Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Португалската република подчертава, че не трябва да се прави разлика между болнични и извънболнични грижи.
Czech[cs]
30 Portugalská republika zdůrazňuje, že mezi nemocniční a mimonemocniční péčí nelze rozlišovat.
Danish[da]
30 Den Portugisiske Republik har understreget, at der ikke må foretages nogen sondring mellem behandling på og uden for hospitaler.
German[de]
30 Nach Ansicht der Portugiesischen Republik darf kein Unterschied zwischen Behandlungen innerhalb und außerhalb von Krankenhäusern gemacht werden.
Greek[el]
30 Η Πορτογαλική Δημοκρατία τονίζει ότι δεν πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ της νοσοκομειακής και της μη νοσοκομειακής περιθάλψεως.
English[en]
30 The Portuguese Republic emphasises that no distinction should be made between hospital care and non-hospital care.
Spanish[es]
30 La República Portuguesa pone de relieve que no se debe hacer distinción alguna entre la asistencia hospitalaria y la no hospitalaria.
Estonian[et]
30 Portugali Vabariik rõhutab, et haiglaravi ja ambulatoorse ravi vahel ei tohi vahet teha.
Finnish[fi]
30 Portugalin tasavalta huomauttaa, ettei sairaalahoitoa ja muuta kuin sairaalahoitoa saa erottaa toisistaan.
French[fr]
30 La République portugaise souligne qu’il ne doit être faite aucune distinction entre les soins hospitaliers et les soins non hospitaliers.
Hungarian[hu]
30 A Portugál Köztársaság hangsúlyozza, hogy nem lenne szabad különbséget tenni a kórházi és a nem kórházi kezelések között.
Italian[it]
30 La Repubblica portoghese ritiene che non si debba differenziare tra spese per cure ospedaliere e non ospedaliere.
Lithuanian[lt]
30 Portugalijos Respublika pažymi, kad neturi būti daromas joks skirtumas tarp ligoninėje ir ne ligoninėje teikiamų gydymo paslaugų.
Latvian[lv]
30 Portugāles Republika uzsver, ka nebūtu jāparedz atšķirības starp stacionāro un ambulatoro aprūpi.
Maltese[mt]
30 Ir-Repubblika Portugiża ssostni li ma għandha ssir ebda distinzjoni bejn il-kura fi sptar u dik mhux fi sptar.
Dutch[nl]
30 De Portugese Republiek benadrukt dat geen onderscheid moet worden gemaakt tussen verzorging in een ziekenhuis en ambulante verzorging.
Polish[pl]
30 Rząd portugalski uważa, że nie powinno się różnicować pomiędzy szpitalnymi i pozaszpitalnymi kosztami leczenia.
Portuguese[pt]
30 A República Portuguesa sustenta que não se deve proceder à distinção entre despesas hospitalares e despesas não hospitalares.
Romanian[ro]
30 Republica Portugheză subliniază că nu trebuie să se facă nicio distincție între îngrijirile din spitale și cele din afara mediului spitalicesc.
Slovak[sk]
30 Portugalská republika zdôrazňuje, že nie možné rozlišovať medzi nemocničnou starostlivosťou a starostlivosťou, ktorá nesúvisí s hospitalizáciou.
Slovenian[sl]
30 Portugalska republika poudarja, da se ne sme razlikovati med bolnišničnim zdravljenjem in zunajbolnišničnim zdravljenjem.
Swedish[sv]
30 Republiken Portugal har understrukit att det inte ska göras någon åtskillnad mellan behandling inom och utom sjukhus.