpingo, nkawona kuti kayowoyero kithu kakanangika.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5:4; Faataoto 15:2) Ne fai mai a Niko se talavou telā ko luasefulu tupu ana tausaga kae ne ‵pei ki te falepuipui ona ko tena sē kau atu ki se feitu i kinauga a tino o te lalolagi, a mea ne masaua ne ia, penei: “I te taimi ne ‵pei atu ei au fakatasi mo nisi taina talavou i se falepuipui telā e fai pelā me se fatoaga, kae ‵nofo fakaatea ei matou mai te takitakiga a omotou mātua mo te fakapotopotoga, ne lavea aka ne au te gasolo o sē ‵lei a pati e fai atu ne matou.
Twi[tw]
(Efesofo 5:4; Mmebusɛm 15:2) Níkos, aberantewaa bi a ɔwɔ ne mfe 20 mfiase a wɔde no too afiase esiane ɔfã biara a na onni nti no ka sɛ: “Bere a na me ne anuanom nkumaa foforo bi wɔ afiase bi a na wɔma yɛyɛ kua wɔ hɔ, na yenni yɛn awofo ne asafo mu mpanyimfo nkyɛn no, mihui sɛ yɛn nkɔmmɔdi sɛee.
Ukrainian[uk]
(Ефесян 5:4; Приповістей 15:2). Нікос, якому трохи більше 20 років, був ув’язнений через свою нейтральну позицію. Він пригадує: «Коли ми разом з кількома іншими братами були у в’язниці, далеко від впливу батьків і збору, я помітив, що наша мова погіршилася.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:4; Olosapo 15:2) Umalẽhe umue ukuenje o tukuiwa hati Níkos wa kuata 20 kanyamo una wa kala vokayike omo lioku likala oku panga onepa yoluali wa lombolola hati: “Eci ame kuenda vamanji vakuavo amalẽhe tua kala vokayike muna ovikonde via enda loku tambula upange woku lima, okuti tua kala ocipãla lepata kuenda ekongelo, tueya oku limbuka okuti olombangulo vietu via fetikile oku tiamisiwila kovina ka via sungulukile.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:4; Mirero 15:2) Níkos, mutukana wa miṅwaha ya 20 we a vha o valelwa dzhele nga ṅwambo wa u sa dzhia hawe sia o elelwa a ri: “Musi ndi na vhaṅwe vhaswa tsimuni ya dzhele, kule na vhabebi na tshivhidzo, ndo ṱhogomela uri ro vha ri tshi vho thoma u amba zwithu zwo tshinyalaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:4; Châm-ngôn 15:2) Níkos, một thanh niên ngoài 20 tuổi đã bị tù vì lập trường trung lập, nhớ lại: “Khi tôi và một số anh em trẻ sống tại một nhà tù nông trại, xa uy quyền của cha mẹ và hội thánh, tôi để ý thấy cách chúng tôi ăn nói đã trở nên sút kém.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:4; Proberbios 15:2) Hi Níkos, usa nga batan-on nga lalaki nga sobra 20 anyos an pangidaron nga napriso tungod han iya pagin neutral, nahinumdom: “Han kaupod ko an pipira nga batan-on nga kalalakin-an nga kabugtoan ha usa nga agrikultural nga prisohan, nga hirayo tikang ha awtoridad han mga kag-anak ngan han kongregasyon, naobserbahan ko nga nagtikaraot an kalidad han amon pagyakan.
Wallisian[wls]
(Efeso 5: 4, MN; Tāʼaga Lea 15:2) ʼE manatuʼi e Níkos, ko he tūpulaga neʼe pilisoniʼi ʼi tona taʼu 20 ʼuhi ko tana mole fia kau ki te ʼu meʼa ʼo te malamanei: “ ʼI te temi ʼaē neʼe ʼau fakatahi ai mo te tahi ʼu tēhina tūpulaga ʼi te fale pilisoni ʼaē ʼe fai ai te ʼu gāue kele, ʼi tamatou mamaʼo mai te ʼu mātuʼa pea mo te takitaki ʼo te kokelekasio, neʼe ʼau tokagaʼi neʼe kua fakaʼalu ʼo kovi tamatou ʼu faʼahiga palalau.
Xhosa[xh]
(Efese 5:4; IMizekeliso 15:2) UNíkos, umfana okwiminyaka yama-20 ubudala owavalelwa entolongweni ngenxa yokuba ngundilele ukhumbula oku: “Xa ndandikunye nabanye abazalwana abaselula kwintolongo ekulinywayo kuyo, sikude negunya labazali nelebandla, ndaphawula ukuba incoko yethu iya iphelelwa sisidima.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:4; Òwe 15:2) Níkos, ọ̀dọ́kùnrin kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ lé lọ́mọ ogún ọdún, tí wọ́n fi sẹ́wọ̀n nítorí pé kò dá sí tọ̀túntòsì gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni, sọ pé: “Nígbà tí mo wà pẹ̀lú àwọn arákùnrin mìíràn tá a jọ jẹ́ ọ̀dọ́ nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n tí wọ́n ti ń kó wa ṣe iṣẹ́ àgbẹ̀, tá ò sí lábẹ́ àṣẹ àwọn òbí àti ti ìjọ mọ́, mo ṣàkíyèsí pé ọ̀rọ̀ tó ń ti ẹnu wa jáde kò dára bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́.
Zande[zne]
(AEfeso 5:4; Asanza 15:2) Níkos, nga paranga kumba garãko nasusi 20. I akisi ko ku bambukiso yo tipa gako kparatise kusayo ti agu apai nga ga birĩ zogarago, natingida gupai nga: “Ho ani aduni na kura aparanga nga awirina giibangiri avungurani na giibangiri agu abaakumba nga ga dungurati yo, rogo gu bambukiso du tipa sopa bino, mi akparia gupai nga, sino gaani afugo aima gbera.
Zulu[zu]
(Efesu 5:4; IzAga 15:2) UNíkos, insizwa esanda kuhlanganisa iminyaka engu-20 ubudala eyaboshelwa ukungathathi hlangothi, uyakhumbula: “Ngesikhathi nginabanye abafowethu abasebasha ejele lezolimo, sikude negunya labazali nebandla, ngaphawula ukuthi izinga lenkulumo yethu liyawohloka.