Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med dette princip gør en undersøgelse af virksomhedens finansielle situation og af udsigterne til et normalt afkast på sigt det muligt at fastslå, om det offentlige indgreb udgør statsstøtte eller ej.
German[de]
Im Einklang mit diesem Grundsatz kann durch die Prüfung der Finanzlage des Unternehmens und seiner Ertragsaussichten festgestellt werden, ob die öffentliche Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, η εξέταση της οικονομικής κατάστασης της επιχείρησης και των προοπτικών αποδοτικότητάς της στο μέλλον επιτρέπουν να διαπιστωθεί εάν η δημόσια παρέμβαση αποτελεί ή όχι κρατική ενίσχυση.
English[en]
According to that principle, analysis of the financial position of the firm and its long-term viability can establish whether the public resources constitute State aid or not.
Spanish[es]
De conformidad con este principio, el análisis de la situación financiera de la empresa y de sus perspectivas de rentabilidad en el futuro permiten determinar si la intervención pública es constitutiva de ayuda estatal o no.
Finnish[fi]
Kyseisen periaatteen mukaisesti yrityksen taloudellista tilannetta ja sen kannattavuusnäkymiä tietyllä aikavälillä koskevan selvityksen perusteella voidaan päätellä, onko julkinen toimenpide valtiontukea vai ei.
French[fr]
En application de ce principe, l'examen de la situation financière de l'entreprise et de ses perspectives de rentabilité à terme permettent d'établir si l'intervention publique constitue ou non une aide d'État.
Italian[it]
Coerentemente a questo principio, l'esame della situazione finanziaria dell'impresa e delle sue prospettive di redditività a termine permettono di stabilire se l'intervento pubblico costituisca o meno aiuto di Stato.
Dutch[nl]
Overeenkomstig dit beginsel kan dankzij een onderzoek naar de financiële situatie van de onderneming en haar rendementsvooruitzichten op termijn worden vastgesteld of de overheidsmaatregel al dan niet overheidssteun vormt.
Portuguese[pt]
De acordo com este princípio, o exame da situação financeira da empresa e das suas perspectivas de rendibilidade a prazo permitem estabelecer se a intervenção pública constitui ou não um auxílio estatal.
Swedish[sv]
Enligt denna princip kan man fastställa om ett ingripande utgör statligt stöd eller ej genom att undersöka företagets finansiella situation och dess lönsamhetsutsikter.