Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van ons het by gesinne ingewoon en ander het in losieshuise gebly.
Amharic[am]
አንዳንዶቻችን ከቤተሰቦቻችን ጋር ስንኖር ሌሎች ደግሞ በአልቤርጎዎች ውስጥ ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
فالبعض منا كانوا يسكنون مع عائلات والآخرون في أنزال.
Central Bikol[bcl]
An iba sa samo pinaistar sa mga may pamilya, asin an iba nag-istar sa mga kuwarto na pinaaarkilahan.
Bemba[bem]
Bamo aba ifwe twaikele ne ndupwa, kabili bambi baikele mu mayanda ya pa mbali.
Cebuano[ceb]
Ang pila kanamo gipapuyo sa mga pamilya, ug ang uban nagpuyo sa mga balay sak-anan.
Czech[cs]
Někteří z nás bydleli v rodinách, jiní v penziónech.
Danish[da]
Nogle af os var indlogeret hos familier, andre boede på pensionat.
German[de]
Einige waren bei Familien untergebracht, andere wohnten in Pensionen.
Efik[efi]
Ndusụk nnyịn ikodụn̄ ye mme ubon, ndien mbon efen ẹdụn̄ ke ufọkidụn̄ oro ẹbọde ke ukpe okụk.
Greek[el]
Μερικοί από εμάς μέναμε με διάφορες οικογένειες και άλλοι ζούσαν σε πανσιόν.
English[en]
Some of us were accommodated with families, and others lived in boarding houses.
Spanish[es]
Algunos nos hospedábamos en casa de familias cristianas y otros vivían en pensiones.
Estonian[et]
Mõned meist olid majutatud peredesse, teised elasid pansionaatides.
Finnish[fi]
Jotkut meistä asuivat perheissä ja toiset täysihoitoloissa.
French[fr]
Certains d’entre nous étaient logés chez des familles, et d’autres dans des pensions.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi komɛi kɛ wekui komɛi hi amɛshiai, ni mɛi krokomɛi hu hi wɔɔhe tsui amli.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa amon nagdayon sa mga pamilya, kag ang iban naman nangasera.
Croatian[hr]
Neki od nas bili su smješteni kod obitelji, a drugi su živjeli u pansionima.
Hungarian[hu]
Néhányunkat családoknál szállásoltak el, míg mások penziókban laktak.
Indonesian[id]
Beberapa dari antara kami ditampung oleh keluarga-keluarga, dan yang lain-lain dalam rumah pondokan.
Iloko[ilo]
Nakidagus ti dadduma kadakami kadagiti pamilia, ken nagkasera dagiti dadduma.
Italian[it]
Alcuni di noi alloggiavano presso famiglie e altri in pensioni.
Japanese[ja]
それで,他の家族のもとに寝泊まりしていた人もいれば,下宿屋に住んでいた人もいました。
Korean[ko]
일부는 가족과 함께 생활했고 어떤 봉사자들은 하숙집에서 지냈다.
Lingala[ln]
Kati na biso, ezali na baoyo bazalaki kolala kati na mabota ya bandeko, basusu bazalaki kati na bandako ya kofutela.
Malagasy[mg]
Ny sasany taminay nampiantranoina fianakaviana ary ny hafa kosa nipetraka tamina efitrano nohofana tamin’olona.
Macedonian[mk]
Некои од нас беа сместени кај семејства, а останатите живееја во пансиони.
Burmese[my]
အချို့က မိသားစုနှင့်အတူနေကြပြီး အချို့တို့က တည်းခိုဆောင်များတွင်ငှားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av oss bodde hos familier og andre på pensjonater.
Dutch[nl]
Sommigen van ons werden bij gezinnen ondergebracht en anderen woonden in pensions.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba rena re be re dudišwa le malapa, gomme ba bangwe ba dula dintlong tša marobalo tšeo di nago le dijo tše abjago.
Nyanja[ny]
Ena a ife tinkakhala ndi mabanja, ndipo ena ankakhala m’nyumba zolipirira.
Polish[pl]
Jedni byli zakwaterowani u różnych rodzin, a inni w pensjonatach.
Portuguese[pt]
Alguns de nós estavam hospedados com famílias, e outros moravam em pensões.
Romanian[ro]
Unii dintre noi erau cazaţi la diverse familii, iar alţii locuiau în pensiuni.
Russian[ru]
Некоторые из нас жили у кого-то, другие жили в пансионах.
Slovak[sk]
Niektorí z nás bývali v rodinách a ďalší bývali v penziónoch.
Slovenian[sl]
Nekateri smo živeli pri družinah, drugi pa v penzionih.
Samoan[sm]
O nisi o i matou sa nonofo faatasi ma aiga, a o isi sa nonofo i fale mautotogi.
Shona[sn]
Vamwe vedu vaigara nemhuri, uye vamwe vaigara mudzimba dzokuroja.
Serbian[sr]
Neki od nas bili su smešteni kod porodica, a drugi su živeli u pansionima.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba rōna ba ne ba lula le malapa ’me ba bang ba ne ba lula matlong a hiriloeng.
Swedish[sv]
En del av oss var inhysta hos familjer, och andra bodde på pensionat.
Swahili[sw]
Baadhi yetu walikaa pamoja na familia mbalimbali, na wengine waliishi katika nyumba za bweni.
Thai[th]
พวก เรา บาง คน พัก อยู่ กับ ครอบครัว ต่าง ๆ ส่วน คน อื่น ๆ อาศัย อยู่ ใน หอ พัก.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa amin ay nanunuluyan sa mga pamilya, at ang iba naman ay doon naninirahan sa mga bahay-pangaserahan.
Tswana[tn]
Bangwe ba rona ba ne ba filwe marobalo ke malapa mangwe, mme ba bangwe ba ne ba nna mo matlong a a hirisiwang.
Tsonga[ts]
Van’wana va hina a va tshama ni mindyangu, van’wana a va tshama etindlwini leti hirhiweke.
Tahitian[ty]
Ua faaea vetahi o matou e te tahi mau utuafare, area vetahi ra, i roto i te mau fare fetii aufauhia.
Ukrainian[uk]
Декого з нас поселили до сімей, а інших на орендовані квартири із забезпеченим харчуванням.
Vietnamese[vi]
Một số trong bọn chúng tôi trú ngụ với các gia đình anh em, và một số khác sống trong những nhà trọ.
Xhosa[xh]
Abanye bethu babehlala neentsapho, abanye babehlala kwizindlu eziqeshisayo.
Yoruba[yo]
Diẹ ninu wa ni a gbà sinu ile pẹlu awọn idile, ti awọn yooku sì ń gbé ninu ile awọn akẹkọọ.
Chinese[zh]
我们在三间租来的办公室和附近一间小工厂里工作。 我们当中有些人住在别人家里,有些则住在供膳的寄宿处。
Zulu[zu]
Abanye bethu babehlala nemikhaya ethile, futhi abanye behlala ezindlini eziqashisayo.