Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Koneckonců je to otázka, která spojuje Evropskou unii, která spojuje evropské veřejné mínění, která spojuje evropské politické strany a která vytváří demokraticko-liberální konsensus, bez ohledu na ideologické rozdělení v Evropě.
Danish[da]
EU har ellers været fælles om denne sag, den europæiske offentlige opinion har været fælles om den, de europæiske politiske partier har været fælles om den, den har skabt en demokratisk og liberal konsensus uanset de ideologiske skel i Europa.
German[de]
Schließlich handelt es sich dabei um ein Anliegen, das die Europäische Union eint, das die öffentliche Meinung in Europa eint und das über ideologische Grenzen in Europa hinweg für einen demokratisch-liberalen Konsens sorgt.
Greek[el]
Εξάλλου, αυτό είναι ένα θέμα το οποίο ενώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώνει την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, ενώνει τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και δημιουργεί δημοκρατική-φιλελεύθερη συναίνεση, ανεξαρτήτως των ιδεολογικών διαφορών στην Ευρώπη.
English[en]
After all, this is a matter that has united the European Union, it unites European public opinion, it unites European political parties, and it creates a democratic-liberal consensus, regardless of ideological divisions in Europe.
Spanish[es]
Se trata, después de todo, de un asunto que ha unido a la Unión Europea, que une a la opinión pública europea y a los partidos políticos europeos, creando un consenso democrático-liberal por encima de las divisiones ideológicas de Europa.
Estonian[et]
Lõpuks on see küsimus, mis on ühendanud Euroopa Liidu, see ühendab Euroopa avalikku arvamust, see ühendab Euroopa erakondi ning see loob Euroopa ideoloogilisest jaotumisest olenemata demokraatlik-liberaalse konsensuse.
Finnish[fi]
Asia on loppujen lopuksi yhdistänyt Euroopan unionin, se yhdistää EU:n yleisen mielipiteen, se yhdistää Euroopan poliittiset puolueet ja luo demokraattis-liberaalin konsensuksen EU:n ideologisista jaoista riippumatta.
French[fr]
Après tout, c'est une question qui a rassemblé l'Union européenne, elle soude l'opinion publique européenne, elle rassemble les partis politiques et elle crée un consensus libéral démocrate, indépendamment des divergences idéologiques en Europe.
Hungarian[hu]
Hiszen ez egy olyan ügy, amely egyesítette az Európai Uniót, egyesíti az európai közvéleményt, egyesíti az európai politikai pártokat, és demokratikus-liberális konszenzust teremt, tekintet nélkül az Európán belüli ideológiai különbségekre.
Italian[it]
Dopo tutto, si tratta di una questione che ha unito l'Unione europea, che unisce l'opinione pubblica europea, che unisce i partiti politici europei e crea un consenso democratico liberale a prescindere dalle divisioni ideologiche esistenti in Europa.
Lithuanian[lt]
Galų gale tai yra reikalas, kuris suvienijo Europos Sąjungą, jis vienija Europos viešąją nuomonę, jis vienija Europos politines partijas bei formuoja demokratinį ir liberalų konsensusą nepaisant ideologinių nesutarimų Europoje.
Latvian[lv]
Galu galā šī ir lieta, kas apvienojusi Eiropas Savienību, tā apvieno Eiropas sabiedrības viedokli, tā apvieno Eiropas politiskās partijas un izveido demokrātiski liberālu viedokli, neskatoties uz ideoloģiskajiem dalījumiem Eiropā.
Polish[pl]
Ta sprawa łączyła przecież Unię Europejską, łączy europejską opinię publiczną, łączy europejskie partie polityczne, tworzy demokratyczno-liberalny konsensus, niezależny od podziałów ideologicznych w Europie.
Portuguese[pt]
Afinal, trata-se de uma questão que uniu a União Europeia, une a opinião pública europeia, une os partidos políticos europeus, e gera um consenso entre democratas liberais, apesar das divisões ideológicas existentes na Europa.
Slovak[sk]
V skutočnosti je to otázka, ktorá spája Európsku úniu, európsku verejnú mienku, európske politické strany a ktorá vytvára demokraticko-liberálny konsenzus, bez ohľadu na ideologické rozdelenie Európy.
Swedish[sv]
Detta är trots allt en fråga som har förenat EU, den förenar den allmänna opinionen i EU, den förenar politiska partier i EU, och den skapar en demokratisk-liberal konsensus, oberoende av ideologiska skillnader i EU.